Par : Ismail Syla
Ne parle pas ! Ne chuchote pas ! Ne fais pas de signes avec le doigt ! N’apporte pas de bouteille d’eau, etc. ! N’apporte pas de sac ! Ce sont les symboles des interdictions, apposés au bas des écrans – des moniteurs dans la galerie du bâtiment du Tribunal spécial à La Haye. « Ne vous penchez pas en avant » est l’avertissement écrit en trois langues, albanais, anglais et serbe (ne vous penchez pas), juste au-dessous des vitres blindées, à travers lesquelles on peut suivre les audiences, dont les expressions présentent des nuances différentes d’une langue à l’autre. Traduit littéralement de l’anglais, cela donne « séance d’audition », du serbe « secousse principale », tandis qu’en albanais, c’est « audience judiciaire ».
Dans cette galerie, on peut écouter le déroulement de l’audience dans trois langues au moyen d’écouteurs. En albanais, on entend les voix des interprètes qui, à la prononciation des mots, sont facilement identifiables comme venant d’Albanie. Par le passé, ces interprètes ont parfois provoqué des confusions amusantes. Par exemple, lorsqu’un témoin albanais a dit que nous avions roulé en voiture sur le terun (à une époque où le sol n’était pas humide, donc sec, desséché, sans boue ni gadoue), l’interprète a traduit « dans l’obscurité ». Dès que la procureure a entendu ce mot, elle s’est mise à poser des questions sur les raisons pour lesquelles vous aviez roulé justement dans l’obscurité, ouvrant ainsi un nouveau chapitre mystérieux sur les déplacements des membres de l’UCK. Le témoin n’a pas été en mesure de comprendre la confusion et d’expliquer qu’il n’avait pas dit « terr », mais « terun », c’est-à-dire sur un sol, une route qui n’était pas mouillée par la pluie ou la fonte de la neige.
Au début de cette semaine, le matin comme l’après-midi, j’ai suivi les audiences depuis la galerie de ce tribunal. Il est obligatoire de se lever à l’entrée du collège des juges, même pour les visiteurs dans la galerie, et également chaque fois que les juges quittent l’audience. Dès que les juges se lèvent, le rideau se baisse automatiquement et la salle disparaît du regard. Pendant la pause de 10 minutes, les visiteurs peuvent descendre d’un étage, au rez-de-chaussée, ou sortir du bâtiment pendant la pause d’une demi-heure, ou celle d’une heure et demie à l’heure du déjeuner.
Ceux qui restent toute la journée dans la galerie remarquent que la climatisation est insuffisante, car l’épuisement et le sommeil vous tombent dessus sans prévenir. Est-ce intentionnel ou s’agit-il d’un problème technique ? On ne le sait pas. Lorsque j’ai fait part de cette sensation à une employée de la sécurité, elle m’a répondu poliment qu’elle en ferait part à son responsable. Les agents de sécurité changent souvent. Ils n’hésitent pas à rappeler à l’ordre les visiteurs, les personnes dans la galerie, pour leur demander de ne pas discuter, de ne pas ricaner ou de ne pas faire de signe à l’intention des personnes jugées.
Lorsque les juges entrent dans la salle, les accusés se lèvent eux aussi et regardent alors vers la galerie, ce qui n’est pas une infraction. Depuis les sièges de la galerie, on peut voir tout le temps le président Thaçi et Rexhep Selimi, ainsi que les membres de l’équipe de la défense, mais depuis cette position, on ne voit ni Kadri Veseli ni Jakup Krasniqi, ni leurs équipes de défense, car la vitre blindée est embuée, opaque. On ne peut les voir qu’en s’approchant de la vitre, ce qui n’est « pas autorisé », comme le rappelle aussi l’inscription sur la bande : « Ne vous approchez pas ». M. Veseli et M. Krasniqi ne sont visibles que si vous vous levez, lorsque vous êtes assis dans la rangée de chaises près de la vitre.
Depuis la perquisition du 1er novembre 2023, je n’ai plus rendu visite au président Thaçi. Il ne lui est pas non plus permis de l’appeler par téléphone. Le 13 mars de cette année, il est venu au QKUK rendre visite à son père, gravement malade. Cette visite a fait grand bruit. Les citoyens qui se sont trouvés à ce moment-là dans la cour, devant la clinique interne, ont fait preuve d’un grand civisme et d’un haut degré d’émancipation. Ils ont scandé le nom de Thaçi et de l’UCK. Aucun slogan contre l’équipe de La Haye, contre EULEX. Un citoyen a même déclaré : « Nous exprimons ici notre soutien au président et à l’UCK. Nous ne ferons aucun faux pas. »
La visite du président Thaçi a laissé des traces dans les médias. Il a salué en portant la main à son cœur et en levant le pouce, signe de victoire, signe du OK, signe royal du salut et du pardon du gladiateur. Pendant cette visite, je ne me suis pas précipité au QKUK, avec pour seul motif de ne pas attirer l’attention, non par peur, mais par respect pour l’homme venu voir son parent dans un état de santé très grave.
Peu après, le père du président est décédé. Le 21 mars, premier jour du printemps, trois jours après l’enterrement, le président Thaçi a déposé une couronne sur la tombe de son père. Ce jour-là, une nouvelle tombe a été ouverte pour l’un de ses cousins. Juste au moment où Thaçi terminait son hommage sur la tombe de son père, les cousins qui se trouvaient à proximité lui ont dit de rester fort. En réponse, il a fait un geste, un signe. Il a levé le poing. C’était un poing d’une nature particulière. Ni poing prolétarien, ni poing de l’unité nationale, ni poing de l’unification politique. C’était un signe : « Oui, je suis fort ! » (C’est, du moins, ainsi que j’ai interprété ce signe.)
Comme le nombre considérable de témoins du Parquet touche à sa fin, j’ai décidé de faire de nombreux kilomètres pour voir le président Thaçi de près. Le lundi 24 mars, à 9 heures, l’audience s’est ouverte. J’ai salué tous les hommes jugés là, sans signe de la main, sans paroles, seulement avec les yeux et un sourire. Rexhep Selimi a été le premier à me remarquer. À travers la vitre blindée, j’ai présenté mes condoléances au président Hashim Thaçi, ni de la main ni par des paroles, mais seulement avec les yeux.
Cette manière de présenter ses condoléances est la plus singulière de toutes celles que j’ai exprimées dans ma vie. Les détenus de La Haye perdent leurs proches. Les deux parents de Kadri Veseli sont morts alors qu’il était détenu dans la prison de La Haye. Un frère de Jakup Krasniqi, beaucoup plus jeune que lui, est mort. M. Gucati a perdu son père. Nasimi, son frère. Ces hommes, qui ont perdu des camarades même en temps de guerre, voient leurs proches mourir alors qu’ils sont en prison. Il y a un an, Xhavit Ferizi, l’un des collaborateurs les plus fidèles de Hashim Thaçi, est mort.
Tous ces décès prennent un poids supplémentaire : celui de la prison. Que la mort du père du président soit la dernière qu’ils aient à vivre derrière les barreaux.







