Von: Bardhyl Mahmuti
Die unterschiedlichen Reaktionen auf die Veröffentlichung der „Studie“ mit dem Titel „Globalizing the Western Balkans: Transnational Crime, Fundamental Islam and Unholy Alliances“ der Autoren Dimal Basha und Jana Arsovska haben mich dazu veranlasst, meine Haltung zu dieser Angelegenheit darzulegen.
Um den albanischen Lesern die Quellen aufzuzeigen, auf die sich diese beiden „Forscher“ stützen, werde ich auf den Fall „Xavier Raufer“ (Gzavie Raufer) eingehen, auf den sich die beiden oben genannten Schreiberlinge beziehen.
Geblendet von der ideologischen Perspektive des Antiamerikanismus schreibt der französische Geograf Christian de Bongain, der sich in seinen Texten hinter dem Namen Xavier Raufer und dem Beruf des „Kriminologen“ verbirgt, zwölf Jahre nach dem Völkermordverbrechen in Reçak, wo am 15. Januar 1999 albanische Zivilisten massakriert wurden, dass wir es mit einer „weltweiten Desinformationskampagne, der unglaublichsten in der jüngeren Geschichte!“, zu tun hätten. In seinem Text „Der Balkan, das Schlachthaus und die Täuschung“ erklärt er: „Im Januar 1999 wurden im Dorf Reçak im Kosovo vierzig von Kugeln getötete menschliche Leichen entdeckt, die übereinandergelegt worden waren. Ein sofortiger Sturm! Das ‚Massaker von Reçak‘ entfachte ein Feuer in den Weltmedien. Dabei weiß niemand, ob es sich um zivile Opfer oder um während der Kämpfe überall im Kosovo getötete UÇK-Guerillakämpfer handelte, die für die Zwecke der Show zusammengetragen worden waren. Niemand weiß (das Gesetz des Schweigens erzwingt dies …), ob die Opfer aus Reçak oder aus der Region stammen …“[i]
Zwölf Jahre nach der Veröffentlichung von Einzelheiten über die Umsetzung des serbischen Plans zur ethnischen Säuberung des Kosovo schreibt der französische „Kriminologe“ Xavier Raufer, dass „im April 1999 (zwei Wochen vor Beginn der Luftangriffe gegen Serbien) der deutsche Außenminister Joschka Fischer mit großem Pomp verkündete, der Geheimplan des serbischen Generalstabs zur ethnischen Säuberung des Kosovo sei entdeckt worden. Laut diesem Minister sollten die Albaner von der Jugoslawischen Armee massakriert und dann nach Mazedonien und Albanien vertrieben werden.“ „Massakriert und dann vertrieben!“ Eine beispiellose Formulierung, deren „Bedeutung“ nur ein „Kriminologe“ „entdecken“ kann.
Xavier Raufer belässt es nicht dabei! Mit großem Pomp behauptet er, die „Fälschung in Bezug auf diesen Plan sei so groß gewesen, dass sogar das für das ‚Hufeisen‘ verwendete Wort, nämlich ‚potkova‘, kein serbisches Wort, sondern … ein kroatisches gewesen sei! Später erklärte die NATO schändlicherweise, sie könne den Ursprung der Geschichte vom ‚Hufeisen‘ nicht angeben“.
Dieser Autor, der behauptet, auch die serbischen und kroatischen phonetischen Unterschiede des Wortes „Hufeisen“ zu „kennen“, schreibt, dieser Plan sei „im April (!) mit großem Pomp vom deutschen Außenminister Joschka Fischer (!) verkündet worden, zwei Wochen vor Beginn der Luftangriffe gegen Serbien (!).
Alle, die dieses Ereignis auch nur ein wenig erforscht haben, wissen, dass die Luftangriffe der NATO gegen den serbischen Repressionsapparat am 24. März 1999 begannen, also eine Woche vor Beginn des Aprils! Jeder ernsthafte Forscher hätte sich zumindest bemüht, das Ereignis in den historischen Kontext „einzuordnen“. Aber für Xavier Raufer spielt das keine Rolle. Was für ihn zählt, beschränkt sich auf die Behauptung, „die Fälschung dieses Plans habe dazu gedient, den Krieg zu rechtfertigen und einen Prototyp eines Mafiastaates zu schaffen“[ii]
In Zusammenarbeit mit dem Kriminologen Stéphane Quéré veröffentlichte dieser Geograf, der seine Identität hinter dem Namen Xavier Raufer verbirgt, das Werk mit dem Titel „Die albanische Mafia, eine Gefahr für Europa“[iii] .
