Von Floresha Dado
Direkt oder indirekt ist die Geschichte oft zum Anstoß für das Schaffen vieler Autoren geworden. In einigen Romanen von Mira Meksi tritt die Geschichte mit unmittelbarer Autorität auf: Sie ist sowohl inspirierend als auch ein Anlass zur Provokation, um den Sinn des Werkes zu erfassen. Gewiss trägt sie, eingebunden in eine spezifische literarische Struktur, eine Konvention in sich, die wieder aufgegriffen wird, um einem ideellen Ziel zu dienen… Es ist bekannt, dass Ereignisse, wenn sie einem historischen Hintergrund angehören, nicht in ihrem ursprünglichen Verlauf wiedergegeben werden; sie werden anders heraufbeschworen, wobei sich die Autorin bewusst ist, dass sie hinsichtlich ihrer Authentizität „umstritten“ und im Verhältnis zur Realität zweifelhaft sein können. Die Theorie hat festgelegt, dass ein Ereignis als „historisch“ gilt, wenn es im Prozess seiner Erzählung greifbar und spürbar ist. Diese grundlegende Besonderheit verwirklicht der neue Roman „Die verwundete Ikone“, der zwei Jahrhunderte durchquert: das heutige und das 16. Jahrhundert, und dabei künstlerisch eine außergewöhnliche Thematik gestaltet, die in unserer Literatur bislang unbehandelt geblieben ist. Auf wunderbare Weise verflechten sich darin historische Fakten, ikonische Gestalten unserer Geschichte wie Donika Kastrioti… Ereignisse aus dem Leben der Nachkommen Skanderbegs…

Floresha Dado
Wie entstand diese künstlerische Inspiration? Die Feststellung in einer wissenschaftlichen Studie, dass eine byzantinische Ikone existiert, die Donika Kastrioti gehörte und im Königlichen Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit in Valencia, Spanien, aufbewahrt wurde, brachte die Gedanken der Prosaautorin Mira Meksi in Aufruhr und führte sie in eine ebenso komplizierte wie magische und bewegende Welt. Nach unzähligen Lektüren von Dokumenten und Studien ausländischer und albanischer Autoren bildete sich nach und nach in ihrer Fantasie ein außergewöhnliches künstlerisches Bauwerk heraus, das historische Fakten zu Phänomenen enthält, die in unserer Literatur noch nicht behandelt wurden, sowie Ideen von besonderer Bedeutung für die Identität und Größe der Familie Kastrioti. Die Leidenschaft, die Geschichte dieser Ikone der Kastrioti zu behandeln, regte ihre Vorstellungskraft dazu an, die wenig bekannte Gestalt Donikas, der Frau des Nationalhelden, ins Licht zu rücken und noch weiter zu gehen, bis hin zur „künstlerischen Suche“ nach dem Ort, an dem Skanderbegs Gebeine wiederbestattet wurden. So entstand der Roman „Die verwundete Ikone“, ein Werk, das eine neue Stufe im Schaffensprozess von Mira Meksi bezeugt.
„Falle“ für den Historiker
Wie verändert sich das literarische System im Verhältnis zur Historizität und wo stimmen sie überein (was sehr wichtig ist, um das Wesen des Romans zu verstehen)? Ist dies einfach ein historischer Roman? Und, grundlegender: Ist das Verhältnis zwischen historischer Wahrheit und ihrer Behandlung in diesem literarischen Werk problematisch? Dies sind Fragen, die vor allem das Verständnis und die Unterscheidung zwischen dem Wesen der Geschichte und dem der Literatur sowie das Verhältnis zwischen beiden betreffen. Die Frage würde zunächst unseren Historiker beschäftigen.
Geschichte ist nicht nur diejenige der konkreten Realität; sie ist auch die Geschichte der Ideen, der Gefühle, der Träume… Der Unterschied zwischen Geschichte und Literatur wird kleiner und füllt sich, wenn unsere Interpretation das Werk nicht als Widerspiegelung eines bloß historischen Prozesses betrachtet, sondern vielmehr als Entdeckung der Geschichte im Verlauf der literarischen Poetik. Das bedeutet, dass das Verständnis des historischen Charakters des Werkes verlangt, es als Bestätigung des literarischen Systems wahrzunehmen. Das heißt auch, dass der historische Charakter nicht einfach in der getreuen Übereinstimmung des Werkes mit der historischen Realität gesehen werden darf. Dem bekannten Forscher Todorov zufolge ist Geschichte eine Konvention, sie existiert nicht auf der Ebene der Ereignisse an sich… Geschichte ist eine Abstraktion; obwohl sie stets von jemandem wahrgenommen und erzählt wird, existiert sie nicht „an sich“. Diese These lenkt die Aufmerksamkeit auf ein tieferes Verständnis des Sinns der Geschichte, wenn sie in einem literarischen Werk wiederaufgegriffen wird. Als ein aus Symbolen geschaffenes System wird das Werk in der Gesamtheit des Erkennens einer Geschichte verstanden, verlangt jedoch eine andere Art der Lektüre. Auch bei der Bewertung dieses Romans ist die Fiktion ein origineller Vermittler zwischen Fakt und Gegenbild. Die Theoretiker der Antike bestimmten mit außergewöhnlicher Intuition den Unterschied zwischen Geschichte und literarischer Rede (ich würde hinzufügen: auch dann, wenn diese Rede mit Geschichte verbunden ist). Cicero zufolge ist in der Geschichte die Wahrheit das Urteilskriterium, in der Dichtung hingegen das Vergnügen.
Die Geschichte des Romans „Die verwundete Ikone“ sollte eher als eine Geschichte beurteilt werden, die unsere identitätsstiftende Kultur über sich selbst erzählt, und nicht bloß und ausschließlich als Gesamtheit überprüfbarer Fakten. Sie ist eine besondere Beziehung der Autorin zu einem der wichtigen Knotenpunkte unserer Geschichte. Es handelt sich nicht nur um eine Beziehung der Identifikation, sondern um das erhabene Ziel, den Leser die Vergangenheit emotional erleben zu lassen…
Natürlich stellt sich die Frage, wie die Konstruktion des literarischen Systems dieses Romans mit seiner Historizität übereinstimmt und worin sie sich unterscheidet. Das heißt: Wie wäre die historische Dimension des Romans „Die verwundete Ikone“ wahrzunehmen? Wenn wir auf Schklowskis Auffassung zurückkämen, der zufolge Literatur „unser Verständnis des Lebens und der Erfahrung erneuert“… erkennen wir, wie wichtig in diesem Werk die Konfrontation zwischen der „historischen Tatsache“ und dem „subjektiven“ Akt ihrer Widerspiegelung durch die Autorin ist. Die erste betrifft die Umstände und den realen Kontext, während der zweite ein ideales Objekt (die Wahrnehmung der Autorin) ist, das von verschiedenen Lesern neu identifiziert werden kann. Der Wert entsteht, wenn es der künstlerischen Rede gelingt, eine Äquivalenz zwischen dem Historischen und dem subjektiven Erleben herzustellen. Ich denke, dass der grundlegende Schlüssel zum Verständnis dieser Beziehung in M. Meksis Roman darin besteht, anzuerkennen, dass real und historisch ist, was empfunden wird, was eine Zeit zurückbringt und nicht einfach das, was existiert.
