Escribe: Bardhyl Mahmuti

Las diversas reacciones a la publicación del «estudio» titulado «Globalizing the Western Balkans: Transnational Crime, Fundamental Islam and Unholy Alliances», de los autores Dimal Basha y Jana Arsovska, me llevaron a expresar mi postura sobre este asunto.

Para sacar a la luz, ante los lectores albaneses, las fuentes en las que se basan estos dos «investigadores», me detendré en el caso de «Xavier Raufer» (Gzavie Raufer), a quien hacen referencia los dos plumíferos mencionados.

Cegado por la perspectiva ideológica del antiamericanismo, 12 años después del crimen de genocidio en Reçak, donde el 15 de enero de 1999 fueron masacrados civiles albaneses, el geógrafo francés Christian de Bongain, que en sus escritos se esconde tras el nombre de Xavier Raufer y la profesión de «criminólogo», escribe que estamos ante «la campaña mundial de desinformación más increíble de la historia reciente». En el artículo «Los Balcanes, el matadero y el engaño», declara: «En enero de 1999, se descubrieron en la aldea de Reçak, en Kosovo, cuarenta cadáveres de personas asesinadas a balazos, apilados unos sobre otros. ¡Estalló de inmediato la tormenta! La “masacre de Reçak” encendió los medios de comunicación mundiales. Sin embargo, nadie sabe si eran víctimas civiles o guerrilleros del UÇK muertos durante los combates en distintos lugares de Kosovo y reunidos para las necesidades del espectáculo. Nadie sabe (la ley del silencio impone tal cosa…) si las víctimas eran de Reçak o de la región…»[i]  

Doce años después de la publicación de los detalles sobre la aplicación del plan serbio de limpieza étnica de Kosovo, el «criminólogo» francés Xavier Raufer escribe que «en abril de 1999 (dos semanas antes del inicio de los bombardeos aéreos contra Serbia), el ministro alemán de Asuntos Exteriores, Joschka Fischer, anunció con pompa que se había descubierto el plan secreto del Estado Mayor serbio, cuyo objetivo era la limpieza étnica de Kosovo. Según este ministro, los albaneses debían ser masacrados por el Ejército Yugoslavo y luego expulsados hacia Macedonia y Albania». «¡Que fueran masacrados y después expulsados!» Una formulación sin precedentes cuyo «significado» solo puede «descubrir» un «criminólogo».

¡Xavier Raufer no se detiene ahí! Declara pomposamente que «la falsificación relacionada con este plan fue tan grande que incluso el nombre usado para “la herradura” era la palabra “potkova”, que no es una palabra serbia, sino… ¡croata! Más tarde, la OTAN declaró vergonzosamente que no podía demostrar el origen de la historia de la “herradura”».

Este autor, que afirma «conocer» incluso las diferencias fonéticas serbias y croatas de la palabra «herradura», escribe que este plan fue «anunciado pomposamente por el ministro alemán de Asuntos Exteriores, Joschka Fischer (!) dos semanas antes del inicio de los bombardeos aéreos contra Serbia (!), en abril (!).

Todos los que han investigado un poco este acontecimiento saben que los ataques aéreos de la OTAN contra los aparatos represivos serbios comenzaron el 24 de marzo de 1999, es decir, ¡una semana antes de abril! Cualquier investigador serio habría intentado, como mínimo, «situar» el acontecimiento en su contexto histórico. Pero para Xavier Raufer eso no importa. Lo que cuenta para él se limita a afirmar que «la falsificación de este plan sirvió para justificar la guerra y para crear el prototipo de un Estado mafioso»[ii]

En colaboración con el criminólogo Stéphane Quéré, este geógrafo que oculta su identidad tras el nombre de Xavier Raufer publicó la obra titulada «La mafia albanesa, un peligro para Europa»[iii] .

Conscientes del contenido escandaloso de este libro, en su prólogo los autores intentan convencer a los lectores de que «no hay nada racista ni antialbanés» en su obra y de que «hablar de la mafia albanesa no significa hacerle el juego a Milošević».

