Ismail SYLA
PARADOJAS DE LA NARRATIVA
El 3 de abril de 2025 se cumplen dos años desde que comenzó el proceso judicial contra cuatro personalidades del Ejército de Liberación de Kosovo: Hashim Thaçi, primer ministro y presidente de Kosovo, Kadri Veseli, presidente de la Asamblea de Kosovo, Rexhep Selimi, exinspector general del ELK, y Jakup Krasniqi, presidente de la Asamblea de Kosovo.
El primer día, cuando la Fiscalía de las Salas Especializadas presentó su exposición incriminatoria, resultó ridículo aquello con lo que pretendían construir argumentos contra los acusados. No hubo ninguna bomba inesperada ni sorpresa respecto a la magnitud de los «crímenes» cometidos por los acusados. Con un volumen nunca antes imaginado, la acusación afirmaba basarse en millones de páginas de «pruebas», según el principio de que se espera que semejante cantidad produzca argumentos de culpabilidad.
La narrativa de la acusación presentaba tantas incoherencias que incluso podían identificarlas personas con una formación completamente laica. La constatación más paradójica era la de que las operaciones de combate del ELK continuaron incluso después del 12 de junio de 1999. La otra paradoja era la impresión que dejaba la narrativa, según la cual, supuestamente, el ELK tenía como objetivo principal combatir a la Liga Democrática de Kosovo, que pretendía un monopolio dominante sobre la vida pública en Kosovo. Y la culminación de todas las paradojas, según la narrativa de 45 páginas, era la exclusión de la presencia de la administración serbia violenta en Kosovo, los asesinatos sistemáticos de albaneses, su expulsión programática fuera de Kosovo, los crímenes masivos, las masacres y el genocidio contra la población desarmada.
EL DESFILE DE TESTIGOS Durante dos años desfilaron por este tribunal cientos de testigos de la Fiscalía. La opinión pública ha permanecido a oscuras sobre muchos aspectos de los testimonios, porque un gran porcentaje de los testigos fue censurado, ya fuera cerrando las sesiones o pasando a sesiones privadas. De todos los testigos que vimos durante las sesiones públicas, en ningún caso surgió un hecho relativo a un delito individual cometido por uno u otro de los cuatro acusados.
Dentro de la famosa (tristemente célebre) sigla NPK (Empresa Criminal Conjunta) y de la estructura jerárquica, la cadena de mando, la Fiscalía intenta crear dos paradigmas jurídicos sobre cuya base acusar a los acusados de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. La propia exfiscal del Tribunal de La Haya para los crímenes en la ex Yugoslavia, Carla del Ponte, expresó su asombro ante la carga impuesta a los cuatro acusados. Dos testigos de alto perfil, Fred Abrahams y Shaun Burns, prestaron declaración bajo juramento.
Es admirable la moral occidental en los casos de testimonios bajo juramento. El primero, el Sr. Abrahams, admitió honestamente que en su informe había utilizado fuentes y valoraciones oficiales serbias sobre el ELK y que, en lugar de la afirmación «los crímenes del ELK», debería haberse dicho «las alegaciones sobre los crímenes…». El otro testigo, el estadounidense Burns, que acudió acompañado de su representante legal, explicó de la manera más correcta sus conclusiones extraídas del terreno y de sus contactos con los acusados durante 1998/99: que representaban el ala más racional, sensata y moderada del ELK.
Según él, el Estado Mayor del ELK era más una especie de «Ministerio de Asuntos Exteriores» que una estructura militar propiamente dicha, porque no contaba ni con recursos humanos ni con preparación profesional como los ejércitos regulares.
Una de las muestras de la abierta hostilidad de la Fiscalía Especial también se manifestó en el rechazo de los testimonios de personalidades de alto nivel mundial que habrían aportado pruebas exculpatorias para los acusados. Así, conforme a las leyes biológicas de la vida, antes de que llegara el turno de los testigos de la defensa, falleció la exsecretaria de Estado estadounidense Madline Albright.
Asimismo, también murió el famoso general británico Michael Jackson sin haber podido prestar declaración. En el desfile de testigos no vale la pena mencionar casos ridículos, como el de quien vinculaba todo su rencor contra el ELK con una novilla, independientemente de su trayectoria vital. TESTIGOS CON DOS SOMBREROS Esta Fiscalía Especial ha utilizado una táctica astuta con la mayoría de los responsables del Ejército de Liberación de Kosovo.
Dos sombreros para una persona: a quien convoca en calidad de testigo (el primer sombrero), y a la misma persona como sospechosa (el segundo sombrero). Esta trampa dio sus frutos en varios casos. En primer lugar, obligó a respetados y célebres comandantes de la época gloriosa del Ejército de Liberación de Kosovo a ser testigos de la Fiscalía. Esta posición no está exenta de incomodidad.