Im Bewusstsein des skandalösen Inhalts dieses Buches versuchen die Autoren in ihrem Vorwort, die Leser davon zu überzeugen, dass in ihrem Werk „nichts Rassistisches oder Albanerfeindliches steckt“ und dass „über die albanische Mafia zu sprechen nicht bedeutet, das Spiel Miloševićs zu spielen“.
Wenn man solche Behauptungen liest, stellt sich zu Recht die Frage, warum diese Autoren Angst davor haben, als albanerfeindliche Rassisten wahrgenommen zu werden. Doch die Gründe für diese Angst werden im Inhalt ihres Buches deutlich! Sie wiederholen nicht nur, was in den „Weißen Büchern“ des serbischen Geheimdienstes gegen die Albaner und gegen die UÇK geschrieben steht, sondern Xavier Raufer und Stéphane Quéré haben die vom serbischen Geheimdienst betriebene Verleumdung der Albaner noch weiter gesteigert.
Um die notwendigen Kriterien dafür zu erfüllen, die Kriminalität albanischer Gruppen als „Mafia“ im vollen Sinne des Wortes zu bezeichnen, besteht der serbische Geheimdienst darauf, dass „die albanische Gesellschaft eine Clan-Gesellschaft ist und die Organisationsform der kriminellen Gruppen auf den Prinzipien eiserner Disziplin beruht.“[iv]
Um diese Position der serbischen Propaganda zu untermauern, behaupten die oben genannten Autoren, dass „in Albanien, insbesondere im bergigen Norden des Landes, der während des gesamten 20. Jahrhunderts isoliert war, man sagen kann, dass eine traditionelle Clan-Gesellschaft nahezu in chemisch reiner Form überlebt hat, die die uralte Tradition der Ehre und der Blutrache respektiert. Im Vergleich zu den meisten anderen Mafias, bei denen diese Regeln und Gesetze implizit bleiben oder mündlich überliefert werden, ist dieser Ehrenkodex oder ‚Kanun‘ in Albanien in einer Broschüre niedergeschrieben und wird sogar an Zeitungskiosken verkauft.“ [v]
Die meisten namhaften Autoren, die für ihren „Antiamerikanismus“ und ihre „NATO-Gegnerschaft“ bekannt sind und in meinem Buch „Die große Täuschung“ ausführlich zitiert wurden, verbreiten die vom serbischen Geheimdienst erfundenen Produkte, indem sie deren Quelle verschweigen. Doch so weit zu gehen wie Xavier Raufer und Stéphane Quéré und zu behaupten, dass im Norden Albaniens eine Clan-Gesellschaft nahezu in chemisch reiner Form überlebt habe, ist nichts anderes als eine „chemische Entdeckung“, die stinkt! Sie verströmt Rassismus!
Obwohl unzählige Untersuchungen belegen, dass sich die Verwandtschaftsstruktur (oder die Clans, wie manche sie gerne nennen) der Albaner ebenso wie in anderen Gesellschaften auf dem Balkan weiterentwickelt hat, beharren die Autoren, die „Argumente“ benötigen, um die UÇK als „Mafiaorganisation“ zu stigmatisieren und die NATO als Unterstützerin der „albanischen Mafia“ anzuprangern, auf der Clanstruktur der albanischen Gesellschaft!
Frankophone Leser, die mehr über die Gesellschaftsstrukturen und die politischen Forderungen der Albaner erfahren möchten, insbesondere über die Zeit der Entstehung der Nationalstaaten auf dem Balkan, konnten das Werk von Nathalie Clayer (Natali Klejer), „An den Ursprüngen des albanischen Nationalismus“ lesen und sich objektiv über die Entwicklungen in diesem Teil des Balkans informieren. Diese Autorin betont, dass vor dem 19. Jahrhundert „in der gesamten Gesellschaft am westlichen Rand der Balkanhalbinsel die Zugehörigkeit zu einer Familie oder einem Stamm ein sehr starkes Identifikationsmerkmal war (…) Aber „das Kosovo war seit dem 19. Jahrhundert keine Clanregion, und es als solche zu beschreiben, ist missbräuchlich.“[vi]
Trotz zahlreicher Untersuchungen, die zeigen, dass die Clanstruktur der albanischen Gesellschaft bereits im 18. Jahrhundert aufgehört hat zu bestehen, manipulieren Autoren mit einer bestimmten ideologischen Perspektive dieses „Produkt“, das der serbische Geheimdienst auf den Markt gebracht hatte, als wäre es eine Tatsache der albanischen Gesellschaft.