Al leer afirmaciones como estas, cabe preguntarse con razón qué hace que estos autores teman ser percibidos como racistas antialbaneses. Sin embargo, los motivos de ese temor quedan claros en el contenido de su libro. No solo repiten lo que se escribe contra los albaneses y contra el UÇK en los «libros blancos» del Servicio Secreto de Serbia, sino que Xavier Raufer y Stéphane Quéré llevaron aún más lejos la difamación de los albaneses por parte del Servicio Secreto serbio.

Así, para cumplir los criterios necesarios para calificar de «mafia», en el sentido pleno de la palabra, la criminalidad de los grupos albaneses, el Servicio Secreto serbio insiste en que «la sociedad albanesa es una sociedad de clanes y la forma de organización de los grupos criminales se basa en los principios de una disciplina de hierro».[iv]

Para reforzar esta postura de la propaganda serbia, los autores mencionados afirman que «en Albania, sobre todo en el norte montañoso del país, que estuvo aislado durante todo el siglo XX, puede decirse que sobrevivió, casi en estado químicamente puro, una sociedad tradicional de clanes que respeta la antigua tradición secular del honor y la venganza. En comparación con la mayoría de las otras mafias, que dan por entendidas estas reglas y leyes o las transmiten oralmente, en Albania este código de honor o “Kanun” está escrito en un folleto y se vende incluso en los quioscos de prensa». [v]

La mayoría de los autores célebres por su «antiamericanismo» y «oposición a la OTAN», citados ampliamente en mi libro «El gran engaño», promocionan los productos inventados por el Servicio Secreto serbio ocultando su origen. Pero llegar al extremo de afirmar, como hacen Xavier Raufer y Stéphane Quéré, que en el norte de Albania ha sobrevivido, casi en estado químicamente puro, una sociedad de clanes, no es más que un «descubrimiento químico» que apesta. ¡Apesta a racismo!

Aunque innumerables investigaciones demuestran que la estructura de parentesco (o de clanes, como a algunos les gusta llamarla) entre los albaneses ha evolucionado, al igual que en las demás sociedades de los Balcanes, los autores, que necesitan «argumentos» para estigmatizar al UÇK como una «organización mafiosa» y denunciar a la OTAN como promotora de la «mafia albanesa», insisten en que la sociedad albanesa funciona según clanes.

Los lectores francófonos interesados en saber más sobre las estructuras sociales y las reivindicaciones políticas de los albaneses, especialmente durante el período de creación de los Estados nacionales en los Balcanes, han podido leer la obra de Nathalie Clayer (Natali Klejer), «En los orígenes del nacionalismo albanés» e informarse objetivamente sobre los acontecimientos en esta parte de los Balcanes. Esta autora señala que, antes del siglo XIX, «en toda la sociedad del extremo occidental de la península balcánica, pertenecer a una familia o a una tribu era un signo de identificación muy poderoso (…) Pero Kosovo, desde el siglo XIX, no era una zona de clanes y es un abuso describirla como tal».[vi] 

Pese a las numerosas investigaciones que demuestran que el funcionamiento de la sociedad albanesa según clanes había concluido ya en el siglo XVIII, autores de una determinada perspectiva ideológica manipulan este «producto» que el Servicio Secreto serbio había sacado al mercado, como si fuera una realidad de la sociedad albanesa.

Además de descubrir la existencia de una «sociedad de clanes albanesa químicamente pura», Xavier Raufer y Stéphane Quéré desglosaron fragmentos de artículos de diversos periódicos de todo el mundo que confirman las afirmaciones del Servicio Secreto serbio según las cuales «el Ejército de Liberación de Kosovo es una narcoguerrilla financiada por la ruta de los Balcanes, dedicada al tráfico de drogas, a la inmigración ilegal, al comercio de armas, de automóviles robados, de cigarrillos y de alcohol, al contrabando de petróleo, a robos de gran envergadura, a secuestros y extorsiones, a asesinatos por encargo, a la falsificación de documentos oficiales y al blanqueo de dinero procedente del crimen…».[vii] 

También en el mosaico de delitos atribuidos al UÇK, Xavier Raufer y Stéphane Quéré se distinguen de todos los padrinos del concepto de «mafia albanesa». Estos autores, que afirman que no los caracteriza el «racismo antialbanés», insultan a los albaneses como nadie lo había hecho antes.