En segundo lugar, puso sobre cada uno de ellos el sombrero de sospechoso, o, más exactamente, la sartén caliente: la posibilidad de presentarles cargos y, en consecuencia, encarcelarlos. El mayor engaño con los testigos sospechosos se produjo cuando los jueces supuestamente les garantizaron que se les retiraría la condición de sospechosos, es decir, que quedarían libres de una posible acusación y detención. En realidad, se les liberó de la condición de «sospechosos», pero en el tribunal quedaron aquellas partes de sus declaraciones anteriores que generaban argumentos de culpabilidad contra los cuatro acusados.
La condición de «sospechosos» les impidió desmantelar durante las sesiones cada matiz, cada calificación y cada ambigüedad de las declaraciones realizadas en distintos períodos y en distintos procesos, ya fuera ante investigadores de la UNMIK, del Tribunal para la ex Yugoslavia, de la EULEX o de los tribunales locales. Es sabido que después de la guerra se celebraron muchos procesos judiciales en Kosovo.
En cualquier caso, fueron injustos, amañados y, a priori, hostiles a cualquier miembro del ELK. Hubo casos en que, por ejemplo, testigos bienintencionados, al intentar proteger a un comandante de zona, atribuyeron la responsabilidad a miembros del Estado Mayor del ELK, convencidos de que estos tenían mayor inmunidad y no corrían el riesgo de ser encarcelados. La comparecencia ante el Tribunal de las Salas Especializadas ofrecía una oportunidad favorable para que los testigos sospechosos explicaran correctamente esta paradoja. Pero, por desgracia, en la mayoría de los casos no se explicó. El doble sombrero provocó confusión precisamente entre aquellos responsables, comandantes y militares que durante la guerra se enfrentaron a la muerte al desafiar al Estado con la mayor potencia militar de los Balcanes.
ABANDONO INSTITUCIONAL Un segmento trágico en sí mismo, a lo largo de estos cuatro años de encarcelamiento de personalidades que construyeron el Estado de Kosovo y durante estos dos años de proceso judicial, es la indiferencia institucional. Las tres personas que ocupan los cargos clave de la República de Kosovo —la presidenta, el primer ministro y, en parte, el presidente de la Asamblea— no están «dentro de la luna» (son amistosas), sino más bien «fuera de la luna» (son hostiles) con los acusados.
Ni en la Asamblea, ni en los foros internacionales, ni en el Consejo de Seguridad, ni en los contactos diplomáticos se alzó la voz de las principales instituciones con la responsabilidad debida. No hubo reacción institucional cuando se publicó el Informe de Dick Marty, ni cuando se señalaron decenas de deficiencias, ni cuando se producen numerosas violaciones de derechos y una discriminación clásica y continuada contra Hashim Thaçi, Kadri Veseli, Jakup Krasniqi y Rexhep Selimi. Con esta postura, los máximos responsables de las instituciones de Kosovo parecen estar de acuerdo con la condena de los dirigentes del ELK, con la satisfacción de que se destruya su legado político.
Ese legado es, en primer lugar, la guerra justa y victoriosa de la organización político-militar más exitosa del siglo XX: la guerra del ELK. En segundo lugar, la declaración de independencia del Estado de Kosovo. Estas instituciones nunca pidieron a la presidenta de este tribunal, Ekaterina Trendafilova, que compareciera ante la Asamblea de Kosovo. Esta presidenta, que no encuentra ningún lugar de Europa donde encarcelar a Sali Mustafa, porque, al haber sido condenado, debería ser trasladado desde La Haya.
Naturalmente, Europa cuenta con juristas inteligentes y, como consecuencia, no reconocen el Tribunal de las Salas Especializadas ni reconocen a los condenados por este.
PARA TERMINAR Tras 26 años desde la liberación de Kosovo, a la luz de la guerra en Ucrania y de la de Gaza, y del realineamiento del nuevo orden mundial, que se celebre un proceso judicial con el propósito de calificar como crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad las llamadas telefónicas desde Kosovo a Suiza con miembros del LPK, el uso del uniforme del ELK, la redacción de comunicados y otros detalles triviales, y que, después de 26 años de libertad y 17 años de independencia de Kosovo, sigan entre rejas personas con el perfil político más prooccidental, proestadounidense y prodemocrático, no es otra cosa que una injusticia histórica contra una nación pequeña en número, pero grande en esfuerzos, ambiciones, sueños y proyectos de desarrollo, democracia e integración en las instituciones euroatlánticas.
Pristina, 29 de marzo de 2025







