Por Floresha Dado

Directa o indirectamente, la historia ha sido a menudo un impulso para la creación de muchos autores. En algunas de las novelas de Mira Meksi, la historia entra con autoridad directa, tanto como fuente de inspiración como motivo de provocación para aprehender el sentido de la obra. Sin duda, incluida en una estructura específica de la literatura, lleva en sí misma una convención, que se retoma para servir a un propósito ideológico… Se sabe que, cuando los acontecimientos pertenecen a un trasfondo histórico, no se reproducen en su curso original; se presentan de otro modo, consciente la autora de que pueden volverse «controvertidos» en cuanto a su autenticidad y dudosos en relación con lo real. La teoría ha establecido que un acontecimiento se califica de «histórico» cuando es tangible, perceptible en el proceso de su narración. Esta especificidad esencial se logra en la nueva novela «El icono herido», que transcurre a lo largo de dos siglos: el actual y el siglo XVI, y da forma artística a una temática extraordinaria, nunca abordada en nuestra literatura. En ella se entrelazan admirablemente hechos históricos y personajes icónicos de nuestra historia, como Donika Kastrioti… acontecimientos de los descendientes de Skanderbeg…

Floresha Dado

¿Cómo nació esta inspiración artística? El hallazgo, en un estudio científico, de la existencia de un icono bizantino, propiedad de Donika Kastrioti, que se conservaba en el Monasterio Real de la Santísima Trinidad, en Valencia, España, agitó la mente de la novelista Mira Meksi y la introdujo en un mundo tan complicado como mágico y conmovedor. Tras leer infinidad de documentos y estudios de autores extranjeros y albaneses, fue tomando forma gradualmente en su imaginación una construcción artística extraordinaria, que alberga hechos históricos sobre fenómenos nunca tratados en nuestra literatura e ideas de especial importancia para la identidad y la grandeza de la familia Kastrioti. La pasión por abordar la historia de este icono de los Kastrioti impulsaría su imaginación a iluminar la figura poco conocida de Donika, esposa del héroe nacional, y a ir aún más lejos, en la «búsqueda artística» del lugar donde fueron enterrados de nuevo los restos de Skanderbeg. Así nació la novela «El icono herido», una creación que evidencia un nuevo nivel en el proceso creativo de Mira Meksi.

Una «trampa» para el historiador

Cómo difiere y cómo coincide el sistema literario con la historicidad (algo muy importante para comprender la esencia de la novela). ¿Es esta simplemente una novela histórica? Y, más esencial aún: ¿es problemática la relación entre la verdad histórica y su tratamiento en esta obra literaria? Estas son cuestiones que abarcan, ante todo, la comprensión y la distinción entre la naturaleza de la historia y la literatura, y la relación entre ambas. La cuestión preocuparía, en primer lugar, a nuestro historiador.

La historia no es solo la del mundo concreto; también es la de las ideas, los sentimientos, los sueños… La diferencia entre historia y literatura se estrecha, se colma, cuando nuestra interpretación no ve la obra como reflejo de un proceso meramente histórico, sino más bien como el descubrimiento de la historia en el curso de la poética literaria. Esto significa que comprender el carácter histórico de la obra exige percibirla como confirmación del sistema literario, lo que también significa que su carácter histórico no debe contemplarse simplemente como una correspondencia fiel de la obra con la realidad histórica. Según el reconocido estudioso Todorov, la historia es una convención, no existe en el nivel de los acontecimientos en sí mismos… La historia es una abstracción; aunque siempre es percibida y contada por alguien, no existe «en sí misma». Esta tesis llama la atención sobre una concepción más profunda del sentido de la historia cuando se retoma en una obra literaria. Como sistema creado por símbolos, la obra se comprende en la totalidad cognoscitiva de una historia, pero exige otra manera de leerla. También al valorar esta novela, la ficción es un mediador original entre el hecho y su contrarrepresentación. Los teóricos de la Antigüedad definieron, con extraordinaria intuición, la diferencia entre la historia y el discurso literario (diría incluso: también cuando ese discurso está ligado a la historia). Según Cicerón, en la historia el criterio de juicio es la verdad, mientras que en la poesía es el placer.

La historia de la novela «El icono herido» debe juzgarse más bien como una historia que nuestra cultura identitaria cuenta sobre sí misma, y no simplemente y únicamente como un conjunto de hechos verificables. Es una relación específica de la autora con uno de los nudos importantes de nuestra historia. No es solo una relación de identificación, sino un propósito sublime: que el lector experimente emocionalmente el pasado…

Naturalmente, surge la cuestión de cómo coincide la construcción del sistema literario de esta novela con su historicidad y en qué difiere. Es decir, ¿cómo se percibiría la dimensión histórica de «El icono herido»? Si volviéramos a la perspectiva de Shklovski, según la cual la literatura «renueva nuestra comprensión de la vida y la experiencia»… entendemos cuán importante es en esta obra el enfrentamiento entre el «hecho histórico» y el acto «subjetivo» de su representación por parte de la autora. El primero tiene que ver con las circunstancias y el contexto real, mientras que el segundo es un objeto ideal (la percepción de la autora) que puede ser identificado de nuevo por distintos lectores. El valor surge cuando el discurso artístico logra establecer la equivalencia entre lo histórico y la experiencia subjetiva. Considero que el eje fundamental que aclara esta relación en la novela de M. Meksi es aceptar que lo real, lo histórico, es aquello que se siente, aquello que hace volver una época y no simplemente aquello que existe.

