Von: Ismail Syla
Sprich nicht! Flüstere nicht! Mache keine Zeichen mit dem Finger! Halte keine Wasserflasche usw.! Trage keine Tasche! Dies sind die Symbole für Verbote, die am unteren Rand der Bildschirme – Monitore in der Galerie des Gebäudes des Sondergerichts in Den Haag – angebracht sind. „Treten Sie nicht nach vorne“ ist der in drei Sprachen geschriebene Hinweis: auf Albanisch, Englisch und Serbisch („beugen Sie sich nicht“) direkt unter den Panzerglasscheiben, durch die man die Gerichtsverhandlungen verfolgen kann, deren Bezeichnungen von Sprache zu Sprache unterschiedliche Nuancen haben. Wort für Wort aus dem Englischen übersetzt bedeutet es „Anhörung“, aus dem Serbischen „Hauptschütteln“, während es auf Albanisch „Gerichtsverhandlung“ heißt.
In dieser Galerie kann man über Kopfhörer den Verlauf der Verhandlung in drei Sprachen hören. Auf Albanisch sind die Stimmen der Dolmetscher zu hören, die sich anhand der Aussprache der Wörter leicht als aus Albanien stammend erkennen lassen. In der Vergangenheit kam es vor, dass diese Dolmetscher für lächerliche Verwechslungen sorgten. Zum Beispiel, als ein albanischer Zeuge sagte, wir seien mit Autos über „terun“ gefahren (zu einer Zeit, als der Boden nicht nass, also trocken, abgetrocknet, ohne Schlamm, ohne Matsch war), übersetzte die Dolmetscherin es als „terri“, also im Dunkeln. Sobald die Staatsanwältin dieses Wort hörte, stürzte sie sich auf Fragen nach den Gründen, warum Sie sich ausgerechnet im Dunkeln, in der Finsternis bewegt hätten, und eröffnete damit ein neues Kapitel voller Rätsel um die Bewegungen der UÇK-Leute. Der Zeuge war nicht in der Lage, die Verwechslung zu verstehen und zu erklären, dass er nicht „terri“, sondern „terun“ gesagt hatte, also auf trockenem Boden, auf einer Straße, die weder vom Regen noch vom schmelzenden Schnee nass war.
Anfang dieser Woche verfolgte ich sowohl vormittags als auch nachmittags die Verhandlungen von der Galerie dieses Gerichts aus. Beim Betreten des Gerichtssaals müssen auch die Besucher im Galeriebereich aufstehen, ebenso jedes Mal, wenn die Richter den Saal verlassen. Sobald die Richter aufstehen, beginnt sich automatisch der Vorhang zu senken und die Sicht in den Saal wird versperrt. Während der zehnminütigen Pause können die Besucher eine Etage tiefer in den Erdgeschossbereich gehen oder während der halbstündigen Pause oder der eineinhalbstündigen Mittagspause das Gebäude verlassen.
Wer den ganzen Tag in der Galerie bleibt, bemerkt, dass die Klimaanlage unzureichend ist, denn Erschöpfung und Schlaf überkommen einen ganz plötzlich. Ob das absichtlich geschieht oder ein technischer Defekt vorliegt, ist nicht bekannt. Als ich einer Sicherheitsmitarbeiterin von diesem Gefühl erzählte, sagte sie höflich, sie werde es ihrem Vorgesetzten weitergeben. Die Sicherheitsmitarbeiter wechseln häufig. Sie zögern nicht, Besucher und Galeriebesucher für bestimmte Handlungen zu ermahnen: nicht zu diskutieren, nicht zu kichern oder keine Zeichen in Richtung der Angeklagten zu machen.
Wenn die Richter den Saal betreten, stehen auch die Angeklagten auf und richten dabei ihre Augen auf die Galerie, was keinen Verstoß darstellt. Während man vom Sitzplatz in der Galerie aus die ganze Zeit Präsident Thaçi und Rexhep Selimi sowie die Mitglieder des Verteidigungsteams sehen kann, sind Kadri Veseli und Jakup Krasniqi von dieser Position aus nicht zu sehen, ebenso wenig ihre Verteidigungsteams, denn das Panzerglas ist beschlagen, undurchsichtig. Man kann sie nur sehen, wenn man sich dem Glas nähert, was laut dem Schriftzug auf dem Band „Treten Sie nicht nach vorne“ ebenfalls „nicht erlaubt“ ist. Herrn Veseli und Herrn Krasniqi kann man nur sehen, wenn man aufsteht, sofern man in der Stuhlreihe direkt am Glas sitzt.