Künstlerische Struktur – die Verflechtung dreier faszinierender Ebenen
A. Die Suche nach der Ikone, die von der Herrin der Kastrioti, einer bedeutenden Hüterin von Reliquien, bewahrt wurde…
B. Die bedeutende, wenig bekannte Persönlichkeit Donika Kastriotis; ihre Reisen zwischen Valencia und Neapel, die Geschichte des Ortes ihres Grabes… Die Nachkommen Gjergj Kastriotis…
C. Der Ort, an dem Skanderbegs Gebeine im Turm von Arbër, nahe dem Kloster Hilandar auf dem Berg Athos, wiederbestattet wurden.
Diese komplexe, spannende Struktur umfasst Städte in vier Staaten: Vlora, Neapel,
Valencia, den Berg Athos.
Ist dies eine architektonische Metapher…?
A. Die Suche nach der Ikone der Kastrioti und ihr Geheimnis
Der Schlüssel zur gesamten Bedeutungsstruktur!
Die Information über die Existenz der unbekannten heiligen Ikone, die Donika Kastrioti mit großer Hingabe bewahrte, wird zum Schlüssel, der den Weg zu einer schwierigen Reise und einer außergewöhnlichen Forschungs- und Kunstleidenschaft eröffnet. Bei der Suche nach der Ikone, die „Maria Schutz der Sünder“ genannt wird, im Königlichen Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit in Valencia, verflechten sich und entwickeln sich künstlerisch durch Fakten und schöpferische Fantasie ebenso interessante wie bedeutende Aspekte der Geschichte des 16. Jahrhunderts. Die Spuren der Beschädigung dieser Ikone durch Messer, durch osmanische oder orthodoxe Inquisitoren, wegen eines großen Geheimnisses, das sie in ihrer inneren Schicht verbergen könnte, haben die Autorin dazu bewogen, sie „Die verwundete Ikone“ zu nennen. „…Ich legte meine Handfläche auf die Oberfläche der Ikone. Was ich in diesem Augenblick empfand und erlebte, legte das Fundament für das Erzählgebäude, das ich später errichten sollte“, schreibt die Autorin im Vorwort, das am Anfang des Romans steht. S. XI. Dieses besondere Gefühl für das Wesen der Ikone, die in einigen Werken der Autorin als sehr bedeutendes Symbol erscheint, regt ihre Fantasie zu der Überzeugung an, dass sie ein Geheimnis in sich bergen muss. „Die Existenz der Ikone der Kastrioti könnte mit einer verschlüsselten Botschaft, einem Symbol, dem verborgenen Heiligen, verbunden sein.“ Diese innere Empfindung, die auch mit der künstlerischen Wiederentdeckung anderer Phänomene verbunden ist, hat den schwierigen, mutigen Weg dieser Prosaautorin bestimmt, die in ihren imaginativen Forschungen und Entdeckungen nicht innehält. Die Aussage Arbrits, einer Figur und Weggefährten auf dieser Suche, dass „diese Ikone, wie auch die anderen, die höchste ikonografische Kunst verkörpern, dazu dient, ihren Bewunderer durch das sichtbare Bild in das Unsichtbare, Transzendente, Unerreichbare einzuführen… Das heißt, denjenigen, der die Ikone zu lesen versteht, zur Botschaft oder zum Zeichen zu führen, das sie verbirgt, oder zur Entschlüsselung des in ihr verkörperten Codes“ (S. 23), entfacht die Leidenschaft, diesen mystischen Gegenstand zu suchen. In ihm, so Nora, eine weitere Figur und Weggefährtin, „könnte die Botschaft, das Symbol oder das Heilige, aber auch ein Dokument oder etwas äußerst Bedeutendes Materielles verborgen sein“ (S. 24). Dieser anregende Kern für weitere Forschungen verknüpft Informationen über den Standort und die Reise nach Neapel und Valencia in Spanien, verkompliziert die Umstände der Verfolgung der Ikone, bringt reale Quellen über die Palatinische Kirche ans Licht, in der sich die Ikone befinden soll… und alles wird durch die Fantasie der Erzählerin ausgefüllt und belebt. Ausgehend von der Tatsache, dass „zur Zeit der europäischen Renaissance religiöse Gegenstände Reliquien bewahrten“ und dass „Madama Donica Castriota sehr an der betreffenden Ikone hing und sie wie einen kostbaren Schatz hütete“ sowie dass „Die verwundete Ikone aus der Zeit nach Skanderbegs Tod stammen muss“ (S. 126, 127), entwickelt die Autorin durch die Handlungen ihrer beiden Suchenden eine äußerst interessante, provokante und zugleich das wissenschaftliche Bewusstsein anregende Erzählspur. Die Information, dass „ich in einem Manuskript des Bruders Geronimo Sanchez Beweise gefunden habe, die bestätigen, dass Donika Kastriotis Ikone Wunder wirkte und dass im 16. Jahrhundert eine Bruderschaft der Ikonenverehrer gegründet wurde“ (S. 217), die Entdeckungen im Archiv des Klosters von Valencia, die historischen Fakten über das enge Verhältnis zwischen Donika Kastrioti und Königin Juana III. von Neapel, die Entdeckung der Miniatur der Ikone usw. führen das leidenschaftliche Paar Arbër und Nora nach dieser zufälligen Entdeckung dazu, die Ikone zu finden und zu berühren. Sie ist eng mit der Gestalt der großen Herrin von Arbër sowie mit dem Ort ihrer Gebeine in Venedig verbunden. Andererseits schafft die Verfolgung der Gefahr, dass das Geheimnis der Ikone, die ein wichtiges Geheimnis bewahrt, geraubt wird, ein Verhältnis, in dem auf den ersten Blick die Unterscheidung zwischen Wahrheit und künstlerischer Fiktion schwierig ist. Die Literatur verleiht den historischen, dokumentarischen Fakten Lebendigkeit, Farbe und Gefühl. Die Überlegungen der beiden Suchenden, ihre Beziehung zu den entdeckten Fakten und zur Umgebung sowie die Beschreibung des Seins und der Bewegungen der Herrin von Arbër schaffen, in der Verflechtung historischer Fakten mit künstlerischer Fiktion als Frucht der schöpferischen Fantasie der