En su panfleto propagandístico, concluyen que «el tráfico de seres humanos es una especialidad criminal de los albaneses (…). En los campos de Albania, los policías están implicados en el secuestro de chicas jóvenes o las compran a sus padres para enviarlas a centros de formación para la prostitución. Tras la debida formación, estas jóvenes se venden a otras personas y se van a trabajar a Londres, Hamburgo, París…».[viii]

Debo hacer un pequeño inciso y aclarar al lector que, cuando hablan de «los campos de Albania», estos autores se refieren a los centros donde fueron acogidos 443.300 albaneses expulsados de Kosovo. El país más pobre de Europa cargó sobre sus hombros la mayor parte de las consecuencias de la política de expulsión de los albaneses y del genocidio serbio en Kosovo. Atribuir a la policía albanesa «la implicación en el secuestro de chicas jóvenes» o «la compra de estas a sus padres para enviarlas a centros de formación para la prostitución» es el mayor desprecio que puede mostrarse hacia el Estado albanés.

Esta actitud ofensiva hacia los albaneses explica el temor expresado por los autores en el prólogo de su libro a que se los considere «racistas antialbaneses». Cada lector puede juzgar por sí mismo la relación entre el racismo antialbanés y las posturas de estos autores. Por mi parte, lo que puedo decir sin vacilar es que se trata de las calumnias más viles que alguien haya podido proferir contra la familia albanesa: Xavier Raufer y Stéphane Quéré atribuyen a los padres albaneses la implicación en la venta de sus hijos para la prostitución.

Atribuir a los padres albaneses, víctimas de la política de genocidio serbia en Kosovo, la venta de sus hijos para enviarlos a «centros de formación para la prostitución» y prepararlos para «trabajar como prostitutas en Londres, Hamburgo, París…» es más que racismo. En mi opinión, estamos ante una prostitución del alma al servicio de la estrategia de estigmatización de los albaneses.

¡Xavier Raufer no se conforma con eso! En la entrevista concedida al periódico «Le nouvel Observateur» el 16 de febrero de 2000, intenta explicar también «las razones por las que los albaneses se dedican a la prostitución».

«¿Cómo ganar un franco partiendo de cero francos?», plantea Xavier Raufer y responde que «¡no hay otro camino que el tráfico de mujeres! Basta con que uno secuestre a su prima. Hoy, diez chicas que trabajan en Marécheaux, en París, le reportan a su proxeneta unos 5 millones de francos en unos meses. Con ese dinero pueden invertir en heroína o éxtasis».[ix] 

En albanés, el significado del apellido «Bongain», tras el que se oculta Xavier Raufer, es «BUEN BENEFICIO». Si Xavier Raufer hubiera expresado su temor de que «la mafia albanesa» le ofreciera grandes sumas de dinero y lograra comprar a las mujeres de su familia para «formarlas para la prostitución» y «colocarlas en los bulevares de Londres, Hamburgo y París», con el fin de obtener buenos beneficios, me habría dado pena y lo habría considerado una víctima de la propaganda serbia. Si Xavier Raufer hubiera expresado su temor de que «la mafia albanesa» lo convenciera de «secuestrar a sus primas y colocarlas en Marécheaux, en París», para que «se repartieran los beneficios de millones de francos», le habría dicho que no tuviera miedo: «la mafia albanesa» no existe; «la mafia albanesa» es un concepto inventado por el Servicio Secreto serbio para difamar a los albaneses.

Pero ¡no! Xavier Raufer está plenamente comprometido con apadrinar los conceptos del «Libro blanco» del Servicio Secreto de Serbia para presentar a los albaneses como «terroristas», «criminales», «traficantes», «mafiosos»…

Es el mismo Xavier Raufer que declaró, sobre los civiles asesinados en la «Masacre de Reçak», que podían haber sido «guerrilleros del UÇK muertos durante los combates en distintos lugares de Kosovo, reunidos y colocados unos sobre otros para las necesidades del espectáculo…».

«Los albaneses montan espectáculos con los cadáveres de los muertos, venden a sus hijos, hacen negocios con sus hijos, secuestran a sus primas, todo por ganar un franco partiendo de cero francos». Y después de todo esto, Xavier Raufer y Stéphane Quéré afirman que en sus escritos «no hay nada racista ni antialbanés». ¡Depende de lo que estos autores entiendan por racismo!

