Par : Bardhyl Mahmuti

Les diverses réactions à la publication de l’« étude » intitulée « Globalizing the Western Balkans: Transnational Crime, Fundamental Islam and Unholy Alliances », signée par Dimal Basha et Jana Arsovska, m’ont incité à exprimer mon point de vue sur cette question.

Afin de mettre au jour, devant les lecteurs albanais, les sources sur lesquelles s’appuient ces deux « chercheurs », je m’arrêterai sur le cas de « Xavier Raufer » (Gzavie Raufer), auquel se réfèrent les deux plumitifs susmentionnés.

Aveuglé par le prisme idéologique de l’antiaméricanisme, douze ans après le crime de génocide de Reçak, où des civils albanais furent massacrés le 15 janvier 1999, le géographe français Christian de Bongain, qui se dissimule dans ses écrits derrière le nom de Xavier Raufer et la profession de « criminologue », écrit que nous avons affaire à une « campagne mondiale de désinformation, la plus incroyable de l’histoire contemporaine ! » Dans son article « Les Balkans, le massacre et la tromperie », il déclare : « En janvier 1999, quarante cadavres de personnes tuées par balle, entassés les uns sur les autres, furent découverts dans le village de Reçak, au Kosovo. Ce fut immédiatement la tempête ! Le “massacre de Reçak” mit le feu aux médias du monde entier. Sauf que personne ne sait s’il s’agissait de victimes civiles ou de guérilleros de l’UCK tués au cours des combats à travers le Kosovo et rassemblés pour les besoins du spectacle. Personne ne sait (la loi du silence l’impose…) si les victimes venaient de Reçak ou de la région… »[i]  

Douze ans après la publication des détails de la mise en œuvre du plan serbe de nettoyage ethnique du Kosovo, le « criminologue » français Xavier Raufer écrit que « en avril 1999 (deux semaines avant le début des bombardements aériens contre la Serbie), le ministre allemand des Affaires étrangères, Joschka Fischer, annonça avec grandiloquence la découverte du plan secret de l’état-major serbe visant au nettoyage ethnique du Kosovo. Selon ce ministre, les Albanais devaient être massacrés par l’Armée yougoslave puis expulsés vers la Macédoine et l’Albanie. » « Massacrés puis expulsés ! » Une formulation sans précédent dont seul un « criminologue » peut « révéler le sens ».

Xavier Raufer ne s’arrête pas là ! Il affirme avec grandiloquence que « la falsification concernant ce plan était telle que même le nom employé pour le “fer à cheval” était le mot “potkova”, qui n’est pas un mot serbe, mais… croate ! Plus tard, l’OTAN déclara honteusement qu’elle était incapable d’indiquer l’origine de l’histoire du “fer à cheval” » .

Cet auteur, qui prétend « connaître » jusqu’aux différences phonétiques entre le serbe et le croate pour le mot « fer à cheval », écrit que ce plan aurait été « annoncé avec grandiloquence par le ministre allemand des Affaires étrangères, Joschka Fischer (!) deux semaines avant le début des bombardements aériens contre la Serbie (!), au mois d’avril (!).

Tous ceux qui ont un tant soit peu étudié cet événement savent que les frappes aériennes de l’OTAN contre les appareils répressifs serbes ont commencé le 24 mars 1999, soit une semaine avant le mois d’avril ! Tout chercheur sérieux aurait fait l’effort, au moins, de « replacer » l’événement dans son contexte historique. Mais, pour Xavier Raufer, cela n’a aucune importance. Ce qui compte, pour lui, se résume à déclarer que « la falsification de ce plan visait à justifier la guerre, à créer le prototype d’un État mafieux »[ii]

En collaboration avec le criminologue Stéphane Quéré, ce géographe qui dissimule son identité derrière le nom de Xavier Raufer a publié un ouvrage intitulé « La mafia albanaise, un danger pour l’Europe »[iii] .

Conscients du contenu scandaleux de ce livre, les auteurs tentent, dans leur préface, de convaincre les lecteurs que « leur ouvrage n’a rien de raciste ni d’anti-albanais » et que « parler de la mafia albanaise ne revient pas à faire le jeu de Milošević ».

À la lecture de telles affirmations, on est en droit de se demander ce qui pousse ces auteurs à craindre d’être perçus comme des racistes anti-albanais. Or les raisons de cette crainte apparaissent clairement dans le contenu de leur livre ! Non seulement ils répètent ce qui est écrit contre les Albanais et contre l’UCK dans les « livres blancs » des services secrets serbes, mais Xavier Raufer et Stéphane Quéré ont encore amplifié la campagne de dénigrement des Albanais menée par les services secrets serbes.