Autorin, eine besondere Beziehung zum Leser. Die erzählerische Fantasie hält die Spannung aufrecht, wenn „Das Geheimnis der Ikone hatte sich vor ihren Augen in seiner ganzen Größe offenbart und sie sprachlos gemacht. Nora berührte den ersten Teil der Pergamentblätter, die übereinanderlagen und am unteren Ende der Ikone begannen… Dort befand sich ihr größter Traum: eine Karte. Sie trauten ihren Augen nicht…“ Die Röntgenaufnahme der Ikone vertieft das Verständnis und die außergewöhnliche Tiefe dieses Reliquienbehälters und enthüllt das große Geheimnis: die Karte des Turms von Arbër im Kloster Hilandar auf dem Berg Athos, wo man auf dem Dach einer kleinen Kirche mit einer Lupe das Wappen der Kastrioti erkennen kann… Die begeisternde Fantasie der Autorin, die in Wahrheit eine historische Grundlage hat (die im Verlauf der Erzählung gut erläutert wird), provoziert zum ersten Mal die Kenntnis des Ortes, an dem die Gebeine unseres Nationalhelden wiederbestattet wurden. Künstlerisch erlebt als eine bedeutende Entdeckung für die Geschichte der Albaner, entwirft der Roman einen ebenso interessanten wie provokanten Zugang zur Geschichte der Kastrioti. Dennoch wird die Erzählung für den Leser „glaubwürdig“, weil sie von Dokumenten, einschlägigen Publikationen, Informationen und ernsthaften Beobachtungen der beiden leidenschaftlichen Figuren getragen und angeregt wird, die die Wahrheit suchen, welche diese Ikone (die sich noch immer im Königlichen Kloster von Valencia befindet) in sich birgt.
Mira Meksi zeichnet sich durch ihren Blick für die Werte unserer Geschichte aus, sowohl der jahrhundertealten als auch der jüngeren, durch ihren ebenso realistischen wie feinsinnigen Zugang zu jeder Epoche, durch die Kontinuität, die sie zwischen ihnen herzustellen sucht, und durch den Wert und das Gewicht, das sie der albanischen Sprache seit der Antike beimisst. Die Studien von Arbrits Urgroßvater, des Ahnen Isaia, die wissenschaftlichen Thesen, die Kisten mit alten historischen Dokumenten, Manuskripten und Pergamentrollen, die im Haus der Familie in Vlora aufbewahrt werden… ergeben unter anderem eine außergewöhnliche Erzählung über die kulturelle Tradition dieser Gegend, über die zuvor noch nie geschrieben wurde.
Um diese grundlegende Achse herum entfalten sich eng miteinander verbunden die beiden anderen Achsen:
B. Donika Kastrioti und ihre Nachkommen zwischen Dokument und Fiktion
Ist die Wahrnehmung der Figur eine emotionale Ebene? Warum wirkt sie auf unser Erleben? Diese Frage wird noch komplizierter, wenn die Figur der Geschichte entstammt, wie im Fall Donika Kastriotis. Als tragende Achse der gesamten Erzählung stellt sie dem Leser, insbesondere dem Historiker, das Dilemma entgegen, die Trennlinie zwischen dem realen Sein und ihrer Gestaltung als Figur zu bestimmen. Auf verschiedenen Erzählebenen verschmelzen diese beiden Verhältnisse manchmal, manchmal wechseln sie einander ab. Die Distanz zwischen dieser Figur und den realen Ereignissen stellt die eigentliche Herausforderung dar. Der Roman lässt uns glauben, wir hätten die große Herrin Donika bereits gesehen, die, obwohl in unserem Wissen wenig bekannt, innerhalb der Romanstruktur zu sich selbst findet. Der Prozess ihrer Gestaltung, Rekonstruktion und Charakterisierung ist gewiss nicht einfach, denn er stellt die Erzählerin vor das naive „Urteil“ darüber, was wahr ist und wie weit die Fiktion reicht. Für den Leser ist das jedoch nicht von grundlegender Bedeutung; er ist begierig darauf, das Wesen dieser historischen Gestalt kennenzulernen, die mit dem großen Helden unserer Nationalgeschichte verbunden ist, denn durch die Kunstfertigkeit der künstlerischen Gestaltung trägt diese Figur die historische Realität der Familie Kastrioti in sich. Wesentliche Eigenschaften Donikas sind Sanftheit, Feingefühl, Weisheit, geistige Hingabe an den Allmächtigen, edle Treue zur Mission ihres Mannes und zum Schicksal Arbërs sowie die Ergebung in das Schicksal ihrer Kinder… In ihr liegt die Synthese von Wahrheit und künstlerischer Fiktion, denn es ist bekannt, dass die Gestaltung von Figuren zu gewöhnlichen, akzeptablen und auch unnatürlichen Besonderheiten führt…
Donikas Gestalt gewinnt im Verlauf der Lektüre eine überraschende Bedeutung, angefangen damit, wie die Erzählung eröffnet wird… Im Werk gibt es eine magische Verbindung zwischen der Art, wie der Text ihre Gestalt enthüllt, und der Wahrnehmung des Lesers, der dieser historischen Figur besondere Aufmerksamkeit schenkt. Das Verhältnis ist so beschaffen, dass diese Figur nicht einfach charakterisiert wird, sondern erlebt, eine außergewöhnliche Wirkung auf die Vorstellungskraft des Lesers ausübt. Dadurch wird Donika nicht einfach „gesehen“, sondern vervollständigt und ins Licht gerückt. Das heißt: Innerhalb eines Systems von Mitteln, Details und Blickwinkeln der Erzählerin stellen wir uns ihr körperliches und moralisches Bild vor und werden zu Gefangenen der „realen Illusion“, die sie umgibt. Der Leser trägt den inneren Wunsch in sich, in Donika Kastrioti die Verkörperung eines heiligen historischen Ideals zu sehen. Dadurch ist die Magie dieser Gestalt, unsere Sympathie für sie, größer als das, was uns die dokumentarischen Erkenntnisse vermitteln. (Bekannt ist M. Meksis Leidenschaft, bedeutende Frauenpersönlichkeiten der Geschichte in die Literatur einzubringen, etwa die