Par Floresha Dado
Directement ou indirectement, l’histoire est souvent devenue une source d’inspiration pour la création de nombreux auteurs. Dans plusieurs romans de Mira Meksi, l’histoire intervient avec une autorité directe, à la fois source d’inspiration et facteur de provocation pour saisir le sens de l’œuvre. Bien sûr, intégrée à une structure spécifique de la littérature, elle porte en elle une convention, reprise au service d’une visée idéologique… On sait que lorsque les événements s’inscrivent dans un contexte historique, ils ne sont pas reproduits dans leur déroulement originel ; ils sont restitués autrement, l’auteure étant consciente qu’ils peuvent devenir « discutables » quant à leur authenticité et sujets à caution par rapport au réel. La théorie a établi qu’un événement est qualifié d’« historique » lorsqu’il est tangible, sensible dans le processus de sa narration. Le nouveau roman « L’Icône blessée », qui traverse deux siècles — le nôtre et le XVIe siècle —, réalise cette caractéristique essentielle, donnant une forme artistique à une thématique extraordinaire, jamais traitée dans notre littérature. Il mêle merveilleusement des faits historiques, des figures emblématiques de notre histoire, comme Donika Kastrioti… et des événements relatifs aux descendants de Skanderbeg…

Floresha Dado
Comment cette inspiration artistique est-elle née ? La découverte, au cours d’une étude scientifique, de l’existence d’une icône byzantine ayant appartenu à Donika Kastrioti et conservée au Monastère royal de la Sainte-Trinité, à Valence, en Espagne, a troublé l’esprit de la romancière Mira Meksi. Elle l’a plongée dans un monde aussi complexe que magique et émouvant et, après d’innombrables lectures de documents et d’études d’auteurs étrangers et albanais, une construction artistique extraordinaire a progressivement pris forme dans son imagination. Elle renferme des faits historiques sur des phénomènes jamais traités dans notre littérature et des idées d’une importance particulière pour l’identité et la grandeur de la famille des Kastrioti. La passion avec laquelle elle a traité l’histoire de cette icône des Kastrioti a stimulé son imagination et l’a amenée à mettre en lumière la figure peu connue de Donika, l’épouse du héros national, puis à pousser plus loin encore sa « recherche artistique » du lieu où furent réinhumés les restes de Skanderbeg. C’est ainsi qu’est né le roman « L’Icône blessée », une œuvre qui témoigne d’un nouveau niveau dans le processus créatif de Mira Meksi.
Un « piège » pour l’historien
Comment le système littéraire se distingue-t-il de l’historicité et comment coïncident-ils (ce qui est très important pour comprendre l’essence du roman) ? S’agit-il simplement d’un roman historique ? Et, question plus essentielle encore : le rapport entre vérité historique et traitement littéraire dans cette œuvre pose-t-il problème ? Ces questions engagent avant tout le sens et la distinction entre la nature de l’histoire et celle de la littérature, ainsi que le rapport entre elles. C’est d’abord notre historien qu’elles inquiéteraient.
L’histoire n’est pas seulement celle de la réalité concrète ; elle est aussi celle des idées, des sentiments, des rêves… La distinction entre l’histoire et la littérature se réduit, se comble lorsque notre interprétation ne voit pas l’œuvre comme le reflet d’un processus purement historique, mais plutôt comme une découverte de l’histoire dans le déroulement de la poétique littéraire. Cela signifie que comprendre le caractère historique de l’œuvre exige de la percevoir comme une confirmation du système littéraire, ce qui signifie également que son caractère historique ne doit pas être envisagé simplement comme une fidèle correspondance avec la réalité historique. Selon le célèbre chercheur Todorov, l’histoire est une convention, elle n’existe pas au niveau des événements en eux-mêmes… L’histoire est une abstraction ; bien qu’elle soit toujours perçue et racontée par quelqu’un, elle n’existe pas « en soi ». Cette thèse attire l’attention sur une conception plus profonde du sens de l’histoire, lorsqu’elle est restituée dans une œuvre littéraire. En tant que système créé par des symboles, l’œuvre se comprend dans la totalité cognitive d’une histoire, mais exige une autre manière de lire. Dans l’évaluation de ce roman également, la fiction est un intermédiaire original entre le fait et son contre-reflet. Les théoriciens de l’Antiquité ont défini, avec une intuition extraordinaire, la distinction entre l’histoire et le discours littéraire (j’ajouterais : même lorsque ce discours est lié à l’histoire). Selon Cicéron, le critère de jugement en histoire est la vérité, tandis qu’en poésie, c’est le plaisir.
L’histoire du roman « L’Icône blessée » doit être considérée davantage comme une histoire que notre culture identitaire raconte sur elle-même, et non simplement et uniquement comme un ensemble de faits vérifiables. Elle est le rapport particulier de l’auteure avec l’un des épisodes importants de notre histoire. Il ne s’agit pas seulement d’un rapport d’identification, mais d’un dessein sublime : faire vivre émotionnellement le passé au lecteur…
La question se pose naturellement : comment la construction du système littéraire de ce roman coïncide-t-elle avec son historicité, et en quoi s’en distingue-t-elle ? Autrement dit, comment percevrait-on la dimension historique du roman « L’Icône blessée » ? Si l’on revenait au point de vue de Chklovski, selon lequel la littérature « renouvelle notre sens de la vie et de l’expérience »… on comprend combien est importante, dans cette œuvre, la confrontation entre le « fait historique » et l’acte « subjectif » de sa représentation par l’auteure. Le premier concerne les circonstances et le contexte réel, tandis que le second est un objet idéal — la perception de l’auteure — susceptible d’être réidentifié par différents lecteurs. La valeur apparaît lorsque le discours artistique parvient à établir l’équivalence entre l’historique et l’expérience subjective. Je pense que l’axe fondamental qui éclaire ce rapport, dans le roman de M. Meksi, consiste à admettre que le réel, l’historique, est ce qui est ressenti, ce qui fait revenir une époque et non simplement ce qui existe.