Ainsi, afin de satisfaire aux critères nécessaires pour qualifier pleinement de « mafia » la criminalité des groupes albanais, les services secrets serbes insistent sur le fait que « la société albanaise est une société clanique et que la forme d’organisation des groupes criminels repose sur les principes d’une discipline de fer. »[iv]

Pour renforcer cette thèse de la propagande serbe, les auteurs susmentionnés affirment que « en Albanie, et surtout dans le nord montagneux du pays, qui fut isolé tout au long du XXe siècle, on peut dire qu’a survécu, presque chimiquement pure, une société clanique traditionnelle, respectueuse de la vieille tradition séculaire de l’honneur et de la vengeance. Contrairement à la plupart des autres mafias, pour lesquelles ces règles et lois sont implicites ou transmises oralement, en Albanie, ce code d’honneur, ou “Kanun”, est consigné dans une brochure que l’on vend même dans les kiosques à journaux. » [v]

La plupart des auteurs connus pour leur « antiaméricanisme » et leur opposition à l’OTAN, abondamment cités dans mon livre « La grande tromperie », font la promotion des produits fabriqués par les services secrets serbes tout en en dissimulant la source. Mais aller jusqu’à affirmer, comme le font Xavier Raufer et Stéphane Quéré, que dans le nord de l’Albanie a survécu une société clanique presque chimiquement pure, ce n’est rien d’autre qu’une « découverte chimique » qui pue ! Elle empeste le racisme !

Bien que d’innombrables recherches démontrent que la structure de parenté (ou des clans, comme certains préfèrent l’appeler) chez les Albanais a évolué, comme dans les autres sociétés des Balkans, les auteurs qui ont besoin d’« arguments » pour stigmatiser l’UCK comme une « organisation mafieuse » et dénoncer l’OTAN comme un soutien de la « mafia albanaise » persistent à présenter la société albanaise comme une société clanique !

Les lecteurs francophones désireux d’en savoir davantage sur les structures sociales et les revendications politiques des Albanais, en particulier durant la période de création des États-nations dans les Balkans, ont pu lire l’ouvrage de Nathalie Clayer, « Aux origines du nationalisme albanais » et se renseigner objectivement sur les évolutions dans cette partie des Balkans. Cette auteure souligne qu’avant le XIXe siècle, « dans toute la société de l’extrémité occidentale de la péninsule des Balkans, l’appartenance à une famille ou à une tribu était un marqueur identitaire très puissant (…) Mais le Kosovo, depuis le XIXe siècle, n’était pas une zone clanique, et le décrire comme telle relève d’un abus. »[vi] 

Malgré de nombreuses recherches qui montrent que le fonctionnement clanique de la société albanaise avait pris fin dès le XVIIIe siècle, des auteurs guidés par un certain prisme idéologique manipulent ce « produit » mis sur le marché par les services secrets serbes, comme s’il s’agissait d’une réalité de la société albanaise.

Outre leur découverte de l’existence d’une « société clanique albanaise chimiquement pure », Xavier Raufer et Stéphane Quéré ont extrait de divers journaux du monde entier des fragments d’articles confirmant les affirmations des services secrets serbes selon lesquelles « l’Armée de libération du Kosovo est une narco-guérilla financée par la route des Balkans, qui se livre au trafic de drogue, à l’immigration illégale, au commerce d’armes, de voitures volées, de cigarettes et d’alcool, à la contrebande de pétrole, aux vols à grande échelle, aux enlèvements et aux extorsions, aux assassinats commandités, à la falsification de documents officiels, au blanchiment d’argent criminel… »[vii] 

Même dans la mosaïque des crimes imputés à l’UCK, Xavier Raufer et Stéphane Quéré se distinguent de tous les parrains de la notion de « mafia albanaise ». Ces auteurs qui prétendent ne pas être caractérisés par le « racisme anti-albanais » insultent les Albanais comme personne ne l’avait fait auparavant.