Gestalt der illyrischen Teuta. Es ist ihr Verdienst, entfernte, wenig oder gar nicht bekannte Figuren der Geschichte zu gestalten und den Leser mit ihren Bildern zu bereichern.) Im Hinblick auf Donikas Gestalt ist die Bestimmung des Verhältnisses zwischen dem Prozess des „Sehens“ und dem Prozess des „Wahrnehmens“ besonders wichtig. Ihr Porträt erscheint wie eine Skulptur, gemeißelt aus der Verbindung leichter, edler Bewegungen, Gedanken und geistiger Empfindsamkeit. Ich denke, dass in diesem Roman das Phänomen der Wahrnehmung Vorrang hat, das Aspekte innerer Erkenntnis umfasst, wie Donikas Gedanken und Urteile, und sich somit stärker auf ihre innere Welt bezieht. Dieser Prozess umfasst Bewegungen, Verbindungen und verschiedene Entscheidungen, die königliche Fähigkeit, Situationen zu meistern, sowie das bewundernswerte Gleichgewicht zwischen emotionalem Erleben und rationaler Haltung… „Mit einem dunklen Seidentuch, das ihr vom Haar bis zu den Füßen herabfiel, kniete Donika Kastrioti vor dem Altar des einzigen Kirchenschiffs von Santa Chiara. Sie zündete eine Kerze an und betete mit den Augen auf das Licht Jesu Christi gerichtet für ihr blutendes und unterjochtes Land, sie betete für ihre Arbërer, die, von den Osmanen verfolgt, in die Welt hinausgezogen waren, sie betete für ihre Familie, für ihren Sohn, der die Kriege des aragonesischen Königs führte, in Gedanken bei Arbërien und seiner Familie, zusammen mit ihren beiden Enkeln, und sie betete auch für die Gebeine Gjergj Kastriotis“ (S. 60). Und später: „Das mondfarbene Seidentuch auf ihrem Kopf verbarg das schwere Haar der Frau, das ihre Schultern hinabfiel und bis zur Taille reichte. Der erste Frost eines verfrühten Winters zeichnete sich hier und da in den kastanienbraunen Haarsträhnen ab, die unter dem Tuch hervorlugten. Ein Sonnenstrahl ließ in diesem Augenblick ihr weißes Gesicht aufleuchten, und Gjon glaubte, die Madonna selbst zu sehen“ (S. 86).
Die Arten der Figurenkonzeption können verschiedenen Ebenen angehören: dem Hintergrund, auf den sie projiziert wird, der Rolle, die sie im Geschehen spielt, ihrer Verhaltensweise, ihrer Identität in einer sozialen Situation, einem psychischen Aspekt, der Verbindung mit einer historischen Farbgebung usw. Im Roman „Die verwundete Ikone“ gewinnt die Gestalt Donika Kastriotis durch jede dieser Ebenen etwas an Kontur, durch die Verflechtung innerer Sorgen und äußerer Haltungen, ihr edles Schweigen und die Bewahrung des Geheimnisses der Ikone der Kastrioti, ihre innere Beziehung zum Schicksal Arbërs, in dessen Land sie eines Tages zurückzukehren hofft, ihre Beziehungen zu ihrem Sohn und Enkel, vor allem aber durch die Haltungen, die Könige und Königinnen von Neapel, bedeutende neapolitanische Adelsfamilien und Nonnen des berühmten Klosters in Valencia ihr gegenüber einnehmen. Hinzu kommen ihr Ruf jenseits der Grenzen Arbërs, Neapels und Valencias sowie der kulturelle Bildungsstand, den sie von ihrer Familie und durch ihre Ausbildung erbte und unter der Obhut ihres Vaters Gjergj Arianit Komneni erwarb. Die Gestaltung dieser Figur auf diesen Ebenen gehört zu den magischsten Teilen der Beschreibungen der Autorin und ist eine bewegende Wiederentdeckung der Persönlichkeit Donika Kastriotis. In der Bescheidenheit ihres Auftretens (dies ist der tiefe Blickwinkel der Autorin) tritt Donika dem Leser immer näher und strahlt Weisheit, Hingabe und Adel aus. Hatten wir diese historische Gestalt so gekannt? Vielleicht ließ die Größe ihres Mannes, unseres Nationalhelden, diese große Herrin etwas in den Hintergrund treten, die einem der bedeutendsten Geschlechter des albanischen Adels im 16. Jahrhundert entstammte. Die Literatur vervollständigt die historische Erkenntnis und erweitert in gewissem Sinne die Grenzen der Wahrnehmung, die die Geschichte aufgrund ihrer Besonderheit nur sparsam vermittelt. Die Begegnung des Lesers mit dieser Figur ist, obwohl sie historisch ist, vorwiegend emotional; sie ist eine magische Entdeckung, die jeden Leser innerlich bereichert.
Der Roman weckt die Neugier auch mit den wenigen Informationen, die mit dem Leben des jüngeren Gjon Kastrioti verbunden sind: auf der Ebene Arbërs und seiner persönlichen Lebensgeschichte, im Drama des Liebesopfers durch eine Bündnisehe mit der Tochter König Ferrantes I. sowie durch das „Verblassen“ dieser Gestalt nach dem Tod seines Sohnes Alfons im Alter von 15 Jahren. Eine der interessantesten Handlungslinien ist Donikas Beziehung zu ihrem Enkel Alfons, dessen Grabplatte M. Meksi selbst in der kleinen Kirche des Königlichen Klosters der Heiligen Dreifaltigkeit in Valencia entdeckte (es gibt echte, von ihr aufgenommene Fotos). Dort befindet sich die lange gesuchte Ikone der Jungfrau Maria, Schutz der Sünder, aus dem Jahr 1502. Beide Handlungslinien, die des Sohnes und die des Enkels, verleihen dem Roman Farbe und eine lyrische Stimme und kleiden die Geschichte in Beziehungen menschlicher Empfindsamkeit. Obwohl der historische Aspekt schwach ausgeprägt ist, dienen die Beziehungen der beiden Figuren in ihrer fiktiven Ebene dazu, die menschlichere, sanftere Seite Donika Kastriotis zu vervollständigen. Der Einsatz der künstlerischen Fiktion (Liebesbriefe, Gespräche mit ihrer hingebungsvollen Mutter usw.) verleiht dem Werk Leben und Licht und setzt es auf natürliche Weise auf den Thron der Kunstliteratur.