La structure artistique — l’articulation de trois plans intrigants
A. La recherche de l’Icône protégée par la Dame des Kastrioti, importante gardienne de reliques…
B. La personnalité remarquable, mais peu connue, de Donika Kastrioti ; ses déplacements entre Valence et Naples, l’histoire de l’emplacement de sa tombe… Les descendants de Gjergj Kastrioti…
C. Le lieu de la réinhumation des restes de Skanderbeg dans la tour d’Arbër, près du monastère de Hilandar, sur le mont Athos.
Cette structure à l’intrigue complexe englobe des villes de quatre pays : Vlora, Naples,
Valence, le mont Athos.
S’agit-il d’une métaphore architecturale… ?
A. La quête et le mystère de l’icône des Kastrioti
La clé de toute la structure de sens !
L’information sur l’existence de l’icône sacrée, inconnue et conservée avec ferveur par Donika Kastrioti, devient la clé qui ouvre une voie difficile, celle d’une passion de recherche et de création artistique extraordinaire. La recherche de l’icône appelée Notre-Dame du Refuge des pécheurs, au Monastère royal de la Sainte-Trinité, à Valence, fait s’entrelacer et se développer artistiquement, à travers les faits et l’imagination créatrice, des problématiques aussi intéressantes qu’importantes de l’histoire du XVIe siècle. Les traces des coups de couteau portés sur cette icône par des inquisiteurs ottomans ou orthodoxes, en raison d’un grand secret qu’elle pourrait dissimuler sous sa couche intérieure, ont incité l’auteure à l’intituler « L’Icône blessée ». « …J’ai posé la paume de ma main sur la surface de l’icône. Ce que j’ai ressenti et vécu à cet instant fugitif a jeté les fondations de l’édifice narratif que j’allais construire plus tard », écrit l’auteure dans la préface qui ouvre le roman. p. XI. Cette sensation particulière liée à l’essence de l’icône, qui apparaît comme un symbole très important dans plusieurs œuvres de l’auteure, stimule son imagination et la convainc qu’un secret doit se trouver en elle. « L’existence de l’icône des Kastrioti pourrait être liée à un message codé, à un symbole, au sacré caché. » Cette intuition profonde, liée aussi à la redécouverte artistique d’autres phénomènes, a déterminé le parcours difficile et audacieux de cette romancière, qui ne cesse ses recherches et ses découvertes imaginaires. L’affirmation d’Arbër, personnage et compagnon de cette quête, selon lequel « cette icône, comme les autres qui représentent l’art iconographique le plus élevé, sert, par l’image visible, à introduire celui qui l’admire dans l’invisible, le transcendant, l’inaccessible… Autrement dit, à conduire celui qui sait lire l’icône vers le message ou le signe qu’elle recèle, ou vers le déchiffrement du code qui s’y trouve incarné » (p. 23), attise la passion de rechercher cet objet mystique, dans lequel, selon Nora, autre personnage et compagne de route, « le message, le symbole ou le sacré, mais aussi un document ou quelque chose de matériel d’une grande importance, pourraient être cachés dans son corps » (p. 24). Mais cet élément moteur des recherches ultérieures s’entrelace avec des informations sur son emplacement et son parcours à Naples et à Valence, en Espagne ; il complique les circonstances de la persécution de l’icône, révèle des sources réelles au sujet de l’église palatine où elle se trouverait… et tout prend vie, se remplit de l’imagination de la narratrice. Partant du fait que « à l’époque de la Renaissance européenne, les objets religieux étaient des reliquaires » et que « madame Donica Castriota était très attachée à l’icône en question, qu’elle gardait comme un trésor précieux », et que « L’Icône blessée doit dater de l’époque qui a suivi la mort de Skanderbeg » (p. 126, 127), l’auteure développe, à travers les actions de ses deux chercheurs, une trame très intéressante et provocante, qui interpelle également la conscience scientifique. L’information selon laquelle « dans un manuscrit du frère Geronimo Sanchez, j’ai trouvé des preuves attestant que l’icône de Donika Kastrioti était miraculeuse et qu’au XVIe siècle avait été créée une Confrérie des dévots de l’icône » (p. 217), les découvertes dans les archives du monastère de Valence, les faits historiques sur les relations étroites entre Donika Kastrioti et la reine Juana III de Naples, la découverte de la miniature de l’icône, etc., conduisent le couple passionné formé par Arbër et Nora, à la suite de cette découverte fortuite, à retrouver et toucher l’icône, étroitement liée à la figure de la grande dame d’Arbër ainsi qu’au lieu où ses restes se trouvent à Venise. Par ailleurs, le risque que soit dérobé le secret de l’icône, qui préserve un secret important, crée un rapport où, à première vue, il est difficile de distinguer la vérité de la fiction artistique. La littérature donne vie, couleur et émotion aux faits historiques et documentaires. Les raisonnements des deux chercheurs, leurs rapports avec les faits découverts et avec le milieu, la description de l’être et des déplacements de la dame d’Arbër, dans l’entrelacement des faits historiques et de la fiction artistique, fruit de l’imagination créatrice de