Wie oft haben Sie schon die Redewendung „Die Alten frieren“ gehört, wenn es im Frühling geschneit hat? Fast jedes Jahr kehren nach dem Ende des Winters, wenn alle denken, die Kälte sei vorbei, erneut zwei oder drei Frosttage zurück – mit Schneefall und Temperaturen unter null.
Doch warum tritt dieses Phänomen den albanischen Legenden zufolge auf?
Wie es in denselben heißt, kam dieses Phänomen vom Berg Tomorr: Dort erstarrte eine alte Frau, die sich über den Beginn des Frühlings und das Ende des Winters gefreut hatte, auf dem Gipfel des Berges, nachdem der Winter sie gehört hatte.
Der bekannte albanische Journalist Blendi Fevziu erklärt die Legende folgendermaßen:
„Ist Ihnen aufgefallen, dass Ende März oder Mitte April, nach Tagen mit warmen Temperaturen und wunderbarem Sonnenschein, plötzlich der Regen einsetzt, die Temperaturen sinken und das Wetter sogar schlechter wird als im Winter? Fragt man einen älteren Menschen, wird seine einfache Antwort lauten: ‚Die Alten sind gekommen‘“, sagte er.
„Tatsächlich sind die Alten die immer wiederkehrende Erklärung für die Launen des Wetters Ende März und Anfang April. Doch was ist die Legende von den Alten, und wo findet man sie? Es ist eine Legende, die vor allem in Albanien verbreitet ist. Die grundlegende Legende von den Alten hängt mit dem Berg Tomorr zusammen: Eine alte Frau ging unmittelbar nach den wunderbaren Märztagen mit ihrem Vieh auf den Berg. Als sie das schöne Wetter sah, zog sie ihre Winterkleidung aus, stieg auf den Gipfel des Berges und rief: ‚O Winter, ich habe dich besiegt.‘ Der Winter, der sie gehört hatte, wandte sich daraufhin an den März oder April – denn die Legende kennt beide – und sagte: ‚März oder April, o mein Bruder, leih mir drei Tage, damit ich die Alte samt allem erfrieren lassen kann.‘ Natürlich hörten März oder April auf ihn und liehen ihm drei Tage. Der Winter kehrte zurück, die Alte hatte ihre Kleidung ausgezogen und erstarrte auf dem Berg Tomorr. Dort wurde sie zu einem Felsen, aus dem heute eine Quelle entspringt, die angeblich die Tränen der Alten sind. Gleichzeitig ließ er auch ihr gesamtes Vieh erfrieren“, sagte Fevziu.