Seit der Durchsuchung am 1. November 2023 habe ich Präsident Thaçi kein einziges Mal mehr besucht. Auch ein Anruf ist ihm nicht gestattet. Am 13. März dieses Jahres kam er ins QKUK, um seinen schwerkranken Vater zu besuchen. Es war ein Besuch, der für viel Aufsehen sorgte. Die Bürger, die sich damals im Hof vor der inneren Klinik einfanden, zeigten ein hohes Maß an Bürgersinn und Reife. Sie riefen Thaçis Namen und den der UÇK. Kein einziger Ruf richtete sich gegen das Team aus Den Haag, gegen EULEX. Sogar ein Bürger sagte, wir bringen hier unsere Unterstützung für den Präsidenten und die UÇK zum Ausdruck. Wir unternehmen keinen falschen Schritt.
Der Besuch von Präsident Thaçi hinterließ mediale Spuren. Er hinterließ den Gruß mit der Hand auf dem Herzen und den mit dem Daumen, dem Siegeszeichen, dem OK-Zeichen, dem königlichen Zeichen der Rettung und der Vergebung des Gladiators. Während dieses Besuchs stürmte ich nicht ins QKUK, aus dem einzigen Grund, nicht aufzufallen, nicht aus Angst, sondern aus einem Verhaltenskodex heraus, der den Menschen respektiert, der gekommen war, um seinen gesundheitlich schwer angeschlagenen Elternteil zu besuchen.
Es dauerte nicht lange, und der Vater des Präsidenten starb. Am 21. März, dem ersten Frühlingstag, drei Tage nach der Beerdigung, legte Präsident Thaçi einen Kranz auf das Grab seines Vaters. An diesem Tag wurde ein neues Grab für einen seiner Cousins ausgehoben. Genau in dem Moment, als Thaçi dem Grab seines Vaters die letzte Ehre erwiesen hatte, sagten ihm die Cousins, die sich in der Nähe befanden, er solle stark bleiben. Daraufhin machte er eine Geste, ein Zeichen. Er hob seine zur Faust geballte Hand. Es war eine Faust mit einer ganz besonderen Bedeutung. Keine proletarische Faust, keine Faust der nationalen Einheit, keine Faust der politischen Einigung. Es war ein Zeichen: – Ja, ich bin stark! (So habe zumindest ich dieses Zeichen verstanden.)
Da die umfangreiche Zahl der Zeugen der Anklage ihrem Ende entgegengeht, beschloss ich, viele Kilometer zurückzulegen, um Präsident Thaçi aus der Nähe zu sehen. Am Montag, dem 24. März, wurde um 9 Uhr die Gerichtsverhandlung eröffnet. Ich grüßte alle Männer, die dort vor Gericht stehen, ohne Handzeichen, ohne Worte, nur mit den Augen und einem Lächeln. Als Erster bemerkte mich Rexhep Selimi. Durch das Panzerglas sprach ich Präsident Hashim Thaçi mein Beileid aus, weder mit der Hand noch mit Worten, sondern nur mit den Augen.
Dieser Ausdruck des Beileids ist der außergewöhnlichste von allen, die ich je ausgesprochen habe. Die Gefangenen in Den Haag verlieren ihre Angehörigen. Beide Elternteile von Kadri Veseli starben, während er im Gefängnis in Den Haag festgehalten wird. Jakup Krasniqi verlor einen Bruder, der viel jünger war als er. Herr Gucati verlor seinen Vater. Nasim seinen Bruder. Diese Menschen, die auch während des Krieges Freunde verloren haben, verlieren nun in der Haft ihre Angehörigen. Vor einem Jahr starb Xhavit Ferizi, einer der treuesten Mitarbeiter von Hashim Thaçi.
All diese Todesfälle erhalten zusätzliches Gewicht. Das Gewicht des Gefängnisses. Möge der Tod des Vaters des Präsidenten der letzte sein, den sie hinter Gittern erleben müssen.







