Është vepër që tashmë flet në disa gjuhë, dhe si roman dokumentar rrëfen tmerrin e dy nënave që kanë humbur fëmijët e tyre në luftën e fundit në Kosovë. Krimet e shtetit serb aty shpërfaqen nëpërmjet dy familjeve nga Komuna e Gjakovës. Por që romani i Ag Apollonit “Një fije shprese, një fije shkrepëse” t’i flasë në serbisht popullit serb për atë që ka ngjarë, del të jetë problem. Botuesit serbë hezitojnë ta botojnë, ani pse tashmë është përkthyer në serbisht nga Shkëlzen Maliqi.

Deri më tash vepra është botuar në anglisht, gjermanisht, holandisht dhe është në proces e sipër për t’u botuar në frëngjisht.

Shkrimtari Ag Apolloni ka thënë se janë angazhuar disa miq dhe kolegë të tij të cilët u kanë shkruar disa botuesve serbë, mirëpo ose janë injoruar, ose kanë marrë përgjigje ironike.

Shkrimtari që është edhe profesor universitar i letërsisë ka thënë se e ka ditur që Serbia ka probleme serioze me demokracinë, por nuk e ka ditur që serbët ende jetojnë nën diktaturë.