l’auteure, instaurent un rapport particulier avec le lecteur. La fantaisie narrative tient en haleine la sensibilité lorsque « le secret de l’icône s’était dévoilé dans toute sa splendeur devant leurs yeux, les laissant bouche bée. Nora toucha la première des feuilles de parchemin, posées les unes sur les autres, qui partaient du bas de l’icône… Là se trouvait leur plus grand rêve : une carte. Ils n’en croyaient pas leurs yeux… » La radiographie de l’icône approfondit la compréhension et révèle l’extraordinaire intériorité de cet objet reliquaire, dévoilant le grand secret : la carte de la tour d’Arbër, au monastère de Hilandar, sur le mont Athos, où l’on distingue à la loupe, au sommet d’une petite église, les armoiries des Kastrioti… L’imagination exaltée de l’auteure, qui repose en réalité sur une base historique (bien expliquée au fil du récit), provoque, pour la première fois, la découverte du lieu où furent réinhumés les restes de notre héros national. Vécu artistiquement, comme une découverte majeure pour l’histoire des Albanais, le roman construit une approche aussi intéressante que provocante de l’histoire des Kastrioti. Le récit devient néanmoins « crédible » pour le lecteur, car il s’appuie sur des recherches documentaires, des publications spécialisées, des données et des observations sérieuses de deux personnages passionnés par la découverte de la vérité cachée en elle par cette icône (qui se trouve toujours au Monastère royal de Valence).
Mira Meksi se distingue par sa capacité à discerner les valeurs de notre histoire, séculaire et récente, par son approche à la fois réaliste et subtile de chaque période, par la continuité qu’elle cherche à établir entre elles et par la valeur et l’importance qu’elle reconnaît à la langue albanaise depuis l’Antiquité. Les études de l’arrière-grand-père du personnage chercheur Arbër, de son ancêtre Isaia, les thèses scientifiques, les boîtes de vieux documents historiques, les manuscrits, les rouleaux de parchemin conservés dans la maison de Vlora… composent, entre autres, un récit extraordinaire sur la tradition culturelle de cette région, qui n’avait jamais été décrite auparavant.
Autour de cet axe fondamental se déploient, étroitement liés, les deux autres axes :
B. Donika Kastrioti et sa descendance, entre document et fiction
La perception du personnage relève-t-elle du plan émotionnel ? Pourquoi produit-elle un effet sur notre expérience ? La question devient encore plus complexe lorsque le personnage appartient à l’histoire, comme c’est le cas de Donika Kastrioti. Axe porteur de tout le récit, elle expose au lecteur, et tout particulièrement à l’historien, le dilemme consistant à tracer la ligne de séparation entre l’existence réelle et sa construction comme personnage. À différents niveaux de la narration, ces deux rapports tantôt fusionnent, tantôt alternent. Le véritable défi réside dans la distance entre ce personnage et les événements réels. Le roman nous fait croire que nous avons déjà vu la grande dame Donika qui, bien que peu connue de notre savoir, se réalise elle-même dans la structure du roman. Bien sûr, sa construction, sa reconstitution et sa caractérisation ne sont pas faciles, car elles placent la narratrice devant le « jugement » naïf sur ce qui est vrai et sur les limites de la fiction. Mais cela n’a pas d’importance essentielle pour le lecteur, désireux de connaître l’essence de cette figure historique, liée au grand héros de notre histoire nationale, car, grâce à la maîtrise de la construction artistique, ce personnage porte en lui la réalité historique de la famille des Kastrioti. Les traits essentiels de Donika sont la douceur, la finesse, la sagesse, le dévouement spirituel au Tout-Puissant, la fidélité noble à la mission de son époux et au destin d’Arbër, la résignation face au sort de ses enfants… En elle réside la synthèse de la vérité et de la fiction artistique, car on sait que la construction des personnages emprunte des traits ordinaires, acceptables ou invraisemblables…
La figure de Donika prend un sens saisissant au fil de la lecture, à travers la manière dont le récit s’ouvre… L’œuvre établit une combinaison magique entre la façon dont le texte révèle sa figure et la perception du lecteur, qui porte une attention particulière à cette figure historique. Il ne s’agit pas d’une simple caractérisation, mais d’une expérience vécue, d’un effet extraordinaire sur l’imagination du lecteur. Le personnage de Donika n’est ainsi pas seulement « vu », mais complété, mis en lumière. Cela signifie qu’à travers un ensemble de procédés, de détails et de points de vue de la narratrice, nous imaginons son apparence physique et morale, et devenons prisonniers de l’« illusion du réel » qui l’entoure. Le lecteur nourrit le désir intérieur de voir en Donika Kastrioti l’incarnation d’un idéal historique sacré. La magie de cette figure, notre sympathie pour elle, dépassent ainsi ce que nous apprennent les documents. (On connaît la passion de M. Meksi pour faire entrer dans la littérature des femmes éminentes de l’histoire, comme Teuta d’Illyrie. Elle a le mérite de donner