Bei der Gestaltung der Figuren verwendet M. Meksi mit seltener Meisterschaft die Beschreibung, die gewissermaßen ihren würdigen Platz in der Galerie historischer wie erfundener Figuren einzunehmen scheint. Die überwältigenden Beschreibungen der Schauplätze in Neapel und Valencia, der Architektur der Kirchen und Klöster, der Farben der Natur, die den Gefühlen der Figuren eine besondere Intensität verleihen, ein tragisches Ende ankündigen oder auf metaphorische Weise dramatische Augenblicke vorwegnehmen und vermitteln… (der Brand des Turms von Arbër auf Athos…) gehören zu den großen Stärken ihrer Erzählkunst. Es scheint, als habe die malerische Inspiration in diesem Roman den höchsten Stand ihres gesamten Prosawerks erreicht (und sogar den Roman „Der Fluch der Priesterinnen Illyriens“ übertroffen).
C. Die „Entdeckung“ im Kloster Hilandar auf dem Berg Athos
Sie bildet den Abschluss der Mission, das Geheimnis der Ikone zu entdecken! Die Nachforschungen in Valencia sowie das Manuskript von Reposh Kastrioti lenken die Erzählung zu den Forschungen auf dem Berg Athos (die in Wirklichkeit der Sohn der Autorin unternommen hat…). „Diese gesegnete Ikone war auf dem Berg Athos geschaffen worden… im Kloster Hilandar“ – so hatte die große Herrin ihrem Enkel einen Teil des Geheimnisses der Ikone enthüllt. Dokumente (Urkunden), die belegen, dass Skanderbegs Vater nach dem Vorbild von Herrschern, die ihre historische Mission erfüllten, „im Jahr 1428 den Georgsturm (später Turm von Arbër genannt) kaufte, der dem Kloster Hilandar unterstand, zusammen mit dem Weinberg, den Olivenbäumen und den umliegenden Ländereien mit Nießbrauchsrecht sowie vier Adelphaten für sich und seine vier Söhne, und dafür 80 Goldstücke bezahlte“, verdeutlichen die Vorstellung, dass sich in diesem Bereich des Klosters, den Gjon Kastrioti für sich und seine Kinder erworben hatte (dort befinden sich das Grab Gjons und das von Reposh), das große Geheimnis befinden könnte. Diese ganze Handlungslinie beruht auf einer Verbindung von Fakt, realer Beobachtung und schöpferischer Fantasie. Hinter den im Kloster geschaffenen „Erleichterungen“ für die Fortsetzung der Suche verbergen sich geheime Bemühungen, die Entdeckung des großen, seit Jahrhunderten bewahrten Geheimnisses zu verhindern. Die im Körper der Ikone gefundene Karte führt die Figur zur Kirche des Turms von Arbër, wo die von osmanischem Vandalismus geschützten Gebeine Skanderbegs wiederbestattet worden sein könnten… Nach jeder Episode und jeder Überraschung auf dem Weg zu dieser Kirche verflechten sich Treue und Verrat, Wahrheit und Wunschvorstellung, und vor allem die außergewöhnliche Leidenschaft, die große historische Wahrheit zu finden, die seit fünf Jahrhunderten in der Schwebe geblieben ist. Es ist ein erschütternder Schlüssel, der geheim gehalten wurde. „Welcher serbische Gelehrte oder Historiker, oder wer weiß ich, der über Hilandar geschrieben hat, hat Skanderbegs Grab erwähnt? Niemand. Warum? Weil es für uns, für unsere Nation, von großer Bedeutung ist; es ist unser historisches Sein, unsere Identität…“ (S. 335), erklärt die suchende Figur. Der Roman enthält Fakten und Fiktion, viel Dramatik, Angst, Geheimnis, Fantasie und Gefühl… Das tragische Schicksal des Brandes des Turms von Arbër, konventionell verbunden mit dem Traum Donika Kastriotis, die, während sie darauf gewartet hatte, dass man ihr Skanderbegs Gebeine bringe, in einer Halluzination den Brand von Lezhë gesehen hatte, gestaltet künstlerisch die jahrhundertelangen Bemühungen, die Wiederbestattung der Gebeine unseres Nationalhelden zu verbergen. Doch die Autorin öffnet das Rätsel des Geheimnisses erneut: Die Gebeine dürfen nicht verbrannt worden sein, denn die Fantasie geht weiter: „Es war Cyril. Seine Worte trafen sie wie ein Blitz aus heiterem Himmel, der nicht tötet, sondern die Welt mit dem reinigenden Feuer der Gottheit erhellt: ‚Die Gebeine Gjergj Kastriotis befinden sich seit Jahren nicht mehr in der Kirche des Turms von Arbër, neben seinem Vater Gjon Kastrioti. Sie befinden sich im Sarkophag Stefan Nemanjics in Hilandar.“ (S. 351)
Das Rätsel kehrt zurück! Eine künstlerische Illusion oder eine erschütternde Wahrheit? Mira spinnt die Intrige so, dass alles offenbleibt: eine unvollendete Suche, eine künstlerische Provokation hinsichtlich der Wahrheit, die die Geschichte verbirgt, ein erneutes Entfachen der Leidenschaft für die Suche…
Der Roman „wettet“ mit dem Leser, ein Modell für die Lektüre der Geschichte
Es ist bekannt, dass Literatur ein Code ist, der neue Bedeutungen vermittelt; sie ist ein neues menschliches Universum, durch das Erkenntnisse über Wirklichkeiten vermittelt werden… Sie ist eine Erfahrung der Bemühungen des Schriftstellers, diese Erkenntnis und Bedeutung durch eine spezifische Sprache nicht als direkte Kopie realer Ereignisse zu vermitteln… In dieser Hinsicht kann der Roman „Die verwundete Ikone“ die Frage aufwerfen, was für eine Bedeutung der gesamten Konstruktion zugrunde liegt, in der historische Figuren lebendig werden. Die Frage, die er dem Leser stellt, lautet: Auf welche Weise unterscheidet sich die künstlerische Erzählung von den Figuren und ihren historischen Handlungen? Gewiss können reale Ereignisse in einem literarischen Werk nicht für sich selbst sprechen, sie können nicht als Erzählungen begriffen werden, die ihre eigene Geschichte erzählen, denn dann hätten wir einen historischen Text. In diesem Roman wird der Leser verstehen, dass nicht nur die Geschichte in einigen ihrer begrenzten Aspekte erzählt wird, sondern auch die Ebene hinter der Erzählung: die Wahrheit der Motive und des Verhaltens der Figuren, die sich zwischen Realität und künstlerischer Fiktion bewegen. Was dem Werk seinen Wert verleiht, ist, dass es eine Verbindung zwischen der naturalistischen Illusion und der literarischen Illusion herzustellen vermag. Deshalb sollte dieser Roman als ein Bild verstanden werden, das die Komplexität der Ideen der Autorin trägt, als Erzählung, die nicht einfach eine Abfolge von Ereignissen und keine horizontale Ausdehnung ist, sondern ein vertikales Eindringen in die Tiefe, wodurch das Wesen seines Wertes hervortritt. Aus dieser Perspektive ist das Werk ein Akt des Glaubens an das, was sein Wesen ausmacht. Die Fiktion der Prosaautorin wird gewissermaßen vom Leser aufgenommen, durch eine Illusion, die jeder Episode Leben verleiht… Man kann sie auch als eine Prüfung der Autorin und des Lesers betrachten, angesichts einer emotionalen Erwartung voller Zweifel.
