Por: Ismail Syla

¡No hables! ¡No susurres! ¡No hagas señas con el dedo! ¡No lleves botellas de agua, etc.! ¡No lleves bolso! Estos son los símbolos de las prohibiciones, pegados en la parte inferior de las pantallas —monitores de la galería del edificio de los Tribunales Especiales de La Haya—. «No se acerquen al frente» es el aviso escrito en tres idiomas, albanés, inglés y serbio («no se inclinen»), justo debajo de los cristales blindados, a través de los cuales se pueden seguir las sesiones judiciales, una expresión que tiene matices distintos de un idioma a otro. Traducida literalmente del inglés, sería «sesión de audiencia»; del serbio, «sesión principal»; y en albanés, «sesión judicial».

En esta galería, a través de los auriculares, se puede escuchar el desarrollo de la sesión en tres idiomas. En albanés se oyen las voces de los intérpretes, que por la forma en que pronuncian las palabras se identifica fácilmente que son de Albania. En el pasado ha ocurrido que estos intérpretes provocaran confusiones divertidas. Por ejemplo, cuando un testigo albanés dijo que nos habíamos desplazado en coches por el «terun» (cuando el suelo no estaba mojado, es decir, estaba seco, sin barro, sin lodo), la intérprete lo tradujo como «terr», es decir, en la oscuridad. En cuanto la fiscal oyó esa palabra, empezó a hacer preguntas sobre las razones por las que se habían desplazado precisamente en la oscuridad, abriendo un nuevo capítulo de misterio sobre los movimientos de los hombres del UÇK. El testigo no pudo entender la confusión ni aclarar que no había dicho «terr», sino «terun», es decir, por tierra, por una carretera que no estaba mojada por la lluvia ni por el deshielo.

A principios de esta semana, tanto por la mañana como por la tarde, seguí las sesiones desde la galería de este tribunal. Ponerse de pie cuando entra el tribunal es obligatorio también para los visitantes de la zona de la galería, y lo mismo ocurre cada vez que los jueces salen de la sala. En cuanto los jueces se ponen de pie, la cortina empieza a bajar automáticamente y se cierra la vista a la sala. Durante la pausa de 10 minutos, los visitantes pueden bajar un piso, al espacio de la planta baja, o salir del edificio durante la pausa de media hora o la de una hora y media para el almuerzo.

Quienes permanecen todo el día en la galería se dan cuenta de que el aire acondicionado es insuficiente, pues el agotamiento y el sueño te asaltan de repente. No se sabe si se hace adrede o si se trata de un defecto técnico. Cuando le comenté esta sensación a una empleada de seguridad, respondió amablemente que se lo comunicaría a su responsable. Los empleados de seguridad cambian a menudo. No dudan en llamar la atención a los visitantes de la galería por alguna conducta: que no conversen, que no se rían por lo bajo o que no hagan señas dirigidas a las personas juzgadas.

Cuando los jueces entran en la sala, los acusados también se ponen de pie y, en ese momento, dirigen la mirada hacia la galería, lo cual no constituye una infracción. Desde los asientos de la galería, durante todo el tiempo se puede ver al presidente Thaçi y a Rexhep Selimi, así como a los miembros del equipo de defensa; sin embargo, desde esa posición no se ve a Kadri Veseli ni a Jakup Krasniqi, ni tampoco a sus equipos de defensa, porque el cristal blindado está empañado, opaco. Solo se les puede ver si uno se acerca al cristal, algo que «no está permitido», según las palabras de la cinta: «No se acerquen al frente». Al señor Veseli y al señor Krasniqi solo se les puede ver si uno se pone de pie, en caso de estar sentado en la fila de sillas cercana al cristal.

Desde el registro del 1 de noviembre de 2023, no he vuelto a visitar al presidente Thaçi. Tampoco se permite llamarlo por teléfono. El 13 de marzo de este año, él fue al QKUK para visitar a su padre, que estaba gravemente enfermo. Fue una visita que causó gran revuelo. Los ciudadanos que se encontraban entonces en el patio frente a la clínica de medicina interna demostraron un alto nivel de civismo y educación. Corearon el nombre de Thaçi y el del UÇK. No hubo ningún grito contra el equipo de La Haya ni contra EULEX. De hecho, un ciudadano dijo que allí expresaban su apoyo al presidente y al UÇK. Que no emprenderían ninguna acción equivocada.

La visita del presidente Thaçi dejó huella en los medios. Dejó el saludo con la mano sobre el corazón y el gesto del pulgar hacia arriba, el pulgar de la victoria, el signo de OK, el dedo regio de la salvación y el perdón del gladiador. Durante esta visita no me precipité al QKUK, con el único propósito de no llamar la atención; no por miedo, sino por un código de respeto hacia el hombre que había ido a visitar a su padre, cuyo estado de salud era delicado.

No tardó en morir el padre del presidente. El 21 de marzo, el primer día de la primavera, tres días después del entierro, el presidente Thaçi depositó una corona sobre la tumba de su padre. Ese día se abrió una nueva tumba para uno de sus primos. Justo en el momento en que Thaçi terminó de rendir homenaje ante la tumba de su padre, unos primos que estaban cerca le dijeron que se mantuviera fuerte. Él respondió con un gesto, una señal. Levantó la mano cerrada en un puño. Era un puño con un significado muy particular. No era un puño proletario, ni un puño de unidad nacional, ni un puño de unificación política. Era una señal: «¡Sí, soy fuerte!» (Así fue, al menos, como interpreté esa señal).

Como la larga lista de testigos de la Fiscalía está llegando a su fin, decidí recorrer muchos kilómetros para ver de cerca al presidente Thaçi. El lunes 24 de marzo, a las 9, comenzó la sesión del juicio. Saludé a todos los hombres que están siendo juzgados allí, sin hacer señas con la mano ni decir nada, solo con la mirada y una sonrisa. Rexhep Selimi fue el primero en advertirme. A través del cristal blindado, expresé mis condolencias al presidente Hashim Thaçi, no con la mano ni con palabras, sino solo con la mirada.

Esta expresión de condolencia es la más especial de todas las que he expresado en mi vida. Los presos de La Haya están perdiendo a sus seres queridos. Los dos padres de Kadri Veseli murieron mientras él estaba en la prisión de La Haya. A Jakup Krasniqi se le murió un hermano mucho más joven que él. Al señor Gucati se le murió su padre. A Nasim, su hermano. A estos hombres, que también perdieron amigos durante la guerra, se les están muriendo familiares mientras están en prisión. Hace un año murió Xhavit Ferizi, uno de los colaboradores más leales de Hashim Thaçi.

Todas estas muertes están adquiriendo un peso añadido: el de la prisión. Que la muerte del padre del presidente sea la última que ellos tengan que recibir tras las rejas.