Neben der „Entdeckung“ einer „albanischen Clan-Gesellschaft in chemisch reiner Form“ zogen Xavier Raufer und Stéphane Quéré aus verschiedenen Zeitungen weltweit Textfragmente heraus, die die Behauptungen des serbischen Geheimdienstes bestätigen sollen, wonach angeblich „die Kosovo-Befreiungsarmee eine Narko-Guerilla ist, die von der Balkanroute finanziert wird und sich mit Drogenhandel, illegaler Einwanderung, Waffenhandel, gestohlenen Autos, Zigaretten- und Alkoholhandel, Ölschmuggel, großangelegten Raubüberfällen, Entführungen und Erpressungen, Auftragsmorden, Fälschung amtlicher Dokumente und der Geldwäsche aus kriminellen Aktivitäten … befasst.“[vii]
Auch in ihrem Mosaik krimineller Taten, die der UÇK zugeschrieben werden, unterscheiden sich Xavier Raufer und Stéphane Quéré von allen Paten des Begriffs „albanische Mafia“. Diese Autoren, die behaupten, sie seien nicht von „albanerfeindlichem Rassismus“ geprägt, beleidigen die Albaner wie niemand zuvor.
In ihrem Propagandapamphlet kommen sie zu dem Schluss, dass „Menschenhandel eine kriminelle Spezialität der Albaner ist (…). In den Lagern Albaniens sind Polizisten an der Entführung junger Mädchen beteiligt oder kaufen sie ihren Eltern ab, um sie in Ausbildungszentren für Prostitution zu schicken. Nach der entsprechenden Ausbildung werden diese jungen Frauen an andere verkauft und gehen in London, Hamburg, Paris … arbeiten.“[viii]
Ich muss einen kurzen Exkurs machen und den Lesern erklären, dass sich diese Autoren mit „den Lagern Albaniens“ auf die Zentren beziehen, in denen 443.300 aus dem Kosovo vertriebene Albaner untergebracht wurden. Dem ärmsten Land Europas fiel es als Last zu, den größten Teil der Folgen der Vertreibungspolitik gegen die Albaner und des serbischen Völkermords im Kosovo zu tragen. Der albanischen Polizei „Beteiligung an der Entführung junger Mädchen“ oder „den Kauf von Mädchen bei ihren Eltern, um sie in Ausbildungszentren für Prostitution zu schicken“ zuzuschreiben, ist die größte Verachtung, die dem albanischen Staat entgegengebracht werden kann.
Den albanischen Eltern, den Opfern der serbischen Völkermordpolitik im Kosovo, zu unterstellen, ihre Kinder zu verkaufen, damit sie in „Ausbildungszentren für Prostitution“ geschickt und für die „Arbeit als Prostituierte in London, Hamburg, Paris …“ vorbereitet werden, ist mehr als Rassismus! Meiner Meinung nach haben wir es hier mit einer Prostitution der Seele im Dienst der Strategie zur Stigmatisierung der Albaner zu tun.
Xavier Raufer gibt sich damit nicht zufrieden! In seinem Interview mit der Zeitung „Le Nouvel Observateur“ vom 16. Februar 2000 versucht er auch, die „Gründe für die Beschäftigung der Albaner mit Prostitution“ zu erklären.