Was wird den Leser stärker anziehen: die historischen Fakten oder die künstlerische Fiktion?
Der Roman ist eine harmonische Verschmelzung zweier Redeweisen: der historischen Rede, die referenziellen Charakter hat, und der literarischen Rede, die durch Metaphern und andere selbstreflexive Figuren gestaltet wird. In der Verschmelzung dieser beiden Redeweisen hat die Autorin versucht, ein Gleichgewicht zwischen Fiktion und Wahrheit herzustellen und der Fiktion Bedeutung zu verleihen. Zugleich wissen wir, dass künstlerische Fiktion als Verbindung von Wahrheit und ihrer Verletzung erscheint; dennoch treten wir in die Illusion einer realen Welt ein, die uns mit ihren künstlerischen Intrigen bewegt. Intuition und Wechselwirkung zwischen historischem Wissen und dessen Bedeutung! Hier kann die Kritik diskutieren, ob die fiktionale Natur des Romans dazu geführt hat, dass die Realität ihren Wert als Bezugspunkt verliert.
Wie wichtig ist für den Leser die Genauigkeit des Verhältnisses zwischen Wahrheit und Fiktion? Sollte er den Roman als realistisches Werk lesen? In der Philosophie gründet das realistische Verständnis auf der von unserem Geist unabhängigen Existenz der Welt der Gegenstände, auf dem Glauben an Wahrheit als Kommunikation zwischen Sprache und Welt sowie auf der Überzeugung, dass es nur eine wahre Beschreibung der Welt gibt. In der Literaturtheorie hingegen bezieht sich Realismus auf die Fähigkeit von Zeichen und Bildern, die Wirklichkeit überzeugend und sorgfältig widerzuspiegeln. Doch es ist bekannt, dass dieses Konzept durch die modernistische und später die postmodernistische Literatur weiter kompliziert wurde, die das realistische Schöpfungsprinzip erschütterten. Sie bestätigten den Übergang von der objektiven Widerspiegelung der Wirklichkeit zu einer individuellen Perspektive auf die Wirklichkeit. L. Hutchon zufolge „hält der Roman auf formaler Ebene die Vereinbarung zwischen Geschichte und Fiktion in Spannung und stellt den Konflikt zwischen Wahrheit und Erfindung, Fakten und Überzeugungen, Wahrheit und Illusion… in den Vordergrund“.
Es ist bekannt, dass der albanische Roman, auch der von M. Meksi, die Formen der Neuschöpfung der Wirklichkeit erneuert hat. Der Roman „Die verwundete Ikone“ erinnert uns daran, dass das Reale in der Geschichte nicht Teil des realen Inhalts der Literatur ist. Geschichte wird in ihm zu einer diskursiven Konstruktion, die die Fiktion verwirklicht.
Der Roman kann beim Leser auch die Frage aufwerfen: Was steht im Vordergrund, die Geschichte oder die Reflexion der Autorin? Obwohl Mira zahlreiche Fakten, Archivdokumente und wissenschaftliche Studien kennt, denke ich, dass die emotionale, imaginative Reflexion überwiegt. Wie der Theoretiker Adorno erklärte: „Kunst ist das Bild der Wirklichkeit.“ Auch der Roman „Die verwundete Ikone“ sollte als Bild eines Knotenpunkts der Geschichte des 16. Jahrhunderts gelesen werden.
Bewegungen der Seele
Literatur kann durch die Möglichkeiten, die Seele zu bewegen, durch Vernunft und menschliche Leidenschaften verzaubern… In dieser Hinsicht ist die Beschreibung von Fakten und Handlungen, die Erzählung von Taten und Ereignissen auch eine instinktive Beobachtung von Verhalten und seelischen Zuständen. So verhält es sich mit dem Roman auch dann, wenn er das sichere Bild einer Erkenntnis, eines Wissens bietet. Die Entwicklung der Figuren, die Abfolge von Szenen und Begebenheiten hängen von diesem instinktiven Wirken ab, das mit dem Bewusstsein der Erzählerin verbunden ist. Deshalb sehen wir das Problem der „Rekonstruktion der Geschichte“ als autoriales Bewusstsein einerseits und den emotionalen Akt der Autorin andererseits als gleichzeitige gemeinsame Entwicklung; dies macht M. Meksis Roman zu einer Wirkung, die man erlebt.
Die Belebung des Realen durch den Traum, halluzinatorische Augenblicke und eine Fantasie, die „sichtbare“ Visionen hervorbringt… sind von Bedeutung, weil sie ein Verständnis zwischen Wahrheit und Fiktion ermöglichen… Träume kommen als Vorzeichen tragischer Schicksale… Im Werk findet ein Entwicklungsprozess statt, in dem die mit der künstlerischen Rede verflochtene historische Rede dem Wunsch der Autorin entgegenkommt und ihrem Geist und ihren inneren Instinkten Freiheit gibt, wodurch eine „Täuschung“ über reale Ereignisse oder Figuren entsteht. In den Worten der Figur an ihre Weggefährtin Nora scheint M. Meksi sich selbst anzusprechen: „Alles, was du gelesen hast, wird in Visionen, Träumen und Zuständen eines erregten Gehirns verkörpert…“ (S. 45).