Estructura artística: interrelación de tres planos intrigantes

A. La búsqueda del icono protegido por la Señora de los Kastrioti, una importante guardiana de reliquias…

B. La personalidad valiosa, aunque poco conocida, de Donika Kastrioti; sus desplazamientos entre Valencia y Nápoles, la historia de la ubicación de su tumba… Los descendientes de Gjergj Kastrioti…

C. El lugar donde fueron enterrados de nuevo los restos de Skanderbeg, en la Torre de Arbër, cerca del monasterio de Hilandar, en el monte Athos.
Esta estructura de intriga compleja abarca ciudades de cuatro países: Vlora, Nápoles,

Valencia, el monte Athos.

¿Es esto una metáfora arquitectónica…?

A. La búsqueda y el misterio del icono de los Kastrioti

¡La clave de toda la estructura de sentido!

La información sobre la existencia del icono sagrado, desconocido y celosamente guardado por Donika Kastrioti, se convierte en la clave para iniciar un difícil recorrido, una extraordinaria pasión de investigación artística. Al rastrear el icono, llamado Santa María del Refugio de los Pecadores, en el Monasterio Real de la Santísima Trinidad de Valencia, se entrelazan y se desarrollan artísticamente, mediante el hecho y la imaginación creadora, problemáticas tan interesantes como importantes de la historia del siglo XVI. Las señales de que este icono fue profanado a cuchilladas por inquisidores otomanos o ortodoxos, debido a un gran secreto que quizá ocultaba en su capa interior, impulsaron a la autora a llamarlo «El icono herido». «…puse la palma de la mano sobre la superficie del icono. Lo que sentí y experimenté en aquel instante fugaz sentó los cimientos de la construcción narrativa que haría más tarde», escribe la autora en el prefacio que acompaña el inicio de la novela», p. XI. Esta sensibilidad especial ante la esencia del icono, que aparece como un símbolo de gran importancia en algunas de las obras de la autora, impulsa su imaginación hacia la convicción de que debe ocultar un secreto. «La existencia del icono de los Kastrioti podría estar relacionada con un mensaje cifrado, un símbolo, lo sagrado oculto». Esta sensación interior, ligada también al redescubrimiento artístico de otros fenómenos, ha determinado el difícil y audaz recorrido de esta novelista, que no se detiene en sus búsquedas y descubrimientos imaginativos. La afirmación de Arbri, personaje y compañero de viaje en esta búsqueda, de que «este icono, al igual que los demás que representan el arte iconográfico más elevado, sirve para conducir a quien lo admira, a través de la imagen visible, hacia lo invisible, lo trascendente, lo inalcanzable… Es decir, para llevar a quien sabe leer el icono hasta el mensaje o la señal que oculta, o a descifrar el código encarnado en él» (p. 23) enciende la pasión por buscar este objeto místico, en cuyo interior, según Nora, otra personaje y compañera de viaje, «puede ocultarse el mensaje, el símbolo o lo sagrado, pero también un documento o algo material de suma importancia» (p. 24). Sin embargo, este núcleo que impulsa nuevas búsquedas entrelaza información sobre su ubicación y su recorrido por Nápoles y Valencia, complica las circunstancias de la persecución del icono, revela fuentes reales sobre la iglesia palatina donde se encontraría el icono… y todo cobra vida y se llena con la imaginación de la narradora. Partiendo del hecho de que «en la época del Renacimiento europeo los objetos religiosos eran relicarios» y de que «madama Donica Castriota estaba muy vinculada al icono en cuestión y lo guardaba como un tesoro preciado», y de que «El icono herido debe de ser de la época posterior a la muerte de Skanderbeg» (pp. 126, 127), la autora desarrolla, a través de las acciones de sus dos investigadores, una trama muy interesante y provocadora, que también interpela a la conciencia científica. La información de que «en un manuscrito del fraile Geronimo Sanchez he encontrado pruebas que confirman que el icono de Donika Kastrioti era milagroso y que en el siglo XVI se había creado una Hermandad de Devotos del Icono» (p. 217), los hallazgos en el archivo del monasterio de Valencia, los hechos históricos de la estrecha relación entre Donika Kastrioti y la reina Juana III de Nápoles, el descubrimiento de la miniatura del icono, etc., conducen a la apasionada pareja Arbri-Nora, tras este descubrimiento fortuito, a encontrar y tocar el icono, estrechamente vinculado a la figura de la gran Señora de Arbër y a la ubicación de sus restos en Venecia. Por otro lado, el peligro de que roben el secreto del icono, que guarda un importante misterio, crea una relación en la que, a primera vista, resulta difícil distinguir entre verdad e invención artística. La literatura da vida, color y emoción a los hechos históricos y documentales. Los razonamientos de los dos investigadores, su relación con los hechos descubiertos y con el entorno, la descripción del ser y los movimientos de la Señora de Arbër, en la combinación de hechos históricos e invención artística, fruto de la imaginación creadora de la autora, establecen una relación singular con el lector. La fantasía narrativa mantiene en vilo la sensibilidad cuando «el secreto del icono se había revelado ante sus ojos con toda su grandeza, dejándolos boquiabiertos. Nora tocó la primera parte de las hojas de pergamino, una encima de otra, que partían de la base del icono… Allí estaba su mayor sueño: era un mapa. No podían creer lo que veían…». La radiografía del icono ahonda en la claridad y el extraordinario mundo interior de este objeto que guarda reliquias, y revela el gran secreto: el mapa de la Torre de Arbër, en el monasterio de Hilandar, en el monte Athos, donde en lo alto de una pequeña iglesia se distingue, con una lupa, el escudo de los Kastrioti… La jubilosa imaginación de la autora, que en realidad tiene una base histórica (explicada claramente a lo largo de la narración), provoca, por primera vez, el conocimiento del lugar donde fueron enterrados de nuevo los restos de nuestro héroe nacional. Vivida artísticamente, como un descubrimiento trascendental para la historia de los albaneses, la novela construye un enfoque tan interesante como provocador sobre la historia de los Kastrioti. En cualquier caso, el relato resulta «creíble» para el lector porque se apoya en la búsqueda de documentos, publicaciones específicas, datos y observaciones serias de dos personajes apasionados por descubrir la verdad que este icono (que aún se encuentra en el Monasterio Real de Valencia) oculta en su interior.