„Wie verdient man einen Franc aus null Franc?“ fragt Xavier Raufer und antwortet: „Es gibt keinen anderen Weg als den Frauenhandel! Man muss nur seine Cousine entführen. Heute bringen zehn Mädchen, die in den Marécheaux in Paris arbeiten, ihrem Zuhälter binnen weniger Monate rund fünf Millionen Francs ein. Dieses Geld können sie in Heroin oder Ecstasy investieren.“[ix]
In der albanischen Sprache bedeutet der Nachname „Bongain“, hinter dem sich Xavier Raufer verbirgt, „GUTER GEWINN“. Wenn Xavier Raufer seine Angst geäußert hätte, die „albanische Mafia“ könnte ihm große Geldsummen anbieten und es schaffen, ihm die Frauen seiner Familie abzukaufen, um sie „für die Prostitution auszubilden“ und „an den Boulevards von London, Hamburg und Paris anzustellen“, damit er gute Gewinne erzielt, hätte er mir leidgetan und ich hätte ihn als Opfer serbischer Propaganda betrachtet! Wenn Xavier Raufer seine Angst geäußert hätte, die „albanische Mafia“ könnte ihn dazu bringen, seine „Cousinen zu entführen und sie in den Marécheaux in Paris arbeiten zu lassen“, damit sie „Millionen Francs an Gewinnen einstreichen“, hätte ich ihm gesagt, er solle keine Angst haben, denn die „albanische Mafia“ existiert nicht, die „albanische Mafia“ ist ein vom serbischen Geheimdienst erfundener Begriff, um die Albaner zu verleumden.
Aber nein! Xavier Raufer engagiert sich uneingeschränkt dafür, Begriffe aus dem „Weißen Buch“ des serbischen Geheimdienstes zu etablieren, um die Albaner als „Terroristen“, als „Kriminelle“, als „Händler“, als „Mafiosi“ … darzustellen.
Es ist derselbe Xavier Raufer, der über die getöteten Zivilisten beim „Massaker von Reçak“ erklärte, sie könnten „UÇK-Guerillakämpfer gewesen sein, die während der Kämpfe überall im Kosovo getötet, für die Zwecke der Show zusammengetragen und übereinandergelegt worden waren …“
„Die Albaner machen eine Show aus den Leichen der Getöteten, verkaufen ihre Kinder, machen Geschäfte mit ihren Kindern, entführen ihre Cousinen, nur um einen Franc aus null Franc zu verdienen“! Und nach all dem behaupten Xavier Raufer und Stéphane Quéré, in ihren Texten stecke „nichts Rassistisches oder Albanerfeindliches“! Es kommt darauf an, was diese Autoren unter Rassismus verstehen!
Was die Angst dieser Autoren angeht, man könnte sie als solche betrachten, die „das Spiel Miloševićs spielen“, nenne ich nur ein Beispiel: ihre mit der Propaganda des Belgrader Regimes identische Haltung zur Vertreibung der Albaner aus dem Kosovo.
Über die ethnische Säuberung des Kosovo konnten sich die Leser im fünften und sechsten Kapitel meines Buches ausführlich informieren. Der serbischen Propaganda zufolge sei die Vertreibung der Kosovo-Albaner „kein politisches Projekt der serbischen Machthaber gewesen, sondern ein von anderen Geheimdiensten ausgeheckter Plan, um den serbischen Führern unterzuschieben, sie hätten vorsätzlich ein Verbrechen begangen“. Xavier Raufer und Stéphane Quéré fügen dem noch einen neuen Aspekt hinzu: die Strategie der „albanischen Mafia“, sich planetenweit auszubreiten!
Laut diesen Autoren „wählte die albanische Mafia im Rahmen dieser Strategie sorgfältig die Flüchtlinge aus, die in westliche Staaten reisten, und wie zufällig entschied sich die Mehrheit der sogenannten Flüchtlinge, in den Aufnahmeländern zu bleiben … Das Ausmaß der Massenabwanderung der Albaner und ihre von der albanischen Mafia organisierte Ansiedlung, bei der bestimmte albanische Familien, die Einwohner eines bestimmten Dorfes oder die Mitglieder eines bestimmten Clans in bestimmten Städten Italiens, der Schweiz, Frankreichs, Spaniens, Österreichs, Deutschlands, Belgiens, der skandinavischen Länder, Großbritanniens, Tschechiens, Polens, Ungarns … angesiedelt wurden, geschah mit dem Ziel, die Kriminalität auf planetarer Ebene vollständig unter Kontrolle zu bringen!“[x]
Die wortwörtliche Wiederholung der Deutung des Milošević-Regimes dessen, was im Kosovo geschehen war, die gröbste Beleidigung der Albaner und ihre Verleumdung mit den von diesem Regime erfundenen Begriffen bedeutet für diese Autoren, die „chemisch rein“ sind, „nicht, das Spiel Miloševićs zu spielen“.