Die „realen“ Bilder, die die Figuren in der Erregung ihrer Gedanken sehen (Nora, Arbri, Donika…), Noras Halluzinationen „Ich bin durch die Zeit gereist“, die Szenen des „Anblicks“ einer brennenden Burg, die geheimnisvolle Konkretisierung der „Ansicht“ blutiger Hände durch das Seil eines brennenden Schiffes, die Vision, die Donika Kastrioti umhüllt, usw. sind Szenen, in denen die Halluzination real und glaubwürdig wird und die Grenzen zwischen der Geschichte und der Gegenwart der Figuren verschmelzen. Das bedeutet, die Schicksale Arbëris im Laufe seiner gesamten Geschichte seelisch zu erleben. In metaphysischer Hinsicht durchwandert die Seele der Figur viele Zeiten, in denen die Unterscheidung zwischen Körper und Seele die reale Vorstellung überschreitet. Philosophisch zielt der Roman darauf, zu bekräftigen, dass das Ewige jetzt, damals und jederzeit erscheint und dass der menschliche Geist das Geheimnis des historischen Lebens nicht zu erfassen vermag. Durch die Figur Arbër wird erklärt: „Lasst uns nicht zu viel über unsere Überlegungen grübeln und für alles eine logische Erklärung suchen, eine Erklärung mit der Logik, die wir bis jetzt kennen und von der wir wissen, dass sie völlig unzureichend ist“ (S. 51).
In der Struktur dieses Romans gibt es keine einzige Zeitachse; die Verbindung zwischen den Ereignissen ist komplizierter, zwei große Zeitebenen verflechten sich: die Gegenwart der Handlungen der beiden Forscherinnen und die Vergangenheit des 16. Jahrhunderts an vier verschiedenen Orten – Vlora, Neapel, Valencia und Athos. Dadurch entsteht eine neue Ordnung der räumlichen Logik. Der Raum ist thematisch gestaltet und als interaktiver Ort konzipiert. In Noras beinahe halluzinatorischen Erlebnissen erscheint „die wiederholte Verwandlung von Zeit und Ort in andere Zeiten und Orte, gegen ihren Willen, falsche Erscheinungen… ihre verwickelte Rolle, mal als Nora Mollosaku, die die Ereignisse, die Figuren, alles von außen betrachtete, und mal als Eleonora Muzaka, die dies nicht als Erinnerungen, sondern wahrhaftig erlebte“ (S. 114).
Wie verbinden sich das 16. und das 20. Jahrhundert?
Obwohl sich die Ereignisse in jedem Werk bei oberflächlicher Betrachtung auf einer fortlaufenden Achse anordnen lassen, hat die Chronologie im Roman „Die verwundete Ikone“ nichts mit einem natürlichen Entwicklungsverlauf zu tun. Die Beziehung der forschenden Figuren zur Zeit, in der sie eine Geschichte zu entdecken suchen, wird in umgekehrter Ereignisfolge dargestellt, denn die Autorin stellt nicht die beiden suchenden Figuren in den Mittelpunkt, sondern das 16. Jahrhundert, in dem sich mehrere bedeutende Geheimnisse verbergen. Die Ausdehnung verläuft also, wie ich schon sagte, nicht horizontal, sondern vertikal. Die beiden Figuren erleben intensiv mehrere Dilemmata, was sie in vergangene Zeiten zurückführt, aber auch in Richtung der Zukunft…
Das Universum spricht zur Figur! Das Universum ist die zeitliche Weite, die überall und jederzeit alles umfasst. In dieser philosophischen Konzeption scheint die suchende Figur von der Realität in das Universum einer anderen Zeit überzugehen: Mira Meksis philosophische Vorstellung wird sichtbar, der zufolge die Seele die mächtigste Kraft ist, die die Figur besiegt oder erschüttert, Momente eines ungewöhnlichen Verhältnisses zu anderen Figuren oder Ereignissen neu erschafft, ihr Sein erschüttert und den Leser ein wenig „verwirrt“. Dieses Universum scheint die Figur Nora mit Eleonora aus der Zeit des jungen Gjon zu identifizieren, sie in unterschiedlichen Zeitdimensionen erscheinen zu lassen und sie gegen ihren Willen einem ungewöhnlichen emotionalen Erleben zu unterwerfen. Das Nichtexistierende wird existent! Die Verhältnisse zwischen den Dimensionen Zeit und Raum gehen in unterschiedliche philosophische Wahrnehmungen über. In Noras künstlerischer Konzeption verbinden sich die Zeiten: Sie sucht das Unbekannte in der Geschichte der Kastrioti und wird zugleich zu ihrer Seele. Etwas Mystisches veranlasste sie und Arbri, an die Entdeckung der Ikone zu glauben; etwas Mystisches lässt sie den Albtraum und den warnenden Traum Donika Kastriotis erleben; etwas Mystisches lässt sie in Eleonora, der Geliebten des jungen Gjon, ihr eigenes Porträt sehen; etwas Mystisches erhellte ihren Geist, damit sie die Verbindung ihres Nachnamens Mollosaka mit der Familie Muzaka erkennen konnte… Diese halluzinatorische Annäherung ist kein Zufall und keine bloße Fiktion in der Bedeutungsstruktur des Romans, dessen Philosophie auf der Idee der historischen Kontinuität und einer heiligen, zeitübergreifenden Mission beruht… Deshalb kommen Nora die Umgebungen und Klöster, in denen sie sich bewegt, „bekannt“ vor. Geschichte und Fantasie gehen zusammen. Aristoteles’ Bestimmung, der zufolge die Sprache der Dichtung (Literatur) philosophischer ist als die der Geschichte, gibt die Gewissheit, die metaphorischen Formen des einzelnen Wortes, die Symbole und besonderen Ausdrucksweisen, die gesamte künstlerische Fiktion zu verstehen. Die Metapher in den Namen des Paares Arbër und Nora trägt eine Symbolik in sich, die der Bedeutungswelt des Romans zugrunde liegt.
Auch das Symbol des goldenen Rings der Kastrioti, „mit weißen Perlen auf beiden Seiten, während der Ringstein ein schöner goldener Doppeladler mit diamantene Augen war, eingraviert auf einem Lapislazuli-Feld, mit einem roten Rubin zwischen den beiden Köpfen des Adlers“ (S. 172), der auf halluzinatorische, sonderbare Weise bei Eleonora, der Geliebten des jungen Gjon, und bei Nora im Roman erscheint, bringt die Philosophie der Kontinuität, der Liebe und der Verschmelzung der Epochen zum Ausdruck. Mit diesem Symbol der Treue verleiht die Fantasie der Autorin dem gesamten Erzählverlauf und der Achse der ideellen Bedeutung besonderes Gewicht. Die Mission Noras und Arbrits ist mit dieser Treue verbunden: Sie wollen mit allen möglichen Anstrengungen den Wert der Zeit und der Figuren aus der Familie unseres Nationalhelden vermitteln. Nora ist die Mission, sie ist Muzaka, sie ist Kontinuität, sie ist die Seele und die unverkennbare Identität Arbëris. Ihr Abschied am Ende bringt metaphorisch die Erfüllung der Mission und der Treue sowie die Entdeckung einer Wahrheit zum Ausdruck, die selbstverständlich auf künstlerischer Ebene unter dem Staub der Jahrhunderte verborgen lag.