Mira Meksi destaca por los valores que sabe ver en nuestra historia, tanto la secular como la reciente; por su enfoque tan real como refinado de cada época, por la continuidad que procura construir entre ellas y por el valor y la importancia que atribuye a la lengua albanesa desde la Antigüedad. Los estudios de Isaia, bisabuelo del personaje investigador Arbri; las tesis científicas; las cajas con antiguos documentos históricos, manuscritos y rollos de pergamino conservados en la casa de Vlora… dan lugar a una narración extraordinaria, entre otras cosas, sobre la tradición cultural de esta zona, de la que nunca antes se había escrito.

Alrededor de este eje fundamental se desarrollan, estrechamente vinculados, los otros dos ejes:

B. Donika Kastrioti y sus descendientes, entre el documento y la ficción

¿Es emocional el plano en que se percibe al personaje? ¿Por qué produce efecto en nuestra experiencia? Esta cuestión se vuelve aún más compleja cuando el personaje procede de la historia, como es el caso de Donika Kastrioti. Como eje vertebrador de todo el relato, ella plantea al lector, y en especial al historiador, el dilema de establecer la línea divisoria entre su existencia real y su configuración como personaje. En distintos niveles de la narración, estas dos relaciones a veces se funden y a veces se alternan. La distancia entre este personaje y los acontecimientos reales constituye el verdadero desafío. La novela nos hace creer que ya hemos visto a la gran Señora Donika, quien, aunque poco conocida para nosotros, se realiza a sí misma dentro de la estructura de la novela. Por supuesto, el proceso de configuración, reconstrucción y caracterización no es fácil, pues sitúa a la narradora ante el «juicio» ingenuo sobre qué es verdad y hasta dónde llega la invención. Pero esto no tiene una importancia esencial para el lector, que ansía conocer la esencia de esta figura histórica, ligada al gran héroe de nuestra historia nacional, porque, gracias a la maestría de su construcción artística, el personaje encarna la realidad histórica de la familia Kastrioti. Los rasgos esenciales de Donika son la dulzura, la delicadeza, la sabiduría, la devoción espiritual al Todopoderoso, la noble lealtad a la misión de su esposo y al destino de Arbër, y la resignación ante el destino de sus hijos… En ella reside la síntesis de la verdad y la invención artística, pues se sabe que la configuración de los personajes abarca rasgos corrientes, aceptables e inverosímiles…