Das maximale Engagement von Xavier Raufer und Stéphane Quéré für die Etablierung des Begriffs „albanische Mafia“ empört sie, wenn andere Autoren für dieses Produkt des serbischen Geheimdienstes keine Werbung machen! Die Autoren empören sich darüber, dass „die Westler die Wahrheit verschweigen“! Ihrer Ansicht nach erwähnen weder die NATO noch die UNO noch die EU in all ihren Berichten die „albanische Mafia“. Xavier Raufer und Stéphane Quéré rufen aus: „Wie ist es möglich, dass der 22-seitige Bericht der Europäischen Union den Ausdruck albanische Mafia kein einziges Mal erwähnte?“[xi]
Die „Empörung“ dieser Autoren richtet sich nicht nur gegen die Europäer. Sie empören sich besonders über US-Beamte, die „der UÇK bereits 1998 geholfen hatten, vor allem indem sie als Mitarbeiter der humanitären Organisation OSZE auftraten, die damals von William Walker geleitet wurde“[xii] . Laut diesen Autoren „bat Senator Charles Grassley (R-Iowa) im Frühjahr 1999 Bill Clinton um eine Einschätzung zum Drogenhandel der UÇK. Die Antwort, die sich auf die CIA und die DSHA bezog, wonach ‚keine dieser beiden Behörden über Informationen verfügt, die belegen würden, dass die UÇK an irgendeiner Art krimineller Aktivitäten beteiligt ist oder direkte Verbindungen zu einer organisierten kriminellen Vereinigung hat‘“[xiii] , kam diesen Autoren nicht gelegen. Sie versuchen, sie als „eine Haltung zu interpretieren, die die der ‚albanischen Mafia‘ gewährte Hilfe verschweigt, eine Hilfe, die dem US Foreign Assistance Act von 1961 widerspricht, der die Unterstützung einer Organisation mit Verbindungen zu Drogenhändlern ausdrücklich verbietet.“[xiv]
Die „Empörung“ Xavier Rufers darüber, dass „andere“ den Ausdruck „albanische Mafia“ nicht erwähnen oder eine Beteiligung der UÇK an kriminellen Aktivitäten leugnen, ist eine Farce eigener Art. Wie bereits erwähnt, ist Xavier Raufer das Pseudonym des französischen Geografen Christian de Bongain, der sich aus Gründen, die nur er kennt, hinter diesem Pseudonym zu verbergen gewählt hat. Bis zur Beteiligung der USA am Kosovokrieg und dem Eingreifen der NATO gegen Serbien vertrat dieser Autor, als er unter seiner eigenen Identität als Christian de Bongain schrieb, völlig andere Positionen. In seiner Untersuchung für das Forschungszentrum für zeitgenössische kriminelle Bedrohungen beharrte er darauf, dass „die kriminellen Supermächte, die echten, sehr wenige sind. Im eigentlichen Sinne des Wortes gibt es nur zwei kriminelle Supermächte: Cosa Nostra auf Sizilien und die Triaden in der chinesischen Welt. Diese Gebilde, die in rückständigen Gesellschaften auftreten, sind weit mehr als Gangstergruppen: Sie sind Staaten im Staate, verfügen über ein bestimmtes Territorium, eine unterworfene Bevölkerung, eigene Gesetze, Streitkräfte …“[xv]
Nach dem Eingreifen der USA in den Kosovokrieg „vergaß“ der Autor, der sich hinter dem Pseudonym Xavier Raufer verbirgt, seine früheren Schlussfolgerungen! Indem er sich hinter einer anderen Identität verbarg, dachte er vielleicht, er könne die Tatsache verbergen, dass er in seinen früheren Untersuchungen weder die „albanische organisierte Kriminalität“ noch die „albanische Mafia“ jemals erwähnt hatte. Wenn ich die „Empörung“ lese, die Xavier Raufer gegenüber denen zum Ausdruck bringt, die „Berichte verfassen und die ‚albanische Mafia‘ nie erwähnen“, frage ich mich, ob dieser Mensch, „empört“ über sich selbst, weil er die „albanische Mafia“ nicht erwähnt hatte, aus Empörung seinen Namen geändert und beschlossen hat, sich hinter seinem „neuen Namen“, Xavier Raufer, zu verstecken!
