How many times have you heard the expression “the old women are shaking off” when snow falls in spring? Almost every year, after winter ends, when everyone thinks the cold has gone, two or three days of freezing weather return, with snowfall and temperatures below zero.
But why does this phenomenon occur, according to Albanian legends?
According to those same legends, this phenomenon came to us from Mount Tomorr, where an old woman who had rejoiced at the arrival of spring and the departure of winter froze on the mountain peak after winter heard her.
The well-known Albanian journalist Blendi Fevziu explains the legend, saying:
“Have you noticed that at the end of March or in mid-April, after days with warm temperatures and wonderful sunshine, it suddenly starts raining, temperatures drop, and the weather becomes even worse than it was in winter? If you ask an elderly person, their simple answer will be, ‘the old women have come,’” he said.
“In fact, the old women are the enduring explanation for the whims of the weather at the end of March and the beginning of April. But what is the legend of the old women, and where can it be found? It is a legend found primarily in Albania. The basic legend of the old women is connected with Mount Tomorr, with an old woman who, immediately after the wonderful days of March, went up the mountain with her livestock and, seeing the fine weather, took off her winter clothes, climbed to the mountaintop and shouted, ‘O winter, I’ve got the better of you.’ Meanwhile, winter heard her and addressed March or April—because the legend has both—and said, ‘March or April, my brother, lend me three days, so I can dry up the old woman with everything.’ Naturally, March or April heard him and lent him three days; winter returned, the old woman had taken off her clothes, and he froze Mount Tomorr, where she turned into a rock. From that rock, a spring flows today, which is said to be the old woman’s tears. At the same time, he froze all her livestock too,” Fevziu said.