La figura de Donika adquiere un sentido sorprendente a medida que se lee, gracias a la forma en que se abre el relato… En la obra hay una combinación mágica entre el modo en que el texto revela su figura y la percepción del lector, que presta una atención especial a este personaje histórico. La relación es tal que esta figura no es una mera caracterización, sino una experiencia, un efecto extraordinario en la imaginación del lector. Por eso, el personaje de Donika no solo se «ve», sino que se completa, se ilumina. Esto significa que, dentro de un sistema de recursos, detalles y puntos de vista de la narradora, imaginamos su imagen física y moral y nos convertimos en cautivos de la «ilusión de realidad» que la rodea. El lector siente el deseo de ver en Donika Kastrioti la encarnación de un ideal histórico sagrado. Así, la magia de esta figura y nuestra simpatía por ella superan lo que nos ofrecen los conocimientos documentales. (Es conocida la pasión de M. Meksi por llevar a la literatura mujeres de gran personalidad de la historia, como la figura de Teuta de Iliria. Es mérito suyo dar forma a personajes lejanos de la historia, poco o nada conocidos, y enriquecer al lector con sus imágenes). En el caso de Donika, es específica la relación entre el proceso de «verla» y el de «percibirla». Su retrato aparece como una escultura tallada mediante una combinación de movimientos leves y nobles, pensamientos y sensibilidad espiritual. Considero que en esta novela predomina el fenómeno de la percepción, que abarca aspectos del conocimiento interior, como los pensamientos y juicios de Donika; es decir, está más ligado a su mundo interior. Este proceso incluye movimientos, combinaciones, elecciones diversas, su capacidad de reina para afrontar situaciones y el admirable equilibrio entre la experiencia emocional y la actitud racional… «Con un pañuelo oscuro de seda que le caía desde el cabello hasta los pies, Donika Kastrioti permanecía arrodillada ante el altar de la única nave de Santa Chiara. Encendía una vela y, con los ojos puestos en la luz de Jesucristo, rezaba por su país ensangrentado y sometido; rezaba por sus albaneses, que habían emprendido los caminos del mundo perseguidos por los otomanos; rezaba por su familia, por su hijo, que libraba las guerras del rey aragonés con la mente puesta en Arbër y en su familia, junto con sus dos nietos; rezaba también por los restos de Gjergj Kastrioti» (p. 60). Y más adelante: «El pañuelo de seda color luna le ocultaba el cabello espeso, que le cubría los hombros y le caía hasta la cintura. La escarcha de un invierno prematuro asomaba aquí y allá entre los mechones castaños que se escapaban del pañuelo. En ese instante, un rayo de sol iluminó su rostro pálido, y a Gjon le pareció ver a la mismísima Madonna» (p. 86).

Las formas de concebir al personaje pueden pertenecer a varios planos: el trasfondo sobre el que se proyecta, el papel que desempeña en la acción, su manera de comportarse, su identidad en una situación social, un aspecto psíquico, su vínculo con un color histórico, etc. En la novela «El icono herido», la figura de Donika Kastrioti se ilumina un poco desde cada uno de ellos, a través del entrelazamiento de sus inquietudes interiores y actitudes externas, su noble silencio y la custodia del secreto del icono de los Kastrioti, su relación interior con el destino de Arbër, al que espera regresar algún día, las relaciones que establece con su hijo y su nieto, pero sobre todo las actitudes que históricamente adoptan hacia ella los reyes y las reinas de Nápoles, las destacadas familias nobles napolitanas y las monjas del famoso monasterio de Valencia; también por su reputación más allá de las fronteras de Arbër, Nápoles o Valencia, y por el nivel cultural heredado de su familia y adquirido con su educación y la amplia cultura que recibió bajo la tutela de su padre, Gjergj Arianit Komneni. La configuración de esta figura en esos planos constituye algunas de las partes más mágicas de las descripciones de la autora y un conmovedor redescubrimiento de la personalidad de Donika Kastrioti. En la modestia de su aparición (este es el profundo punto de vista de la autora), Donika se acerca cada vez más a la imaginación del lector, irradiando sabiduría, devoción y nobleza. ¿Habíamos conocido así a esta figura histórica? Quizá la grandeza de su esposo, nuestro héroe nacional, relegó un tanto a esta gran Señora, descendiente de uno de los linajes más importantes de la nobleza albanesa del siglo XVI. La literatura completa el conocimiento histórico; en cierto sentido, amplía los límites de las percepciones que este, por su propia especificidad, transmite con moderación. El encuentro del lector con este personaje, aunque histórico, es principalmente emocional: un descubrimiento mágico que enriquece espiritualmente a todo lector.

La novela también despierta la curiosidad con los pocos datos relacionados con la vida del joven Gjon Kastrioti: en el plano de Arbër y en el personal, en el drama del sacrificio amoroso de su matrimonio por alianza con la hija del rey Ferrante I, y en el «eclipse» de esta figura tras la muerte de su hijo Alfonso, a los 15 años. Una de las líneas más interesantes es la relación de Donika con su nieto Alfonso, cuya lápida M. Meksi descubrió personalmente en la pequeña iglesia del Monasterio Real de la Santísima Trinidad, en Valencia (hay fotos reales tomadas por ella), donde se encuentra el tan buscado Icono de la Virgen del Refugio de los Pecadores, de 1502. Las dos líneas, la del hijo y la del nieto, dan color y voz lírica a la novela y revisten la historia de relaciones de sensibilidad humana. Aunque el aspecto histórico es tenue, las relaciones entre los dos personajes, en su plano ficticio, contribuyen a completar el lado más tierno y humano de Donika Kastrioti. El uso de la invención artística (las cartas de amor, las conversaciones con su madre devota, etc.) da vida y luz a la obra y la sitúa naturalmente en el trono de la literatura artística.