forme à des personnages historiques lointains, peu ou pas connus, enrichissant le lecteur de leurs images.) S’agissant de Donika, il est particulièrement important de définir le rapport entre le processus qui consiste à « voir » et celui qui consiste à « percevoir ». Son portrait apparaît comme une sculpture ciselée par la combinaison de mouvements légers et nobles, de pensées et de sensibilité spirituelle. Je pense que, dans ce roman, le phénomène de la perception est prioritaire ; il englobe des aspects de connaissance intérieure, comme les pensées et les jugements de Donika, et se rapporte donc davantage à son monde intérieur. Ce processus comprend les mouvements, les combinaisons, les choix variés, l’aptitude d’une reine à affronter les situations, l’équilibre admirable entre expérience émotionnelle et attitude rationnelle… « Vêtue d’un voile de soie sombre qui lui tombait des cheveux jusqu’aux pieds, Donika Kastrioti était agenouillée devant l’autel de la nef unique de Santa Chiara. Elle allumait une bougie et, les yeux fixés sur la lumière de Jésus-Christ, priait pour son pays ensanglanté et asservi, priait pour ses Albanais qui, chassés par les Ottomans, avaient pris les chemins du monde, priait pour sa famille, pour son fils qui menait les guerres du roi aragonais, l’esprit tourné vers l’Arbër et sa famille, avec ses deux petits-fils, et priait aussi pour les restes de Gjergj Kastrioti. » p. 60. Et plus loin : « Le voile de soie couleur de lune lui couvrait les cheveux épais, qui lui retombaient sur les épaules et jusqu’à la taille. La première gelée d’un hiver précoce apparaissait çà et là dans les mèches châtain qui échappaient au voile. Un rayon de soleil illumina alors son visage blanc et Gjon crut voir la Madone elle-même. » p. 86
La conception du personnage peut relever de plusieurs plans : le contexte dans lequel il est projeté, le rôle qu’il joue dans l’action, sa manière de se comporter, son identité dans une situation sociale, un aspect psychique, son lien avec une couleur historique, etc. Dans le roman « L’Icône blessée », la figure de Donika Kastrioti est éclairée par chacun d’eux, à travers l’entrelacement de ses préoccupations intérieures et de ses attitudes extérieures, de son silence noble et de la préservation du secret de l’icône des Kastrioti, de son rapport intime au destin d’Arbër, où elle espère revenir un jour, des relations qu’elle noue avec son fils et son petit-fils, mais surtout des attitudes adoptées à son égard, historiquement, par les rois et les reines de Naples, les grandes familles nobles napolitaines et les religieuses du célèbre monastère de Valence. S’y ajoutent sa réputation au-delà des frontières d’Arbër, de Naples ou de Valence, ainsi que le niveau culturel hérité de sa famille, de son éducation et de la vaste culture qu’elle acquit sous la tutelle de son père, Gjergj Arianit Komneni. La construction de cette figure sur ces différents plans constitue les passages les plus magiques des descriptions de l’auteure et une redécouverte émouvante de la personnalité de Donika Kastrioti. Dans la modestie de son apparition — tel est le regard profond de l’auteure —, Donika se rapproche constamment de l’imagination du lecteur, rayonnant de sagesse, de dévouement et de noblesse. Avions-nous connu cette figure historique sous cet angle ? Peut-être la grandeur de son époux, notre héros national, a-t-elle quelque peu relégué au second plan cette grande Dame, issue de l’une des familles les plus importantes de la noblesse albanaise au XVIe siècle. La littérature complète la connaissance historique et, en un sens, élargit les limites des perceptions qu’elle transmet avec parcimonie, en raison de sa nature même. La rencontre du lecteur avec ce personnage, bien qu’historique, est principalement émotionnelle ; c’est une découverte magique qui enrichit spirituellement chaque lecteur.
Le roman suscite aussi la curiosité par les quelques éléments liés à la vie du jeune Gjon Kastrioti : son destin albanais et personnel, le drame du sacrifice amoureux dans son mariage d’alliance avec la fille du roi Ferrante Ier, puis l’« effacement » de cette figure après la mort de son fils Alfonso, à l’âge de 15 ans. L’un des fils narratifs les plus intéressants est la relation entre Donika et son petit-fils Alfonso, dont M. Meksi a découvert elle-même la dalle funéraire dans la petite église du Monastère royal de la Sainte-Trinité, à Valence (elle en a pris de vraies photos). C’est là que se trouve l’Icône tant recherchée de la Vierge du Refuge des pécheurs, datant de 1502. Les deux lignes narratives, celle du fils et celle du petit-fils, donnent au roman couleur et voix lyrique, et enveloppent l’histoire de relations humaines sensibles. Bien que l’aspect historique soit ténu, les relations entre ces deux personnages, dans leur dimension fictionnelle, contribuent à compléter la part humaine la plus tendre de Donika Kastrioti. Le recours à la fiction artistique — lettres d’amour, conversations avec leur mère dévouée, etc. — donne vie et lumière à l’œuvre et lui offre naturellement sa place dans la littérature d’art.