Dieser Roman weist eine interessante Besonderheit auf: Ich denke, dass die beiden Figuren metaphorisch zugleich die vollständige Persönlichkeit der Autorin gestalten: einerseits Arbri (das Haus der Großeltern an der Küste von Vlora, das kulturelle und dokumentarische Erbe ihres Großvaters Isaia… reale Fakten aus Miras Kindheit), andererseits Nora (mit der Vermutung der Autorin selbst, von fern dem Geschlecht der Muzakaj zu entstammen, und mit ihrer außergewöhnlichen Leidenschaft, in unsere Geschichte einzutauchen und ihre Werte „aufzubauen“). Mira Meksi ist im Roman in zwei handelnde Bewusstseine aufgeteilt und vervollständigt auf künstlerische Weise ihre geistige und seelische Welt.
Die Prosaautorin M. Meksi zeichnet sich durch eine Fantasie aus, die mit tiefen Gefühlen verbunden und selbstverständlich von ihrem Willen geleitet und kontrolliert ist. Ihre leidenschaftliche und außerordentlich entschlossene Hinwendung zu umfassendem Wissen bereichert ihre emotionale Seite. Auch in diesem Roman tritt das wesentliche Merkmal der Fantasie deutlich hervor: Sie ist nicht in sich selbst isoliert, sondern die Folge und Entwicklung einer Reihe anderer Erkenntnisprozesse, von der informierenden Lektüre bis zu Wahrnehmungen und den realen Kontakten der Autorin mit äußeren Aspekten der „realen“ und der geistigen Welt, die sie neu erschafft. Die Fantasie bereichert außergewöhnlich die Linie der Forschungen, Entdeckungen und Geheimnisse, die nicht als Selbstzweck dargestellt werden, sondern einer bestimmten Philosophie Nahrung geben.
Eine außergewöhnliche „Galerie“ historischer und kultureller Informationen
Die umfangreiche Forschungsarbeit, die der Prosa von Mira Meksi vorausgeht und sie nährt, wurde bereits hervorgehoben. Man hat gesagt, dass ihre Leidenschaft und schöpferische Intuition mit historischen, mythologischen, kulturellen, ethnografischen und religiösen Informationen beginnen, mit der Kenntnis von Legenden, Motiven und mythologischen Gestalten sowie mit Informationen über Symbole des Mittelalters usw.… Recherchen in Archiven, endlose Lektüre, die Kenntnis von Studien zu ihrem Schaffensgegenstand, unermüdliche Besuche an den Orten und in den Umgebungen, an denen sich die Ereignisse des Romans abspielen werden (wie weit entfernt sie auch sein mögen), sowie ihre umfassende literarisch-künstlerische Bildung, die sie seit ihrer Kindheit erworben hat, verleihen ihrem Schaffen das Aussehen einer sehr reichen und interessanten Galerie. Der Roman „Die verwundete Ikone“ erreicht bei diesem bedeutenden Merkmal ein noch höheres Niveau. Die zahlreichen Lektüren von Studien und Informationen über die Familie Kastrioti nach dem Tod des Nationalhelden; das Wissen über mittelalterliche und zeitgenössische Historiker, über jüdische Philosophie (Kabbala usw.); die Beschreibungen der wenig bekannten Geschichte von Vlora und der Inseln vor ihrer Küste… bieten der Inspiration für diesen Roman eine Grundlage. Besonders interessant wird das Werk durch die Beschreibungen Neapels, der Basilika Santa Chiara und der historischen Situation des Königreichs Neapel, die Kenntnis der Adelsfamilien dieses Königreichs, Informationen über Vergil, Fakten zu den Reisen der Herrin Kastrioti nach dem Tod ihres Mannes…
Der Roman ist auch wegen der beschreibenden „Entdeckungen“ der Stadt Valencia ein bewegendes Leseerlebnis. Die Geschichte der Stadtgründung, die besondere Architektur, das größte Zentrum des Seidenhandels, ein Bankenzentrum usw. schaffen Vorstellungen vom historischen Valencia, wobei auch die Beschreibung des jüdischen Viertels sehr interessant ist… Der Leser erfährt nicht nur Unbekanntes über die Geschichte und Kultur der Stadt, sondern kann mit den Augen der Fantasie Architektur, Burgen, Klöster und Kirchen „sehen“: die außergewöhnliche Architektur der riesigen königlichen Bibliothek (Castel Nuovo), umfangreiche Informationen über das Königliche Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit sowie Straßen, die mit der antiken Geschichte verbunden sind und auf denen man bedeutenden Persönlichkeiten des 16. Jahrhunderts „begegnen“ kann… Hinzu kommen die Kenntnis der Mentalität und Kultur, der Prinzipien und des Luxus der spanischen Herrscher usw.
Die interessantesten Informationen für den Leser stammen jedoch vom Berg Athos. Die Autorin hat die richtige Person gefunden, ihren Sohn, der dieses verbotene und mystische „Königreich“ betreten konnte. Die detaillierten Notizen und Beobachtungen, die im Roman wiedergegeben werden, vermitteln Bilder und außergewöhnliche Fakten rund um das Kloster Hilandar, das für das Schicksal der Kastrioti nach deren Tod von großer Bedeutung ist, um die Recherche im Archiv und in der Bibliothek sowie um die wertvolle Entdeckung des Manuskripts von Reposh, dem Bruder Gjergj Kastriotis, der in diesem Kloster begraben liegt. Die Kuriositäten und unbekannten Dinge sind bewegend; durch die Verbindung der Informationen mit ihrer Fantasie hat die Autorin eine ebenso reale wie geheimnisvolle Existenz gestaltet und dem Leser ein faszinierendes Erlebnis mit ganz besonderen, nicht leicht zugänglichen Vorstellungen geboten.
Was bedeutet für Mira Meksi die Suche nach historischen Dokumenten und ihre künstlerische Behandlung?
Es ist die Suche nach der Wahrheit, nach dem Ganzen, nach unserer Geschichte und ihren Werten seit der Antike, nach Kontinuität und nach unserer nationalen IDENTITÄT!