En cuanto al temor de estos autores de que se los considere «cómplices de Milošević», pondré solo un ejemplo: su postura, idéntica a la de la propaganda del régimen de Belgrado, sobre la expulsión de los albaneses de Kosovo.

En cuanto a la limpieza étnica de Kosovo, el lector tuvo ocasión de informarse ampliamente en los capítulos quinto y sexto de mi libro. A la propaganda serbia, según la cual la expulsión de los albaneses de Kosovo «no fue un proyecto político del poder serbio, sino un plan urdido por otros servicios secretos para acusar a los dirigentes serbios de haber cometido un crimen premeditado», Xavier Raufer y Stéphane Quéré añaden un nuevo elemento: la estrategia de la «mafia albanesa» para extenderse a escala planetaria.

Según estos autores, como parte de esta estrategia, «la mafia albanesa seleccionó cuidadosamente a los refugiados que viajaron a los países occidentales y, casualmente, la mayoría de los supuestos refugiados optaron por quedarse en los países de acogida… La magnitud del desplazamiento masivo de albaneses y su asentamiento organizado por la mafia albanesa, mediante el cual determinadas familias albanesas, habitantes de una aldea concreta o miembros de un clan particular se establecieron en determinadas ciudades de Italia, Suiza, Francia, España, Austria, Alemania, Bélgica, los países escandinavos, Gran Bretaña, Chequia, Polonia, Hungría… se hizo con el objetivo de controlar por completo la criminalidad a escala planetaria».[x]

Repetir palabra por palabra la interpretación del régimen de Milošević sobre lo ocurrido en Kosovo, insultar a los albaneses de la manera más vil y difamarlos con conceptos inventados por este régimen, para estos autores «químicamente puros», «no significa hacerle el juego a Milošević».

El compromiso absoluto de Xavier Raufer y Stéphane Quéré con apadrinar el concepto de «mafia albanesa» los indigna cuando otros autores no hacen publicidad de este producto del Servicio Secreto serbio. ¡A los autores les indigna que «los occidentales oculten la verdad»! Según ellos, ni la OTAN, ni la ONU, ni la UE informan en cada uno de sus informes sobre la «mafia albanesa». Xavier Raufer y Stéphane Quéré claman: «¿Cómo es posible que en el informe de veintidós páginas de la Unión Europea no se mencionara ni una sola vez la expresión mafia albanesa?».[xi] 

La «indignación» de estos autores no se limita a los europeos. En particular, se indignan contra los funcionarios de Estados Unidos, que «habían ayudado al UÇK ya en 1998, sobre todo presentándose como trabajadores humanitarios de la OSCE, organización que entonces dirigía William Walker»[xii] . Según estos autores, «en la primavera de 1999, el senador Charles Grassley (R-Iowa) pidió a Bill Clinton una evaluación del tráfico de narcóticos del UÇK. La respuesta, que hacía referencia a la CIA y a la DSHA, según la cual “ninguna de estas dos agencias dispone de información que demuestre que el UÇK esté implicado en cualquier tipo de actividad delictiva o tenga vínculos directos con alguna organización criminal”»[xiii] no fue del agrado de estos autores. Intentan interpretarla como una «postura que oculta la ayuda prestada a la “mafia albanesa”, ayuda que contraviene la Ley de Asistencia Exterior de Estados Unidos de 1961, que prohíbe formalmente prestar ayuda a una entidad vinculada con narcotraficantes».[xiv]

La «indignación» de Xavier Raufer porque «los demás» no mencionan la expresión «mafia albanesa» o niegan la implicación del UÇK en actividades delictivas es una farsa de lo más peculiar. Como ya hemos mencionado, Xavier Raufer es el seudónimo del geógrafo francés Christian de Bongain, quien, por razones que solo él conoce, ha optado por esconderse tras este seudónimo. Este autor, hasta que Estados Unidos se involucró en la guerra de Kosovo y la OTAN intervino contra Serbia, mantenía posturas completamente distintas cuando escribía con su identidad real, como Christian de Bongain. En la investigación que realizó para el Centro de Investigación sobre las Amenazas Criminales Contemporáneas, insistía en que «las superpotencias criminales, las verdaderas, son muy pocas. En el sentido estricto de la palabra, solo hay dos superpotencias criminales: Cosa Nostra, en Sicilia, y la Tríada, en el mundo chino. Mucho más que grupos de gánsteres, estas entidades que aparecen en sociedades atrasadas son Estados dentro del Estado, disponen de un territorio determinado, una población sometida, sus propias leyes, fuerzas militares…».[xv]