Dans la construction de ses personnages, M. Meksi recourt avec une maîtrise rare à la description, qui semble en quelque sorte occuper sa place légitime au sein de la galerie des personnages, historiques ou fictifs. Les descriptions saisissantes des décors de Naples ou de Valence, de l’architecture des églises et des monastères, des couleurs de la nature qui donnent une intensité particulière aux sentiments des personnages, annoncent parfois une fin tragique ou, métaphoriquement, préfigurent et accompagnent des moments dramatiques… (l’incendie de la tour d’Arbër, sur l’Athos…) constituent des qualités majeures de son art narratif. Il semble que, dans ce roman, l’inspiration picturale ait atteint son plus haut niveau dans toute son œuvre en prose (dépassant même le roman « La Malédiction des prêtresses d’Illyrie »).
C. La « découverte » au monastère de Hilandar, sur le mont Athos
C’est l’aboutissement de la mission visant à découvrir le secret de l’icône ! Les recherches à Valence et le manuscrit de Reposh Kastrioti orientent le récit vers les recherches sur le mont Athos (effectivement menées par le fils de l’auteure…). « cette icône bénie avait été réalisée sur le mont Athos… au monastère de Hilandar » : la grande Dame avait partiellement révélé le secret de l’icône à son petit-fils. Des documents (actes) attestant que le père de Skanderbeg, à l’exemple des princes qui achevaient leur mission historique, acheta « en 1428 la tour Saint-Georges (appelée par la suite la tour d’Arbër), dépendante du monastère de Hilandar, ainsi que le vignoble, les oliviers et les terres alentour en usufruit, et quatre adelphates, pour lui-même et ses quatre fils, en payant 80 florins », éclairent l’idée que le grand secret pourrait se trouver dans cette partie du monastère, achetée par Gjon Kastrioti pour lui-même et ses enfants (Gjon Kastrioti et Reposh y sont enterrés). Toute cette trame repose sur une combinaison du fait, de l’observation réelle et de l’imagination créatrice ; derrière les « facilités » accordées au monastère pour poursuivre les recherches se cachent les efforts clandestins visant à empêcher la découverte du grand secret, gardé depuis des siècles. La carte trouvée dans le corps de l’icône conduit le personnage à l’église de la tour d’Arbër, où les restes de Skanderbeg pourraient avoir été réinhumés, à l’abri du vandalisme ottoman… À chaque épisode, chaque imprévu sur le chemin de cette église, fidélité et trahison s’entremêlent, ainsi que le vrai et le désiré ; et surtout, une passion extraordinaire pour découvrir la grande vérité historique, restée en suspens pendant cinq siècles. C’est une clé bouleversante, gardée secrète. « Quel chercheur ou historien serbe, ou que sais-je, qui a écrit sur Hilandar, a mentionné la tombe de Skanderbeg ? Personne. Pourquoi ? Parce qu’elle est très importante pour nous, pour notre nation ; elle est notre existence historique, notre identité… » (p. 335), affirme le personnage chercheur. Le roman mêle faits et fiction, un grand sens du drame, du suspense, du mystère, de l’imagination et de l’émotion… Le destin tragique de l’incendie de la tour d’Arbër, associé par convention au rêve de Donika Kastrioti qui, alors qu’elle attendait qu’on lui rapporte les restes de Skanderbeg, avait vu en hallucination l’incendie de Lesh, crée artistiquement une métaphore des efforts séculaires visant à cacher la réinhumation des restes de notre héros national. Mais l’auteure rouvre l’énigme du secret : les restes ne peuvent pas avoir été brûlés, car l’imagination poursuit son œuvre : « C’était Cyril. Ce qu’il leur dit les frappa comme la foudre dans un ciel serein, qui ne tue pas, mais éclaire le monde du feu purificateur de la divinité : “Les restes de Gjergj Kastrioti ne se trouvent plus depuis des années dans l’église de la tour d’Arbër, auprès de son père, Gjon Kastrioti. Ils se trouvent dans le sarcophage de Stefan Nemanja, à Hilandar.” » p. 351
L’énigme revient ! Illusion artistique ou vérité bouleversante ? Mira tisse l’intrigue de façon à laisser toute chose ouverte : une quête inachevée, une provocation artistique autour de la vérité que l’histoire dissimule, une passion qui se rallume pour poursuivre les recherches…
Le roman « parie » avec le lecteur, un modèle de lecture de l’histoire
On sait que la littérature est un code qui transmet de nouvelles significations, un nouvel univers humain par lequel se communiquent des connaissances sur des réalités… Elle est l’expérience des efforts de l’écrivain pour transmettre cette connaissance et ce sens, à travers une langue spécifique, autrement que par la copie directe d’événements réels… Sous cet angle, le roman « L’Icône blessée » peut susciter la discussion : quel type de sens fonde tout cet édifice où prennent vie des personnages historiques ? La question posée au lecteur est de savoir en quoi le récit artistique diffère des personnages et de leurs actions historiques. Bien sûr, dans une œuvre littéraire, les événements réels ne peuvent parler d’eux-mêmes ni être conçus comme des récits racontant leur propre histoire, car nous aurions alors un texte historique. Dans ce roman, le lecteur comprend qu’il ne s’agit pas seulement de l’histoire racontée à travers certains de ses aspects limités, mais aussi du plan qui se trouve derrière le récit, de la vérité des motivations et du comportement des personnages, qui évoluent entre réalité et fiction artistique. La valeur de l’œuvre tient à sa capacité à créer une union entre l’illusion naturaliste et l’illusion littéraire. Ce roman doit donc être compris comme une image reflétant la complexité des idées de l’auteure, comme une narration qui n’est pas simplement une succession d’événements ni un développement horizontal, mais une pénétration verticale, en profondeur, qui met en évidence son essence et sa valeur. De ce point de vue, l’œuvre est un acte de foi en ce qui constitue son essence. D’une certaine manière, la fiction de la romancière devient réception chez le lecteur, grâce à l’illusion qui donne vie à chaque épisode… On peut aussi la voir comme une mise à l’épreuve de l’auteure et du lecteur, face à une attente émotionnelle pleine de dilemmes.