Dans leur pamphlet propagandiste, ils concluent que « la traite des êtres humains est une spécialité criminelle des Albanais (…). Dans les camps d’Albanie, des policiers sont impliqués dans l’enlèvement de jeunes filles ou les achètent à leurs parents pour les envoyer dans des centres de formation à la prostitution. Après une formation adéquate, ces jeunes femmes sont vendues à d’autres et vont travailler à Londres, Hambourg, Paris… »[viii]

Je dois faire une petite digression et préciser aux lecteurs que, lorsqu’ils parlent des « camps d’Albanie », ces auteurs désignent les centres où furent hébergés 443.300 Albanais expulsés du Kosovo. Le pays le plus pauvre d’Europe eut la charge de porter sur ses épaules la plus grande part des conséquences de la politique d’expulsion des Albanais et du génocide serbe au Kosovo. Attribuer à la police albanaise une « implication dans l’enlèvement de jeunes filles » ou le fait de les « acheter à leurs parents pour les envoyer dans des centres de formation à la prostitution » est le plus grand mépris que l’on puisse témoigner à l’État albanais.

Cette attitude insultante envers les Albanais explique la crainte exprimée par les auteurs dans la préface de leur livre d’être considérés comme des « racistes anti-albanais ». Chaque lecteur peut juger par lui-même le rapport entre le racisme anti-albanais et les positions de ces auteurs. Pour ma part, ce que je peux affirmer sans hésiter, c’est qu’il s’agit des calomnies les plus abjectes qu’on ait jamais proférées contre la famille albanaise : Xavier Raufer et Stéphane Quéré imputent aux parents albanais la complicité dans la vente de leurs enfants à des fins de prostitution !

Attribuer aux parents albanais, victimes de la politique de génocide serbe au Kosovo, la vente de leurs enfants pour les envoyer dans des « centres de formation à la prostitution » afin de les préparer à « travailler comme prostituées à Londres, Hambourg, Paris… » est plus que du racisme ! À mon avis, nous avons ici affaire à une prostitution de l’âme au service d’une stratégie de stigmatisation des Albanais.

Xavier Raufer ne s’en contente pas ! Dans l’entretien accordé au journal « Le Nouvel Observateur » du 16 février 2000, il tente également d’expliquer « les raisons qui poussent les Albanais à se prostituer » !

« Comment gagner un franc quand on part de zéro franc ? » demande Xavier Raufer, qui répond : « Il n’y a pas d’autre moyen que le commerce des femmes ! Il suffit d’enlever sa cousine. Aujourd’hui, dix filles qui travaillent à Marécheaux, à Paris, rapportent en quelques mois quelque 5 millions de francs à leur proxénète. Cet argent, ils peuvent l’investir dans l’héroïne ou l’ecstasy. »[ix] 

En albanais, le sens du patronyme « Bongain », derrière lequel se cache Xavier Raufer, est « BON PROFIT ». Si Xavier Raufer avait exprimé sa crainte que la « mafia albanaise » lui offre de grosses sommes d’argent et parvienne à lui acheter les femmes de sa famille pour les « former à la prostitution » et les « employer sur les boulevards de Londres, Hambourg et Paris » afin d’en tirer de bons profits, j’aurais eu de la peine pour lui et l’aurais considéré comme une victime de la propagande serbe ! Si Xavier Raufer avait exprimé sa crainte que la « mafia albanaise » le persuade d’« enlever ses cousines et de les employer à Marécheaux, à Paris », pour qu’elles « partagent les profits de plusieurs millions de francs », je lui aurais dit de ne pas avoir peur, car la « mafia albanaise » n’existe pas : la « mafia albanaise » est une notion inventée par les services secrets serbes pour salir les Albanais.

Mais non ! Xavier Raufer est entièrement engagé dans le parrainage des notions du « Livre blanc » des services secrets serbes afin de présenter les Albanais comme des « terroristes », des « criminels », des « trafiquants », des « mafieux »…

C’est le même Xavier Raufer qui a déclaré, au sujet des civils tués lors du « massacre de Reçak », qu’ils auraient pu être des « guérilleros de l’UCK tués au cours des combats à travers le Kosovo, rassemblés et entassés les uns sur les autres pour les besoins du spectacle… »

« Les Albanais font du spectacle avec les cadavres des morts, vendent leurs enfants, font des affaires avec leurs enfants, enlèvent leurs cousines, tout cela pour gagner un franc quand ils partent de zéro franc » ! Et après tout cela, Xavier Raufer et Stéphane Quéré prétendent que leurs écrits « n’ont rien de raciste ni d’anti-albanais » ! Tout dépend de ce que ces auteurs entendent par racisme !

Quant à la crainte de ces auteurs d’être considérés comme faisant « le jeu de Milošević », je ne donnerai qu’un seul exemple : leur position, identique à celle de la propagande du régime de Belgrade, au sujet de l’expulsion des Albanais du Kosovo.