En el proceso de configuración de los personajes, M. Meksi utiliza con excepcional maestría la descripción, que, de algún modo, parece ocupar su lugar digno entre la galería de personajes, históricos o ficticios. Las asombrosas descripciones de los ambientes de Nápoles y Valencia, de la arquitectura de iglesias y monasterios, de los colores de la naturaleza que intensifican de manera especial los sentimientos de los personajes o presagian un final trágico, o que metafóricamente anuncian y acompañan momentos dramáticos… (el incendio de la Torre de Arbër en el monte Athos…) constituyen grandes valores de su narración. Parece que en esta novela la inspiración pictórica ha alcanzado el nivel más alto de toda su prosa (superando incluso la novela «La maldición de las sacerdotisas de Iliria»).

C. El «descubrimiento» en el monasterio de Hilandar, en el monte Athos

¡Es la culminación de la misión de descubrir el secreto del icono! Las investigaciones en Valencia y el manuscrito de Reposh Kastrioti conducen el relato hacia las búsquedas en el monte Athos (realizadas en realidad por el hijo de la autora…). «Ese icono bendito se había hecho en el monte Athos… En el monasterio de Hilandar»; así había revelado parcialmente a su nieto el secreto del icono la gran Señora. Documentos (Actas) que prueban que el padre de Skanderbeg, siguiendo el ejemplo de los príncipes que concluían su misión histórica, compró «en 1428 la Torre de San Jorge (llamada posteriormente Torre de Arbër), dependiente del monasterio de Hilandar, junto con el viñedo, los olivos y las tierras circundantes con derecho de usufructo, así como cuatro adelphata, para él y sus cuatro hijos, pagando 80 florines», aclaran la idea de que el gran secreto podría encontrarse en esa zona del monasterio, comprada por Gjon Kastrioti para sí mismo y sus hijos (allí están las tumbas de Gjon Kastrioti y de Reposh). Toda esta línea se construye a partir de una combinación de hecho, observación real e imaginación creadora, donde, tras las «facilidades» concedidas en el monasterio para continuar la búsqueda, se esconden los esfuerzos secretos por impedir que se descubra el gran secreto, custodiado durante siglos. El mapa hallado en el cuerpo del icono conduce al personaje hasta la iglesia de la Torre de Arbër, donde podrían haber sido enterrados de nuevo los restos de Skanderbeg, protegidos del vandalismo otomano… Después de cada episodio y cada imprevisto en el camino hacia esta iglesia se entremezclan la lealtad y la deslealtad, la verdad y lo deseado y, por encima de todo, la extraordinaria pasión por descubrir la gran verdad histórica, suspendida durante cinco siglos. Es una clave estremecedora que se ha mantenido oculta. «¿Qué investigador o historiador serbio, o quién sabe quién, que haya escrito sobre Hilandar ha mencionado la tumba de Skanderbeg? Nadie. ¿Por qué? Porque es muy importante para nosotros, para nuestra nación; es nuestra existencia histórica, nuestra identidad…» (p. 335), afirma el personaje investigador. La novela contiene hechos y ficción, mucho dramatismo, angustia, misterio, fantasía, emoción… El destino trágico del incendio de la Torre de Arbër, en relación convencional con el sueño de Donika Kastrioti, quien, mientras esperaba que le trajeran los restos de Skanderbeg, había visto en una alucinación el incendio de Lesh, crea artísticamente una metáfora de los esfuerzos seculares por ocultar el nuevo enterramiento de los restos de nuestro héroe nacional. Pero la autora vuelve a abrir el enigma del secreto: los restos no deben de haberse quemado, porque la imaginación continúa: «Era Cirilo. Lo que dijo los golpeó como un rayo en un cielo despejado, que no mata, sino que aclara el mundo con el fuego purificador de la divinidad: “Los restos de Gjergj Kastrioti llevan años sin estar en la iglesia de la Torre de Arbër, junto a su padre, Gjon Kastrioti. Se encuentran en el sarcófago de Stefan Nemanja, en Hilandar». (p. 351).

¡El enigma vuelve! ¿Una ilusión artística o una verdad estremecedora? Mira teje la intriga de tal manera que todo queda abierto: una búsqueda inconclusa, una provocación artística sobre la verdad que oculta la historia, una renovada pasión por investigar…

La novela «apuesta» con el lector, un modelo de lectura de la historia

Se sabe que la literatura es un código que transmite nuevos significados, un nuevo universo humano a través del cual se transmite conocimiento sobre realidades… Es una experiencia de los esfuerzos del escritor por no transmitir, mediante un lenguaje específico, ese conocimiento y significado como copia directa de acontecimientos reales… En este sentido, la novela «El icono herido» puede suscitar el debate sobre qué tipo de significado sustenta toda esta construcción, en la que cobran vida personajes históricos. La cuestión que plantea al lector es de qué manera el relato artístico difiere de los personajes y sus actos históricos. Por supuesto, en una obra literaria los acontecimientos reales no pueden hablar por sí mismos ni concebirse como relatos que cuentan su propia historia, pues tendríamos un texto histórico. En esta novela, el lector comprenderá que no solo está la historia narrada en algunos de sus aspectos limitados, sino también el plano que se encuentra detrás del relato: la verdad de los motivos y la conducta de los personajes, que se mueven entre lo real y la invención artística. Lo que da valor a la obra es que logra crear una fusión entre la ilusión naturalista y la ilusión literaria. Por eso, esta novela debe entenderse como una imagen de la complejidad de las ideas de la autora, como una narración que no es simplemente una sucesión de acontecimientos ni un desarrollo horizontal, sino una penetración vertical, en profundidad, que pondría de relieve la esencia de su valor. Desde este punto de vista, la obra es un acto de fe en aquello que constituye su esencia. De algún modo, la ficción de la novelista se convierte en recepción por parte del lector a través de la ilusión, que da vida a cada episodio… También podemos verla como una puesta a prueba de la autora y del lector, ante una expectativa emocional y llena de dilemas.