Qu’est-ce qui attirera le plus le lecteur : les faits historiques ou la fiction artistique ?
Le roman est une fusion harmonieuse de deux discours : le discours historique, à caractère référentiel, et le discours littéraire, qui prend forme à travers des métaphores et d’autres figures autoréflexives. En fusionnant ces deux discours, l’auteure a voulu établir un équilibre entre fiction et vérité, et donner un sens à la fiction. Nous savons cependant que la fiction artistique apparaît comme une combinaison de vérité et de sa transgression, mais nous entrons malgré tout dans l’illusion d’un monde réel, qui nous émeut par ses intrigues artistiques. Intuition et interférence entre la connaissance historique et son interprétation ! La critique peut ici se demander si la nature fictionnelle du roman a conduit la réalité à perdre sa valeur de point de référence.
Quelle importance le lecteur accorde-t-il à l’exactitude du rapport entre vérité et fiction ? Doit-il aborder le roman comme une œuvre réaliste ? En philosophie, le réalisme repose sur l’existence du monde des objets indépendamment de l’esprit, sur la croyance en la vérité comme correspondance entre le langage et le monde, ainsi que sur la conviction qu’il n’existe qu’une seule description vraie du monde. Dans la théorie littéraire, le réalisme renvoie à la capacité des signes et des images à représenter la réalité de façon convaincante et minutieuse. Mais on sait que ce concept a été davantage complexifié par la littérature moderniste, puis postmoderniste, qui ont ébranlé le principe réaliste de création. Elles ont confirmé le passage de la représentation objective de la réalité à une perspective individuelle sur la réalité. Selon L. Hutchon, « à un niveau formel, le roman maintient en tension l’accord entre histoire et fiction, mettant au premier plan le conflit entre vérité et fiction, faits et croyances, vérité et illusion… »
On sait que le roman albanais, et celui de M. Meksi, a renouvelé les formes de recréation de la réalité. Le roman « L’Icône blessée » nous rappelle que le réel dans l’histoire ne fait pas partie du contenu réel de la littérature. Dans ce roman, l’histoire devient une construction discursive qui réalise la fiction.
Le roman peut également susciter chez le lecteur la question suivante : qu’est-ce qui occupe le premier plan, l’histoire ou la réflexion de l’auteure ? Bien que Mira connaisse de nombreux faits, documents d’archives et études, je pense que c’est la réflexion émotionnelle et imaginaire qui domine. Comme l’affirmait le théoricien Adorno : « l’art est l’image de la réalité ». Le roman « L’Icône blessée » doit lui aussi être lu comme l’image d’un épisode de l’histoire du XVIe siècle.
Les mouvements de l’âme
La littérature peut enchanter par les mouvements de l’âme, par-delà la raison et les passions humaines… Sous cet angle, la description des faits et des actions, la narration des actes et des événements constituent aussi une observation instinctive des comportements et des états d’âme. Le roman est ainsi, même lorsqu’il offre l’image assurée d’une connaissance, d’un savoir. L’évolution des personnages, la succession des scènes et des événements dépendent de cette action instinctive, combinée à la conscience de la narratrice. C’est pourquoi nous considérons le problème de la « reconstruction de l’histoire », comme conscience auctoriale d’une part, et l’acte émotionnel de l’auteure d’autre part, comme un développement simultané ; cela fait du roman de M. Meksi un effet vécu.