Sur la question du nettoyage ethnique du Kosovo, le lecteur a pu s’informer largement dans les cinquième et sixième chapitres de mon livre. À la propagande serbe, selon laquelle l’expulsion des Albanais du Kosovo « n’était pas un projet politique du pouvoir serbe, mais un plan forgé par d’autres services secrets pour accuser les dirigeants serbes d’avoir commis un crime prémédité », Xavier Raufer et Stéphane Quéré ajoutent un nouvel élément : la stratégie de la « mafia albanaise » visant à s’étendre à l’échelle planétaire !

Selon ces auteurs, dans le cadre de cette stratégie, « la mafia albanaise sélectionna avec soin les réfugiés partis vers les pays occidentaux et, comme par hasard, la plupart de ces prétendus réfugiés choisirent de rester dans les pays d’accueil… L’ampleur de l’exode massif des Albanais et leur installation organisée par la mafia albanaise, où certaines familles albanaises, les habitants d’un village donné ou les membres d’un clan particulier furent installés dans des villes déterminées d’Italie, de Suisse, de France, d’Espagne, d’Autriche, d’Allemagne, de Belgique, des pays scandinaves, de Grande-Bretagne, de Tchéquie, de Pologne, de Hongrie… tout cela aurait été fait afin de placer la criminalité sous contrôle total à l’échelle planétaire ! »[x]

Répéter mot pour mot l’interprétation du régime de Milošević sur ce qui s’est passé au Kosovo, insulter les Albanais de la manière la plus abjecte et les salir au moyen de notions inventées par ce régime, pour ces auteurs « chimiquement purs », « ne signifie pas faire le jeu de Milošević ».

L’engagement maximal de Xavier Raufer et de Stéphane Quéré dans le parrainage de la notion de « mafia albanaise » les révolte lorsque d’autres auteurs ne font pas la publicité de ce produit des services secrets serbes ! Les auteurs s’indignent que « les Occidentaux cachent la vérité » ! Selon eux, ni l’OTAN, ni l’ONU, ni l’UE ne mentionnent la « mafia albanaise » dans chacun de leurs rapports. Xavier Raufer et Stéphane Quéré s’écrient : « Comment est-il possible que l’expression mafia albanaise ne soit pas mentionnée une seule fois dans le rapport de vingt-deux pages de l’Union européenne ? »[xi] 

L’« indignation » de ces auteurs ne vise pas seulement les Européens. Ils s’en prennent tout particulièrement aux responsables américains qui « avaient aidé l’UCK dès 1998, notamment en se faisant passer pour des travailleurs humanitaires de l’OSCE, organisation alors dirigée par William Walker »[xii] . Selon ces auteurs, « au printemps 1999, le sénateur Charles Grassley (R-Iowa) demanda à Bill Clinton une évaluation du trafic de stupéfiants de l’UCK. La réponse, qui faisait référence à la CIA et à la DSHA, selon laquelle “aucune de ces deux agences ne dispose d’informations démontrant que l’UCK est impliquée dans une quelconque activité criminelle ou entretient des liens directs avec une organisation criminelle”,[xiii] ne leur convenait pas. Ils tentent de l’interpréter comme une « position qui dissimule l’aide apportée à la “mafia albanaise”, aide contraire à l’US Foreign Assistance Act de 1961, qui interdit formellement d’aider une entité liée à des trafiquants de drogue. »[xiv]

L’« indignation » de Xavier Raufer parce que « les autres » ne mentionnent pas l’expression « mafia albanaise » ou nient l’implication de l’UCK dans des activités criminelles est une véritable farce en son genre. Comme nous l’avons déjà mentionné, Xavier Raufer est le pseudonyme du géographe français Christian de Bongain qui, pour des raisons qu’il connaît, a choisi de se cacher derrière ce pseudonyme. Jusqu’à l’engagement des États-Unis dans la guerre du Kosovo et à l’intervention de l’OTAN contre la Serbie, cet auteur, lorsqu’il écrivait sous sa véritable identité de Christian de Bongain, avait des positions tout à fait différentes. Dans ses recherches pour le Centre de recherches sur les menaces criminelles contemporaines, il insistait sur le fait que « les superpuissances criminelles, les vraies, sont très peu nombreuses. Au sens strict du terme, il n’existe que deux superpuissances criminelles : Cosa Nostra en Sicile et les Triades dans le monde chinois. Bien plus que de simples bandes de gangsters, ces entités qui apparaissent dans les sociétés arriérées sont des États dans l’État, disposent d’un territoire donné, d’une population soumise, de leurs propres lois et de forces armées… »[xv]