¿Qué atraerá más al lector: los hechos históricos o la invención artística?

La novela es una fusión armoniosa de dos discursos: el histórico, de carácter referencial, y el literario, que se configura mediante metáforas y otras figuras autorreflexivas. Al fundir estos dos discursos, la autora ha procurado establecer un equilibrio entre ficción y verdad, y una tendencia a dotar de significado a la ficción. Al mismo tiempo, sabemos que la invención artística se manifiesta como una combinación de la verdad y su violación, pero, en cualquier caso, entramos en la ilusión de un mundo real que nos emociona con sus intrigas artísticas. ¡Intuición e interferencia del conocimiento histórico con su significado! Aquí la crítica puede debatir si la naturaleza ficcional de la novela ha hecho que la realidad pierda su valor como referente.

¿Qué importancia tiene para el lector la exactitud de la relación entre verdad e invención? ¿Debe buscar la novela como una obra realista? En filosofía, la concepción realista se apoya en la existencia del mundo de los objetos con independencia de la mente, en la creencia de que la verdad es una correspondencia entre el lenguaje y el mundo, y en la convicción de que solo hay una descripción verdadera del mundo. En cambio, en la teoría literaria, el realismo se refiere a la capacidad de los signos y las imágenes para representar la realidad de manera convincente y cuidadosa. Pero se sabe que este concepto se complicó aún más con la literatura modernista y, posteriormente, la posmodernista, que sacudieron el principio realista de la creación. Estas confirmaron el paso de la representación objetiva de la realidad a una perspectiva individual de la realidad. Según L. Hutchon, «en un nivel formal, la novela mantiene en tensión el pacto entre historia y ficción, poniendo en primer plano el conflicto entre verdad e invención, hechos y creencias, verdad e ilusión…»

Se sabe que la novela albanesa, incluida la de M. Meksi, ha renovado las formas de recrear la realidad. La novela «El icono herido» nos recuerda que lo real en la historia no forma parte del contenido real de la literatura. En ella, la historia se convierte en una construcción discursiva que realiza la ficción.

La novela también puede suscitar en el lector la pregunta: ¿qué ocupa el primer plano, la historia o la reflexión de la autora? Aunque Mira conoce numerosos hechos y documentos de archivo y de investigación, considero que predomina la reflexión emocional e imaginativa. Como afirmaba el teórico Adorno: «El arte es la imagen de la realidad». La novela «El icono herido» también debe leerse como imagen de un nudo de la historia del siglo XVI.

Los movimientos del alma

La literatura puede hechizar con las posibilidades que ofrece al movimiento del alma, por encima de la razón y de las pasiones humanas… En este sentido, la descripción de hechos y acciones, la narración de acciones y acontecimientos constituyen también una observación instintiva de la conducta y los estados de ánimo. La novela es así incluso cuando ofrece la imagen segura de un conocimiento, de un saber. El desarrollo de los personajes, la continuidad de las escenas y los sucesos están supeditados a esta acción instintiva, combinada con la conciencia de la narradora. Por eso vemos el problema de la «reconstrucción de la historia», por un lado como conciencia autorial y, por otro, como acto emocional de la autora, como un desarrollo simultáneo; esto convierte la novela de M. Meksi en un efecto que se experimenta.

Animar lo real con el sueño, los momentos alucinatorios y la fantasía que crea visiones «visibles»… tiene valor porque establece un entendimiento entre la verdad y la ficción… Los sueños llegan como presagios de destinos trágicos… En la obra se produce el fenómeno de un desarrollo en el que el discurso histórico, entrelazado con el artístico, alimenta el deseo de la autora y da rienda suelta a su alma y a sus instintos interiores, creando un «engaño» acerca de acontecimientos o personajes reales. En la frase del personaje dirigida a su compañera de viaje, Nora, parece que la autora, M. Meksi, se habla a sí misma: «Todo lo que has leído se materializa en visiones, sueños, estados de un cerebro excitado…» (p. 45).