La mise en vie du réel par le rêve, les moments hallucinatoires et l’imagination qui crée des visions « visibles »… a de la valeur parce qu’elle réalise une entente entre la vérité et la fiction… Les rêves viennent annoncer des destins tragiques… Dans l’œuvre se produit un phénomène de développement où le discours historique, entremêlé au discours artistique, sert le désir de l’auteure et libère son âme, ses instincts intérieurs, créant une « illusion » autour des événements ou des personnages réels. Dans les paroles du personnage adressées à sa compagne de route Nora, on croirait que l’auteure M. Meksi s’est parlé à elle-même : « Tout ce que tu as lu se matérialise en visions, en rêves, en états d’un cerveau surexcité… » p. 45
Les images « réelles » que les personnages voient dans l’exaltation de leur esprit (Nora, Arbër, Donika…), les hallucinations de Nora — « j’ai voyagé dans le temps » —, les scènes où apparaît un château en flammes, l’apparition mystérieuse de mains ensanglantées par la corde d’un navire qui brûle, la vision qui enveloppe Donika Kastrioti, etc., sont des scènes où l’hallucination devient réelle, crédible, et où les frontières entre l’histoire et le présent des personnages s’effacent. Cela traduit l’expérience spirituelle du destin d’Arbër tout au long de son histoire. Dans une perspective métaphysique, l’âme du personnage traverse de nombreuses époques, lorsque la distinction entre le corps et l’âme dépasse l’imagination du réel. Sur le plan philosophique, le roman entend affirmer que l’éternel se manifeste maintenant, alors et toujours, et que l’esprit humain ne peut saisir le mystère de la vie historique. Par le personnage d’Arbër, il est affirmé : « Ne nous tourmentons pas trop avec nos réflexions et ne cherchons pas d’explication logique à tout, à l’aide de la logique que nous connaissons jusqu’à présent et que nous savons tout à fait insuffisante. » p. 51
Dans la structure de ce roman, il n’existe pas un seul axe temporel ; les liens entre les événements sont plus complexes et deux grands plans temporels s’entrecroisent : le présent des actions des deux chercheurs et le passé du XVIe siècle, dans quatre espaces différents — Vlora, Naples, Valence et l’Athos —, créant ainsi une nouvelle organisation de la logique spatiale. L’espace est thématisé, conçu comme un lieu d’interaction. Dans les expériences presque hallucinatoires de Nora se produit « la transformation récurrente du temps et du lieu en d’autres temps et d’autres lieux, indépendamment de sa volonté, des apparitions trompeuses… son rôle complexe, tantôt celui de Nora Mollosaku, qui observait de l’extérieur les événements, les personnages, tout, tantôt celui d’Eleonora Muzaka, qui les vivait non comme des souvenirs, mais dans son être même » (p. 114).
Comment les XVIe et XXe siècles se rejoignent-ils ?
Bien qu’à première vue, les événements de toute œuvre puissent être disposés selon un axe de continuité, la chronologie du roman « L’Icône blessée’ » ne suit pas un déroulement naturel. La relation des chercheurs avec le temps, dans lequel ils cherchent à découvrir l’histoire, est inversée dans l’ordre des événements, car l’auteure ne place pas au centre les deux personnages chercheurs, mais le XVIe siècle, qui dissimule plusieurs mystères importants. L’étendue n’est donc pas horizontale, comme je l’ai dit plus haut, mais verticale. Les deux personnages vivent intensément plusieurs dilemmes, qui les ramènent aux temps passés tout en les projetant vers l’avenir…
L’univers parle au personnage ! L’univers est l’espace-temps qui embrasse tout, partout et toujours. Dans cette conception philosophique, le personnage chercheur semble passer de la réalité à l’univers d’un autre temps : la conception philosophique de Mira Meksi se révèle, selon laquelle l’âme est la force la plus puissante, qui vainc ou bouleverse le personnage, recrée des moments inhabituels dans son rapport à d’autres personnages ou événements, ébranle son être et « déroute » quelque peu le lecteur. Cet univers semble identifier Nora à Eleonora, à l’époque du jeune Gjon ; il la fait apparaître dans différentes dimensions temporelles et la soumet, indépendamment de sa volonté, à une expérience émotionnelle inhabituelle. L’inexistant devient existant ! Les rapports entre les dimensions du temps et de l’espace passent par différentes perceptions philosophiques. Dans la conception artistique de Nora, les époques se rejoignent : elle cherche à découvrir l’inconnu de l’histoire des Kastrioti et, simultanément, devient leur âme. Quelque chose de mystique a poussé Nora et Arbër à croire qu’ils trouveraient l’icône ; quelque chose de mystique lui fait éprouver le cauchemar et le rêve prémonitoire de Donika Kastrioti ; quelque chose de mystique lui fait voir son propre portrait en Eleonora, l’aimée du jeune Gjon ; quelque chose de mystique lui a éclairé l’esprit et permis d’établir le lien entre son nom Mollosaka et la famille Muzaka… Cette approche hallucinatoire n’est ni accidentelle ni simple fiction dans la structure de sens du roman, dont la philosophie repose sur l’idée de continuité historique, d’une mission sacrée à travers le temps… Voilà pourquoi les lieux et les monastères où Nora se déplace lui semblent « familiers ». Histoire et fantaisie vont de pair. Dans la définition d’Aristote, selon laquelle le langage de la poésie (de la littérature) est plus philosophique que celui de l’histoire, se trouve la certitude qui permet de comprendre les formes métaphoriques des mots singuliers, les symboles et les expressions particulières, tout l’univers de la fiction artistique. La métaphore des noms du couple Arbër-Nora porte une symbolique dans le champ de signification du roman.
De même, le symbole de la bague d’or des Kastrioti, « ornée de perles blanches incrustées de part et d’autre, tandis que sa pierre était un bel aigle d’or à deux têtes, aux yeux de diamant, gravé sur un lapis-lazuli, avec un rubis rouge entre les deux têtes de l’aigle » (p. 172), qui apparaît de façon hallucinatoire et étrange, passant d’Eleonora, l’aimée du jeune Gjon, à Nora, dans le roman, exprime la philosophie de la continuité, de l’amour et de la fusion des époques. Grâce à ce symbole de fidélité, l’imagination de l’auteure confère un poids particulier à tout le déroulement narratif et à l’axe du sens idéologique. La mission de Nora et d’Arbër se rattache à cette fidélité, qui consiste à faire revivre, par tous les moyens, la valeur du temps et des personnages de la famille de notre Héros national. Nora est la mission, elle est Muzaka, la continuité, l’âme et l’identité indéniable d’Arbër. Métaphoriquement, son départ à la fin exprime l’accomplissement de la mission, de la fidélité et de la découverte — sur le plan artistique, bien sûr — d’une vérité recouverte par la poussière des siècles.