Zumindest unter diesem Namen vergisst er nicht nur, die „albanische Mafia“ zu erwähnen, sondern dieses Produkt erschien auch als unbestreitbare Realität im Titel des Buches von Xavier Raufer und Stéphane Quéré!
Aus dem obigen Zitat über kriminelle Supermächte, das Xavier Raufer als Christian de Bongain verfasst hatte, strich er „Cosa Nostra“ und die „chinesischen Triaden“ und setzte an ihre Stelle die serbische Erfindung: „albanische Mafia“.
Wie die Autoren der „Weißen Bücher“ der serbischen Propaganda verbreiteten auch die oben genannten Autoren „Entdeckungen“ darüber, dass die „albanische Mafia“ „in der primitiven albanischen Gesellschaft entstanden sei, in der die Clans in ‚chemisch reiner‘ Form überlebt hätten, gegründet auf den alten Traditionen der Blutrache und dem Ehrenkodex namens ‚Kanun‘ … und in der sich ‚die Bevölkerung den Gesetzen des Terrors dieser Mafia unterwirft (…). Nach dem Abzug der serbischen Streitkräfte ließ sich die albanische Mafia im Gebiet des Kosovo nieder, verband sich mit der politischen Macht, verwandelte sich in eine kriminelle Supermacht und wurde zu einer Gefahr für Europa …“[xvi] .
Die Gefahr durch die „albanische Mafia“ und den „Terrorismus der UÇK“ hatte der serbische Geheimdienst durch „Weiße Bücher“ publik gemacht, die im Zeitraum 1998–2003 mehrmals veröffentlicht und neu aufgelegt wurden. Im Unterschied zur serbischen Propaganda, die trompetete, „der albanische Terrorismus, verbunden mit den verschiedensten Formen organisierter Kriminalität, stelle eine ständige Gefahr für die Sicherheit der eigenen Bürger und die politische Stabilität nicht nur Serbiens, sondern auch anderer Länder der Region dar“, betonen Xavier Raufer und Stéphane Quéré besonders „die Gefahr, die dem europäischen Kontinent droht“, vor allem wegen der Verbindung der „albanischen Mafia“ zur politischen Macht und ihrer Mobilisierung rund um politische Forderungen.
„Das Eindringen der ‚albanischen Mafia‘ in die Machtstrukturen“ und „die offenen Erklärungen ehemaliger UÇK-Führer für ein unabhängiges Kosovo“ versetzten Xavier Raufer und Stéphane Quéré in Schrecken!
Um in ihrer „Besorgnis über die Gefahr, die Europa drohte“ glaubwürdig zu sein, manipulieren diese Autoren mit verschiedenen Daten, um zu belegen, dass „der unabhängige Staat Bosnien, der auf dem amerikanischen Militärstützpunkt in Dayton geschaffen wurde, ein Gegenmodell eines Staates ist, das nichts anderes als ein Flickwerk ethnisch homogener und kriminalisierter Kantone darstellt, die ausschließlich von ausländischer Hilfe und der kriminellen Industrie leben.“ Deshalb könnten die westlichen Spitzenpolitiker, von denen das Schicksal des Kosovo abhängt, um „die schlimmste Furcht zu vermeiden, dass sich das Kosovo in ein zweites Bosnien verwandelt (…), sich noch besinnen, eine klare, realistische und umsetzbare Regionalpolitik festlegen, ihre lokalen Vertretungen in Kriegsbereitschaft versetzen und den Hauptfeind bestimmen und verfolgen: die albanische Mafia.“
Der Leser kann erkennen, dass der Alarm, den diese beiden Autoren vor der Gefahr der „Schaffung des Staates Kosovo“ schlagen, der Alarm von Paten jener Begriffe ist, die in den Laboren des serbischen Geheimdienstes fabriziert wurden. Xavier Raufer und Stéphane Quéré sind nicht die Einzigen! Ebenso wenig ist Dimal Basha der Einzige, der sich mit der Forscherin Jana Arsovska zusammentut, um die in der Küche des serbischen Geheimdienstes erdachten Ideen zu verbreiten, verpackt mit Etiketten ausländischer „Wissenschaftler“.