Las imágenes «reales» que los personajes ven cuando su mente se inflama (Nora, Arbri, Donika…); las alucinaciones de Nora, «he viajado en el tiempo»; las escenas de «la visión» de un castillo en llamas; la misteriosa materialización de «la visión» de unas manos ensangrentadas por la cuerda de un barco que ardía; la aparición que envuelve a Donika Kastrioti, etc., son escenas en las que la alucinación se vuelve real y creíble, y los límites entre la historia y el presente de los personajes se funden. Y esto significa experimentar espiritualmente los destinos de Arbër a lo largo de toda su historia. En la perspectiva metafísica, el alma del personaje atraviesa muchas épocas, cuando la diferencia entre cuerpo y alma supera la imaginación de lo real. Filosóficamente, la novela pretende afirmar que lo eterno se manifiesta ahora, entonces y siempre, y que la mente humana no puede abarcar el misterio de la vida histórica. A través del personaje de Arbër se afirma: «Dejemos de devanarnos los sesos con nuestras reflexiones y de buscar una explicación lógica para todo, una explicación basada en la lógica que conocemos hasta ahora y que sabemos que es completamente insuficiente» (p. 51).

En la estructura de esta novela no hay un único eje temporal; el vínculo entre los acontecimientos es más complejo y se entrelazan dos grandes planos temporales: el presente de las acciones de los dos investigadores y el pasado del siglo XVI, en cuatro espacios diferentes —Vlora, Nápoles, Valencia y Athos—, lo que crea una nueva organización de la lógica espacial. El espacio está tematizado y concebido como un lugar de interacción. En las experiencias casi alucinatorias de Nora aparece «la transformación recurrente del tiempo y el lugar en otros tiempos y lugares, contra su voluntad, apariciones engañosas… su papel enrevesado, unas veces como Nora Mollosaku, que observaba desde fuera los acontecimientos, los personajes, todo, y otras como Eleonora Muzaka, que los vivía no como recuerdos, sino de manera esencial» (p. 114).

¿Cómo se unen los siglos XVI y XX?

Aunque, a primera vista, los acontecimientos de cualquier obra pueden ordenarse sobre un eje de continuidad, la cronología de la novela «El icono herido» no sigue el curso de un desarrollo natural. La relación de los investigadores con el tiempo en el que pretenden descubrir la historia aparece invertida en el orden de los acontecimientos, porque la autora no centra su atención principalmente en los dos personajes investigadores, sino en el siglo XVI, que esconde varios misterios importantes. Es decir, la extensión, como dije antes, no es horizontal, sino vertical. Los dos personajes viven intensamente varios dilemas, que los devuelven a épocas pasadas y también los conducen hacia épocas futuras…

¡El universo le habla al personaje! El universo es el espacio temporal que lo abarca todo, en todas partes y en todo momento. En esta concepción filosófica, el personaje investigador parece pasar de la realidad al universo de otro tiempo: se revela el concepto filosófico de Mira Meksi, según el cual el alma es la fuerza más poderosa, capaz de vencer o conmocionar al personaje, de recrear momentos anómalos de relación con otros personajes o acontecimientos, de sacudir su ser y «desconcertar» un poco al lector. Este universo parece identificar al personaje de Nora con Eleonora, de la época del joven Gjon, hacerla aparecer en distintas dimensiones temporales y someterla, contra su voluntad, a una experiencia emocional insólita. ¡Lo inexistente se vuelve existente! Las relaciones entre las dimensiones del tiempo y el espacio pasan por distintas percepciones filosóficas. En la concepción artística de Nora confluyen los tiempos: busca lo desconocido de la historia de los Kastrioti y, al mismo tiempo, se convierte en su alma. Algo místico la impulsó a ella y a Arbri a creer que encontrarían el icono; algo místico la hace experimentar la pesadilla y el sueño premonitorio de Donika Kastrioti; algo místico le hace ver su propio retrato en Eleonora, la amada del joven Gjon; algo místico iluminó su mente para encontrar el vínculo de su apellido Mollosaka con la familia Muzaka… Esta aproximación alucinatoria no es casual ni un mero recurso ficticio en la estructura de sentido de la novela, cuya filosofía se basa en la idea de la continuidad histórica, de una misión sagrada que atraviesa el tiempo… Por eso Nora siente que ya conoce los lugares y monasterios por los que se desplaza. Historia y fantasía van juntas. La definición de Aristóteles, según la cual el lenguaje de la poesía (la literatura) es más filosófico que el de la historia, ofrece la certeza necesaria para comprender las formas metafóricas de determinadas palabras, los símbolos o expresiones particulares y toda la invención artística. La metáfora de los nombres de la pareja Arbër-Nora alberga un simbolismo en el entramado de sentido de la novela.

Asimismo, el símbolo del anillo de oro de los Kastrioti, «con perlas blancas incrustadas a ambos lados, mientras que la piedra del anillo era una hermosa águila bicéfala de oro, con ojos de diamante, grabada sobre un lapislázuli, con un rubí rojo entre las dos cabezas del águila» (p. 172), que aparece de manera alucinatoria y extraña en el tránsito de Eleonora, la amada del joven Gjon, a Nora, la protagonista de la novela, expresa la filosofía de la continuidad, del amor y de la fusión de épocas. Con este símbolo de lealtad, la imaginación de la autora confiere un peso especial a todo el curso narrativo y al eje del sentido ideológico. La misión de Nora y Arbri está ligada a esta lealtad, a traer, por todos los medios, el valor de la época y de los personajes de la familia de nuestro héroe nacional. Nora es la misión, es Muzaka, es la continuidad, es el alma y la innegable identidad de Arbër. Metafóricamente, su partida al final expresa la culminación de la misión, la lealtad y el hallazgo —en el plano artístico, claro está— de una verdad cubierta por el polvo de los siglos.