Ce roman présente une particularité intéressante : je pense que, métaphoriquement, les deux personnages construisent simultanément la personnalité complète de l’auteure : d’un côté Arbër (la maison des grands-parents sur la côte de Vlora, l’héritage culturel et documentaire de son grand-père Isaia… des faits réels de l’enfance de Mira), de l’autre Nora (avec l’hypothèse de l’auteure elle-même sur sa lointaine descendance de la famille des Muzaka, ainsi que sa passion extraordinaire pour plonger dans notre histoire et en « construire » les valeurs). Mira Meksi est divisée en deux consciences agissantes dans le roman, qui complètent artistiquement son univers mental et spirituel.
La romancière M. Meksi se distingue par une imagination liée à des émotions profondes, bien sûr dirigées et maîtrisées par sa volonté. Son orientation passionnée et extraordinairement volontaire vers des connaissances très diverses enrichit son registre émotionnel. Ce roman manifeste lui aussi clairement le trait essentiel de l’imagination, qui n’est pas isolée en elle-même, mais découle et se développe à partir d’une série d’autres processus cognitifs, depuis les lectures documentaires jusqu’aux perceptions et aux contacts réels de l’auteure avec les aspects extérieurs du monde « réel » et spirituel qu’elle recrée. L’imagination enrichit extraordinairement la ligne des recherches, des découvertes et des mystères, qui ne sont pas présentés comme une fin en soi, mais comme l’aliment d’une philosophie déterminée.
Une extraordinaire « galerie » d’informations historiques et culturelles
Le vaste travail de recherche qui précède et nourrit la prose de Mira Meksi a déjà été souligné. On a dit que sa passion et son intuition créatrice s’appuient sur des informations historiques, mythologiques, culturelles, ethnographiques et religieuses, sur la connaissance de légendes, de motifs et de figures mythologiques, ainsi que sur des informations concernant les symboles du Moyen Âge, etc. Les recherches dans les archives, les lectures innombrables, la connaissance des études liées à son objet de création, les visites assidues des lieux et des espaces où se dérouleront les événements du roman — aussi éloignés soient-ils —, la vaste culture littéraire et artistique acquise dès l’enfance… donnent à son œuvre l’aspect d’une galerie très riche et intéressante. Le roman « L’Icône blessée » atteint un niveau encore plus élevé dans ce domaine important. Les nombreuses lectures d’études et de documents sur la famille des Kastrioti après la mort du Héros national, les travaux d’historiens médiévaux et contemporains, les connaissances sur la philosophie juive (la Kabbale, etc.), les descriptions de l’histoire méconnue de Vlora et des îles qui longent sa côte… nourrissent l’inspiration de ce roman. L’œuvre est rendue particulièrement intéressante par les descriptions de Naples, de la basilique Santa Chiara et des situations historiques du royaume de Naples, la connaissance des familles nobles de ce royaume, les informations sur Virgile, les faits concernant les déplacements de Dame Kastrioti après la mort de son époux…
Le roman est aussi une curiosité émouvante grâce aux « découvertes » descriptives de la ville de Valence. L’histoire de la construction de la ville, son architecture singulière, le plus grand centre de commerce de la soie, son centre bancaire, etc., font naître des images de la Valence historique ; la description du quartier juif est également très intéressante… Le lecteur ne se contente pas d’apprendre ce qu’il ignorait sur l’histoire et la culture de la ville : il parvient à « voir », avec les yeux de l’imagination, l’architecture des bâtiments, les châteaux, les monastères, les églises, l’architecture extraordinaire de l’immense bibliothèque royale (Castel Nuovo), reçoit de nombreuses informations sur le Monastère royal de la Sainte-Trinité et sur les rues liées à l’histoire ancienne, où il peut « rencontrer » des personnalités éminentes du XVIe siècle… Il découvre aussi les mentalités et la culture, les principes et le luxe des souverains espagnols, etc.
Mais les informations les plus intéressantes pour le lecteur viennent du mont Athos. L’auteure a trouvé la personne qu’il fallait — son fils — pour pénétrer dans ce « royaume » interdit et mystique. Les notes et les observations détaillées, reflétées dans le roman, apportent des images et des faits extraordinaires sur le monastère de Hilandar, si important pour le destin posthume des Kastrioti, sur les recherches dans les archives et la bibliothèque, ainsi que sur la précieuse découverte du manuscrit de Reposh, frère de Gjergj Kastrioti, enterré dans ce monastère. Ces curiosités et ces éléments inconnus sont émouvants ; en entremêlant les données et son imagination, l’auteure a construit une existence aussi réelle que mystérieuse, offrant au lecteur des images particulièrement originales et peu familières.
Que signifie, pour Mira Meksi, la recherche d’un document historique et son traitement artistique ?
C’est la recherche de la vérité, du tout, de notre histoire et des valeurs qu’elle porte depuis l’Antiquité, de la continuité, de notre IDENTITÉ nationale !