Après l’engagement des États-Unis dans la guerre du Kosovo, l’auteur qui se cache derrière le pseudonyme de Xavier Raufer « oublia » ses conclusions d’autrefois ! En se dissimulant sous une autre identité, il pensait peut-être pouvoir cacher le fait que, dans ses recherches antérieures, il n’avait jamais mentionné ni le « crime organisé albanais » ni la « mafia albanaise ». Lorsque je lis l’« indignation » de Xavier Raufer envers ceux qui « rédigent des rapports sans jamais mentionner la “mafia albanaise” », je me demande si cette personne, « indignée » contre elle-même de ne pas avoir mentionné la « mafia albanaise », n’aurait pas changé de nom en signe de révolte et décidé de se cacher derrière son « nouveau nom », Xavier Raufer !

Au moins sous ce nom, non seulement il n’oublie pas de mentionner la « mafia albanaise », mais ce produit apparaît même comme une réalité incontestable dans le titre du livre de Xavier Raufer et de Stéphane Quéré !

Dans la citation ci-dessus, lorsqu’il écrivait en tant que Christian de Bongain au sujet des superpuissances criminelles, Xavier Raufer a supprimé « Cosa Nostra » et les « Triades chinoises » et les a remplacées par l’invention serbe : la « mafia albanaise ».

Tout comme les auteurs des « livres blancs » de la propagande serbe, les auteurs susmentionnés ont diffusé leurs « découvertes » selon lesquelles la « mafia albanaise » serait « née dans la société albanaise primitive, où les clans avaient survécu sous une forme “chimiquement pure”, fondée sur les vieilles traditions de vengeance et sur le code d’honneur appelé “Kanun”… et où “la population est soumise aux lois de la terreur de cette mafia (…). Après le retrait des forces serbes, la mafia albanaise s’est installée sur le territoire du Kosovo, s’est liée au pouvoir politique, est devenue une superpuissance criminelle et un danger pour l’Europe… »[xvi] .

Les services secrets serbes avaient rendu public le danger de la « mafia albanaise » et du « terrorisme de l’UCK » au moyen de « livres blancs », publiés et réédités à plusieurs reprises entre 1998 et 2003. Contrairement à la propagande serbe, qui claironnait que « le terrorisme albanais, lié aux formes les plus diverses de criminalité organisée, constituait une menace permanente pour la sécurité de ses citoyens et la stabilité politique, non seulement de la Serbie, mais aussi des autres pays de la région », Xavier Raufer et Stéphane Quéré mettent particulièrement l’accent sur « le danger qui menace le continent européen », notamment en raison des liens entre la « mafia albanaise » et le pouvoir politique, ainsi que de la mobilisation autour de revendications politiques.

 « L’infiltration de la “mafia albanaise” dans les structures du pouvoir » et « les déclarations ouvertes des anciens dirigeants de l’UCK en faveur d’un Kosovo indépendant » terrifièrent Xavier Raufer et Stéphane Quéré !

Pour se montrer convaincants dans « leur inquiétude face au danger qui menaçait l’Europe », ces auteurs manipulent différentes données afin de démontrer que « l’État indépendant de Bosnie, créé sur la base militaire américaine de Dayton, est un anti-modèle d’État, qui n’est rien d’autre qu’un patchwork de cantons ethniquement purs et criminalisés, vivant exclusivement de l’aide étrangère et de l’industrie criminelle. » Par conséquent, afin d’éviter « le pire cauchemar : voir le Kosovo devenir une seconde Bosnie (…), les hauts dirigeants occidentaux dont dépend le destin du Kosovo peuvent encore se ressaisir, définir une politique régionale claire, réaliste et applicable, mettre leurs représentations locales en état de préparation au combat, désigner l’ennemi principal et le combattre : la mafia albanaise. » 

Le lecteur peut constater que l’alarme lancée par ces deux auteurs au sujet du danger que représenterait la « création de l’État du Kosovo » est celle des parrains de notions fabriquées dans les laboratoires des services secrets serbes. Xavier Raufer et Stéphane Quéré ne sont pas les seuls ! Pas plus que Dimal Basha, qui s’associe à la chercheuse Jana Arsovska pour diffuser les idées fabriquées dans les cuisines des services secrets serbes, emballées sous les étiquettes de « scientifiques » étrangers.