Tras la incorporación de Estados Unidos a la guerra de Kosovo, el autor que se esconde tras el seudónimo de Xavier Raufer «olvidó» sus antiguas conclusiones. Al ocultarse tras otra identidad, quizá creyó que así ocultaría el hecho de que en sus investigaciones anteriores nunca había mencionado ni el «crimen organizado albanés» ni la «mafia albanesa». Cuando leo la «indignación» que expresa Xavier Raufer contra quienes «redactan informes y nunca mencionan la “mafia albanesa”», me pregunto si esta persona, «indignada» consigo misma por no haber mencionado la «mafia albanesa», cambió de nombre en señal de protesta y decidió esconderse tras su «nuevo nombre», ¡Xavier Raufer!

Al menos con este nombre, no solo no olvida mencionar la «mafia albanesa», sino que este producto apareció como una realidad indiscutible incluso en el título del libro de Xavier Raufer y Stéphane Quéré.

En la cita anterior, cuando escribía como Christian de Bongain sobre las superpotencias criminales, Xavier Raufer quitó «Cosa Nostra» y la «Tríada china» y las sustituyó por la invención serbia: «la mafia albanesa».

Al igual que los autores de los «libros blancos» de la propaganda serbia, los autores mencionados difundieron sus «descubrimientos»: que la «mafia albanesa» «nació en la sociedad albanesa primitiva, donde los clanes habían sobrevivido en estado “químicamente puro”, basados en las antiguas tradiciones de venganza y en el código de honor llamado “Kanun”… y donde “la población está sometida a las leyes del terror de esta mafia (…)”. Tras la retirada de las fuerzas serbias, la mafia albanesa se estableció en el territorio de Kosovo, se vinculó con el poder político, se convirtió en una superpotencia criminal y pasó a ser un peligro para Europa…».[xvi] .

El Servicio Secreto serbio había hecho público el peligro de la «mafia albanesa» y del «terrorismo del UÇK» mediante «libros blancos», publicados y reeditados varias veces durante el período 1998-2003. A diferencia de la propaganda serbia, que pregonaba que «el terrorismo albanés, vinculado con las más diversas formas de delincuencia organizada, representaba un peligro constante para la seguridad de sus ciudadanos y la estabilidad política, no solo de Serbia, sino también de otros países de la región», Xavier Raufer y Stéphane Quéré ponen especial énfasis en «el peligro que amenaza al continente europeo», sobre todo debido a la vinculación de la «mafia albanesa» con el poder político y a su movilización en torno a reivindicaciones políticas.

 «La penetración de la “mafia albanesa” en las estructuras del poder» y «las declaraciones abiertas de los antiguos dirigentes del UÇK a favor de un Kosovo independiente» aterrorizaban a Xavier Raufer y Stéphane Quéré.

Para resultar convincentes en su «preocupación por el peligro que amenazaba a Europa», estos autores manipulan diversos datos para demostrar que «el Estado independiente de Bosnia, creado en la base militar estadounidense de Dayton, es un antimodelo de Estado, que no es más que un mosaico de cantones étnicamente puros y criminalizados, que viven exclusivamente de la ayuda extranjera y de la industria criminal».  Por lo tanto, para evitar «la peor pesadilla: que Kosovo se convierta en una segunda Bosnia (…), los máximos dirigentes occidentales, de quienes depende el destino de Kosovo, todavía pueden reaccionar, definir una política regional clara, realista y aplicable, poner a sus representaciones locales en estado de preparación para la guerra y determinar y perseguir al enemigo principal: la mafia albanesa». 

El lector puede ver que la alarma que dan estos dos autores sobre el peligro de «crear el Estado de Kosovo» es la alarma de quienes apadrinan conceptos fabricados en los laboratorios del Servicio Secreto serbio. Xavier Raufer y Stéphane Quéré no son los únicos. Tampoco lo es Dimal Basha, que se une a la investigadora Jana Arsovska para difundir las ideas inventadas en las cocinas del Servicio Secreto de Serbia, envasadas con etiquetas de «científicos» extranjeros.