Esta novela tiene una particularidad interesante: considero que, metafóricamente, los dos personajes construyen al mismo tiempo la personalidad completa de la autora: por un lado Arbri (la casa de sus abuelos en la costa de Vlora, la herencia cultural y documental de su abuelo Isaia… hechos reales de la infancia de Mira); por otro, Nora (la suposición de la propia autora sobre su lejano origen en el linaje de los Muzakaj y su extraordinaria pasión por sumergirse en nuestra historia y «construir» sus valores). Mira Meksi se ha dividido en dos conciencias activas en la novela, completando artísticamente su mundo mental y espiritual.

La novelista M. Meksi destaca por una imaginación ligada a emociones profundas, sin duda dirigidas y controladas por su voluntad. Su dedicación apasionada y extraordinariamente voluntariosa a un conocimiento amplio enriquece su dimensión emocional. También en esta novela aparece con claridad el rasgo esencial de su imaginación, que no está aislada en sí misma, sino que es consecuencia y desarrollo de una serie de otros procesos cognitivos, desde las lecturas informativas hasta las percepciones y los contactos reales de la autora con los aspectos externos del mundo «real» y espiritual que recrea. La imaginación enriquece extraordinariamente la línea de las investigaciones, los descubrimientos y los misterios, que no se presentan como fines en sí mismos, sino como alimento de una filosofía determinada.

Una «galería» extraordinaria de información histórica y cultural

Ya se ha señalado el extenso trabajo de investigación que precede y alimenta la prosa de Mira Meksi. Se ha dicho que su pasión e intuición creadora comienzan con información histórica, mitológica, cultural, etnográfica y religiosa; con el conocimiento de leyendas, motivos y figuras mitológicas; y con información sobre símbolos medievales, etc. Las búsquedas en archivos, las lecturas incesantes, el conocimiento de estudios relacionados con su objeto creativo, las visitas incansables a los lugares y ambientes donde se desarrollarán los acontecimientos de la novela (por lejanos que estén) y la amplia cultura literaria y artística que adquirió desde la infancia confieren a su obra el aspecto de una galería muy rica e interesante. La novela «El icono herido» presenta un nivel aún más alto de este rasgo importante. Las numerosas lecturas de estudios e información sobre la familia Kastrioti después de la muerte del héroe nacional; el conocimiento de historiadores medievales y contemporáneos y de la filosofía judía (la cábala, etc.); las descripciones de la historia poco conocida de Vlora y de las islas de su costa… sustentan la inspiración de esta novela. La obra resulta especialmente interesante por sus descripciones de Nápoles, de la basílica de Santa Chiara y de las circunstancias históricas del reino de Nápoles, por el conocimiento de las familias nobles de ese reino, la información sobre Virgilio, los hechos relativos a los desplazamientos de la Señora Kastrioti tras la muerte de su esposo…

La novela también ofrece una curiosidad conmovedora con sus «descubrimientos» descriptivos de la ciudad de Valencia. La historia de la construcción de la ciudad, su arquitectura particular, su condición de mayor centro del comercio de la seda y de centro bancario, etc., evocan la Valencia histórica. También resulta muy interesante la descripción del barrio judío… El lector no solo aprende lo desconocido sobre la historia y la cultura de la ciudad, sino que consigue «ver», con los ojos de la imaginación, la arquitectura de edificios, castillos, monasterios e iglesias, la extraordinaria arquitectura de la gigantesca biblioteca real (Castel Nuovo), abundante información sobre el Monasterio Real de la Santísima Trinidad y calles ligadas a la historia antigua, donde puede «encontrarse» con destacadas personalidades del siglo XVI… además de conocer la mentalidad, la cultura, los principios y el lujo de los gobernantes españoles, etc.

Pero la información más interesante para el lector procede del monte Athos. La autora ha encontrado a la persona adecuada —su hijo— para adentrarse en este «reino» prohibido y místico. Las notas y observaciones detalladas, reflejadas en la novela, ofrecen imágenes y hechos extraordinarios sobre el monasterio de Hilandar, tan importante para el destino de los Kastrioti después de su muerte; sobre la búsqueda en el archivo y la biblioteca; y sobre el valiosísimo hallazgo del manuscrito de Reposh, hermano de Gjergj Kastrioti, enterrado en aquel monasterio. Las curiosidades y los aspectos desconocidos son conmovedores: mediante la combinación de datos y fantasía, la autora ha construido una existencia tan real como misteriosa, y ofrece al lector una curiosidad con imágenes muy singulares y no fáciles de conocer.

¿Qué significa para Mira Meksi investigar el documento histórico y tratarlo artísticamente?

¡Es buscar la verdad, la totalidad, nuestra historia y sus valores desde la Antigüedad, la continuidad y nuestra IDENTIDAD nacional!