Combien de fois avez-vous entendu l’expression « les vieilles femmes grelottent » lorsqu’il neige au printemps ? Presque chaque année, après la fin de l’hiver, alors que tout le monde pense que le froid est parti, le gel revient pendant deux ou trois jours, avec des chutes de neige et des températures négatives.
Mais pourquoi ce phénomène se produit-il, selon les légendes albanaises ?
Selon ces mêmes légendes, ce phénomène nous vient du mont Tomorr, où une vieille femme qui s’était réjouie de l’arrivée du printemps et du départ de l’hiver se retrouva gelée au sommet de la montagne après que l’hiver l’eut entendue.
Le célèbre journaliste albanais Blendi Fevziu explique la légende ainsi :
« Avez-vous remarqué qu’à la fin du mois de mars ou au milieu du mois d’avril, après des journées aux températures douces et sous un soleil magnifique, la pluie se met soudain à tomber, les températures baissent et le temps devient même pire qu’en hiver ? Si vous posez la question à une personne âgée, sa réponse sera toute simple : “Les vieilles femmes sont arrivées” », a-t-il déclaré.
« En fait, les vieilles femmes sont l’explication habituelle des caprices du temps à la fin du mois de mars et au début du mois d’avril. Mais quelle est leur légende et où se trouve-t-elle ? C’est une légende que l’on trouve principalement en Albanie. La légende des vieilles femmes est liée au mont Tomorr. Une vieille femme, juste après les merveilleuses journées de mars, partit dans la montagne avec son bétail et, voyant le beau temps, ôta ses vêtements d’hiver, gravit le sommet et s’écria : “Ô hiver, je t’ai échappé !” Pendant ce temps, l’hiver, qui l’avait entendue, s’adressa à mars ou à avril — car la légende connaît les deux versions — et lui dit : “Mars ou avril, ô mon frère, prête-moi trois jours, que je fasse payer à cette vieille femme tout ce qu’elle m’a fait subir.” Naturellement, mars ou avril l’écoutèrent et lui prêtèrent trois jours ; l’hiver revint, la vieille femme avait ôté ses vêtements, et il gela le mont Tomorr. Elle se transforma alors en rocher, d’où jaillit aujourd’hui une source que l’on dit être formée par les larmes de la vieille femme. Dans le même temps, l’hiver gela également tout le bétail », a déclaré Fevziu.







